1. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

2. Cô là Hội trưởng Câu lạc bộ Nghiên cứu Những điều huyền bí của trường, và được mọi người gọi là "Phù thủy trường học" do bầu không khí huyền bí tỏa ra xung quanh.

Elle préside le club de recherches occultes, et elle est appelée « la sorcière de l'école » à cause de son air mystérieux.

3. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.

4. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

5. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

6. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

7. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Les peuples isolés tiennent un rôle mystique et légendaire dans notre imaginaire.

8. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

9. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Elle et son mari, Joachim, lisaient des livres sur l’occultisme et étaient devenus experts dans la cartomancie.

10. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

(...) En sorcellerie, l’usage des drogues, faibles ou puissantes, était généralement accompagné d’incantations et d’évocations des forces occultes, avec l’emploi de fétiches, (...) afin d’impressionner le patient par les moyens et le pouvoir mystérieux du sorcier.”

11. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

L’intérêt couramment porté aux pratiques occultes telles que l’astrologie ne devrait donc pas nous étonner.

12. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Parallèlement à l’influence croissante du judaïsme mystique (kabbale), l’astrologie gagnait en popularité parmi les Juifs.

13. Tôi cảm thấy việc phát hành các bài như thế có thể khiến độc giả bị lôi cuốn vào thuật chiêm tinh và thuật huyền bí.

J’ai l’impression que publier des articles comme celui-là risque d’inciter les lecteurs à s’intéresser à l’astrologie et aux arts magiques.

14. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

15. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Loin de désigner un des membres mystérieux d’une Trinité, le terme “Fils” doit ici être pris au sens littéral et indiquer un lien naturel.

16. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis.

17. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Des films ou des livres dont l’intrigue se fonde sur l’occultisme rencontrent un succès tel que les inconditionnels de ces œuvres créent même des fans-clubs.

18. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của người ta qua phim ảnh, sách báo, trò chơi điện tử cổ vũ những thực hành huyền bí.

De nos jours, Satan et les démons influencent le point de vue des humains au moyen de films, de livres ou de jeux vidéo qui mettent en avant les pratiques occultes.

19. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Mais le simple fait de posséder un tel objet ne prouve- t- il pas que l’on manifeste une attitude respectueuse et de la dévotion envers les puissances occultes invisibles?

20. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

21. Kinh nghiệm ở đầu bài cho thấy nhiều người tin rằng người sống có thể liên lạc với người chết, và những thông tin thu được qua thực hành huyền bí bắt nguồn từ người chết.

Comme le montre l’exemple cité en introduction, beaucoup de personnes pensent que les vivants peuvent entrer en contact avec les morts et obtenir d’eux des informations par des pratiques occultes.

22. "Thế kỷ huyền bí" đó còn được mô tả như một giai đoạn mà các cuộc chiến tranh tương tàn giữa các thủ lĩnh bộ lạc diễn ra để giành quyền kiểm soát Kyushu và Honshu.

Certains décrivent ce «siècle mystérieux» comme un temps de guerre intestines alors que diverses chefferies étaient en compétition pour l'hégémonie sur Kyūshū et Honshū .

23. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

24. Đặc vụ bí mật.

Classé!

25. Bí quyết để chống cự

Comment résister

26. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

27. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

28. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

29. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

30. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

Et puisque je suis réaliste plus que prétentieux, je ne prétends pas que la capacité à contrôler le fonctionnement du système nerveux élucidera immédiatement tous ses mystères.

31. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

32. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

33. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

34. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

35. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

36. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

37. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

38. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

39. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

40. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

41. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

42. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

43. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

44. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

La fantaisie naturelle du peuple fit des reliques, des images et des statues saintes des objets d’adoration ; les gens se prosternaient devant elles, les baisaient, brûlaient de l’encens et des cierges devant elles, les couronnaient de fleurs et demandaient des miracles à leur pouvoir occulte. [...]

45. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

46. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

47. Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

Certains pourraient s’imaginer que seuls les gens peu instruits ou issus des couches sociales les plus basses s’intéressent aux “sciences” occultes, dont l’astrologie est vraisemblablement la plus répandue.

48. Những người khác thì thích bầu không khí huyền bí, lễ hội và nghi thức truyền thống, cũng như âm nhạc. Một số người thậm chí nghĩ rằng giáo lý hỏa ngục giúp họ tránh làm ác. Kinh Thánh không hề dạy giáo lý này.

D’autres étaient attirés par la mystique, la tradition, la musique ; il en est même qui trouvaient utile la peur de la damnation, les souffrances éternelles en enfer — croyance pourtant dénuée de fondement biblique.

49. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

50. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

51. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

52. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

53. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

54. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

55. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

56. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

57. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

58. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non?

59. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Oui, je commençais à m'essouffler.

60. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

61. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

62. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

63. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

64. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

65. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

66. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

67. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".

68. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Leçon 1 : Une alimentation saine

69. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

70. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

71. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

72. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

73. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

74. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

75. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

76. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

77. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

78. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

79. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

80. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Je suppose qu'un vieux pote de l'armée peut garder un secret.