1. Anh chỉ việc hi sinh bạn mình.

Vous venez de sacrifier vos amis.

2. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Je suis mort ici.

3. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

4. Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

Il est trop tard pour les nobles sacrifices.

5. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

Il a reçu la Médaille du service antarctique du Congrès américain pour ses efforts et ses risques.

6. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.

7. TRŨNG HI-NÔM

VALLÉE DE HINNOM

8. Thung lũng Hi-nôm

Vallée de Hinnom

9. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

10. Tế con tại Hi-nôm (31)

Sacrifices d’enfants à Hinnom (31)

11. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLÉE DE HINNOM (GÉHENNE)

12. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

13. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

Le dernier empereur romain, Constantin 11, tira son épée et sauta dans la brèche pour arrêter la horde furibonde, et disparu dans la légende.

14. Hãy hi vọng sẽ không đến bước đường đó.

Espérons ne pas en arriver là.

15. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

16. Có thể, nhưng tôi không có hi vọng cao.

Peut-être, mais je n'ai pas de grands espoirs.

17. Mình hi vọng chúng ta sẽ không tìm thấy chiến hạm.

J'espère qu'on ne trouvera pas le Goliath... et puis j'ai peur de toutes ces incantations...

18. Và chúng ta hãy hi vọng, một bạn nhảy khá hơn.

Espérons qu'il aime danser plus que lui, aussi.

19. Hi vọng là hôm nay cô có thể bắt đầu công chuyện!

Par pitié, commencez aujourd' hui!

20. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

21. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

22. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

23. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

Si on veut réduire les coûts, il y a pas que les hôtes du chef qui soient bons pour la casse.

24. Cậu nói: "Tôi hi vọng tôi có thể theo nghiệp diễn viên.

Il avoue : « Heureusement que je suis acteur.

25. Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

J'espère qu'après ma conférence vous le ferez.

26. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Le Seigneur guide la famille de Léhi grâce au Liahona

27. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

28. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

29. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

30. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Comment les humains pensent-ils tirer profit de tout ça?

31. Trong khi các học sinh học về việc Lê Hi nói tiên tri cùng dân chúng và cảnh cáo họ phải hối cải, các học sinh đã học được rằng các vị tiên tri cảnh cáo việc phạm tội và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

En étudiant le passage où Léhi prophétise au peuple et l’avertit qu’il doit se repentir, les élèves ont appris que les prophètes mettent en garde contre le péché et enseignent que le salut vient par l’intermédiaire de Jésus-Christ.

32. Tôi hi vọng buổi nói chuyện nhỏ hôm nay sẽ tiếp tục giữ kín

Cette conversation ne doit pas sortir d' ici

33. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Le " héros " disparu, vous aurez des remords.

34. CH3OH + HI → CH3I + H2O CH3I + CO → CH3COI CH3COI + H2O → CH3COOH + HI Bằng cách theo thế các điều kiện phản ứng, anhydrit axetic cũng có thể được tạo ra trong từ các vật liệu này.

CH3OH + HI → CH3I + H2O CH3I + CO → CH3COI CH3COI + H2O → CH3COOH + HI En modifiant le processus, l'anhydride acétique peut être produit par la même usine.

35. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à naviguer jusqu’à la terre promise

36. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

37. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

Et je crois que j'espère que le concept d'équité est commence pour faire un peu plus de sens.

38. Sau này sứ đồ Phao-lô nói rằng Chúa Giê-su có cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Chúa chẳng muốn hi-sinh, cũng chẳng muốn lễ-vật, nhưng Chúa đã sắm-sửa một thân-thể cho tôi”.

L’apôtre Paul a plus tard révélé que Jésus avait fait cette prière à Dieu : “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps.

39. Ông ta vào công viên với hi vọng có người sẽ tấn công ông ta.

Il est allé dans le parc en espérant que quelqu'un vienne lui chercher des noises

40. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

41. Sau đó ông còn học hai ngôn ngữ cổ là Tiếng Hi Lạp và Latin.

Deux ans plus tard, il enseigne la grammaire comparée du grec et du latin.

42. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Lorsque le prophète rencontra Jéroboam, il fit une chose surprenante.

43. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Nous pouvons beaucoup apprendre de ces enfants de Léhi.

44. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Ce terme a pour origine l’expression hébraïque Gé Hinnom, qui signifie “ Vallée de Hinnom ”.

45. Tôi hi vọng bạn đồng ý rằng đây là một câu chuyện đầy sức ảnh hưởng

J'espère que vous conviendrez que c'est une histoire extraordinaire.

46. Tôi hi vọng là nó không quá muộn để tôi có thể cảnh báo cô ấy.

J'espère qu'il n'est pas trop tard, que je peux la prévenir.

47. * Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

* Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

48. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Qui parmi vous espère devenir une personne meilleure?

