1. Là tôi hay là cô giáo?

Était-ce moi ou la maîtresse ?

2. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

3. Hay là con rể?

Votre gendre?

4. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

5. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

6. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

7. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

8. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

9. Hay là chỉ bởi thế này?

Ou c'est à cause de ça?

10. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

11. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

12. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

13. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

14. Hay nó chả là gì cả?

Mais vous n'êtes pas assez futés pour en trouver.

15. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ou comme j'aime à les appeler, ils sont les sages-femmes du capitalisme.

16. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

17. Hay là một người chia bài Blackjact?

ou une croupière de black-jack?

18. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

On l'enterre ou on le laisse là?

19. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

20. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

21. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

22. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

23. hay là ra ngoài uống cho đã!

On va aller se saouler la gueule!

24. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

25. Vì vậy bạn cần bạn bè hay ít nhất là một thứ thay thế bạn bè. như là một quyển sách, hay một con chó, hay một cái điện thoại.

On a besoin d'amis, ou de leur substitut: un livre, un chien, un smartphone.

26. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

27. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

28. Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

Qu’es-tu d’autre que poussière, ô homme ?

29. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

« Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »

30. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Le crédit est aussi un plus.

31. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

32. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

C'est pour tout le monde, ou juste pour les entreprises et les réalisateurs de film?

33. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Voler c'est voler, que ce soit avec un ordinateur ou une barre à mine, et que vous preniez des documents, des données ou des dollars. "

34. Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

(1 Jean 2:17.) Par conséquent, que vous soyez enfant ou parent, mari ou femme, célibataire avec ou sans enfant, efforcez- vous de faire la volonté de Dieu.

35. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

36. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

37. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

38. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

39. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

40. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Ou il préfère être seul?

41. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

42. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

43. Không phải là ý hay đâu khu đó đang là vùng chiến sự

Ce n'était pas une bonne idée de s'attaquer au chef de guerre local.

44. Ý tôi là, con bé bị thương ở cuộc thi hay là nó...

Elle s'est cogné la tête?

45. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

46. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

47. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

48. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

49. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

50. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Ou Orion, le chasseur.

51. Em là người mà anh vẫn thường hay cãi vã

Celle avec qui je me dispute

52. Chúng sẽ tưởng con là mồ côi hay gì đó.

Ils pourraient croire que je suis orphelin.

53. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Suis- je sud- coréenne ou nord- coréenne?

54. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

55. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Ou bien est- ce que je rejette ces gens en estimant qu’ils ne changeront jamais ?

56. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

57. Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

Défendre ta femme?

58. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

59. Họ không phải con người, hay đã từng là người

Ils ne sont pas des êtres humains, pas plus

60. kìa bao minh chứng cho hay Nước Cha là đây!

Levez la tête et soyez dans la joie !

61. Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!

En voilà une putain de super idée!

62. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

63. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

64. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

C'est le médecin ou la mère qui parle?

65. Tuy nhiên, chúng ta có học được nhiều hay ít là tùy theo chúng ta chuẩn bị kỹ càng hay không.

10:24, 25). Cependant, nous en retirerons plus ou moins de bienfaits suivant notre préparation.

66. Ngài có phải là một đấng làm trung gian trong công việc sáng tạo hay lại là một Đấng Tạo hóa nguyên thủy hay người Cha đầu nhất?

Est- il un créateur intermédiaire ou le tout premier Créateur, le premier Père?

67. 73 Dù đó là năm đồng, hay dù đó là mười đồng, hay hai chục, hay năm chục, hay một trăm, thì người giữ ngân khố vẫn phải đưa cho anh ta số tiền mà anh ta đòi hỏi để giúp anh ta trong công việc quản lý của mình—

73 si c’est cinq dollars ou si c’est dix dollars, ou vingt, ou cinquante ou cent, le trésorier lui donnera la somme qu’il requiert pour l’aider dans son intendance,

68. Anh là gì vậy, tên cớm hay bác sĩ tâm thần?

T'es flic ou psy?

69. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

70. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?

71. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Certains nourrissons s’endorment souvent avec leur biberon de lait, de jus de fruit, d’eau sucrée ou de soda à la bouche.

72. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

73. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 Ni ces diverses variétés de pinsons ni rien de ce que Darwin examina n’ont permis de démontrer que l’ensemble des êtres vivants, du requin au goéland, en passant par l’éléphant ou le ver de terre, aient eu un ancêtre commun.

74. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

75. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?

76. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Alors, la chose essentielle à dire est, quand est- ce que c'est égal à 0?

77. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Comment peut- on définir le fruit du Royaume ?

78. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

79. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

80. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?