49. Và những người hoài nghi có thể tìm thấy lời giải thích trong bốn dạng câu chuyện về sự bất tử, và đó là di sản, ý tưởng đó là bạn có thể sống mãi bằng danh tiếng của mình để lại trên đời, giống như chiến binh Hi Lạp vĩ đại Achilles (Asin), người đã hi sinh tính mạng trong trận chiến thành Troy vì thế anh ta có được danh tiếng muôn đời.

Ces sceptiques peuvent trouver un réconfort dans la quatrième sorte d'histoire d'immortalité, qui est l'héritage, l'idée que l'on continue à vivre au travers des échos que nous laissons dans le monde, comme le grand guerrier grec Achille, qui a sacrifié sa vie au combat devant Troie pour gagner la renommée éternelle.

50. Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này, đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

Et cet espoir, cet optimisme, a enduré une année de transition mouvementée.

51. Tôi hi vọng cô có thể tìm ra vài chi tiết của việc lưu chuyển tiền cho tôi.

J'espérais que vous puissiez trouver quelques détails de la transaction pour moi.

52. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, le pouvoir du mutagène va au-delà de nos rêves les plus fous.

53. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

54. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

55. Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.

Vous vous attendez à ce que la chaîne logistique qui se termine à l'hôpital soit probablement parfaitement propre.

56. Các bác sĩ tư vấn rằng ông phải nghỉ ngơi lâu dài thì mới có hi vọng hồi phục.

Les médecins lui préconisent un repos complet.

57. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

58. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

Du temps de Jésus, la vallée de Hinnom servait de décharge publique aux habitants de Jérusalem.

59. Ông đã chỉnh sửa một bộ thứ hai, Arishi Hi no Uta ("Bài ca Ngày tháng cũ") trước khi chết.

Il publia aussi Arishi Hi no Uta (La chanson des jours passés) juste avant sa mort.

60. Bằng cách nghiên cứu về cái la bàn Liahona đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi như thế nào, các học sinh biết được rằng ′′bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao” (1 Nê Phi 16:29).

En étudiant la façon dont le Liahona guide la famille de Léhi, les élèves ont appris que « par de petits moyens le Seigneur peut réaliser de grandes choses » (1 Néphi 16:29).

61. Nhưng không giống như gia đình của Lê Hi, “họ đã không mang theo một biên sử nào với họ.”

Mais, contrairement à la famille de Léhi, « ils n’avaient pas apporté d’annales avec eux ».

62. Tôi hi vọng đó là người đại diện của tôi, bởi vì hắn ta chẳng phải trả tiền cho tôi.

J'espère que c'est mon agent, parce que vous ne me payez rien.

63. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.

64. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Reporte-toi au récit des Anti-Néphi-Léhis enterrant leurs armes.

65. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Il fut donné à Léhi une boule ressemblant à une boussole, appelée le Liahona.

66. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

67. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

La couleur de la colère, de la rage, mais aussi la couleur du cœur, de l'amour, de l'espoir.

68. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Ahira+, fils d’Énân, était à la tête de la tribu des fils de Nephtali.

69. Vậy 100 năm trươc, hóc-môn được tìm ra, và mọi người hi vọng hóc-môn đó là biện pháp để chữa trị bệnh tật và tuổi tác, và nay thay vào đó, chúng ta đặt hi vọng vào tế bào gốc, kỹ thuật di truyền và công nghệ nano.

Il y a 100 ans, les hormones venaient d'être découvertes, et les gens espéraient que les traitements hormonaux allaient guérir du vieillissement et de la maladie, et aujourd'hui, à la place, nous misons sur les cellules souches, le génie génétique, ou la nanotechnologie.

70. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Il espérait qu'un nom comme celui-là lui inspirerait une vie spirituelle.

71. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

72. Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

Il est aisé de comprendre pourquoi le Seigneur voulait que la famille de Léhi ait ces annales.

73. Những khu vực bảo tồn cho ta hi vọng rằng những sinh vật trong giấc mơ của Ed Wilson về một cuốn bách khoa cuộc sống, hay một bảng thống kê về sự sống dưới biển, sẽ không chỉ tồn tại ở dạng một danh sách, một bức ảnh, hay một đoạn văn.

Les zones protégées laissent espérer que les créatures du rêve d'Ed Wilson d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine, ne survivront pas juste sous forme de liste, de photographie, ou d'un paragraphe.

74. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.

75. Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

Les flics veulent faire le spectacle. Et les Federales se planquent dans mes rosiers.

76. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Groupe de peuples du Livre de Mormon, dont beaucoup étaient descendants du prophète Néphi, fils de Léhi.

77. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

78. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

79. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

C'est dans ces frusques tissés dans un tissu résilient qui maintiendront les communautés que je trouve l'espoir.

80. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.