1. Hay là lỗ tai.

그리고 귓구멍도 제게 어떠한 영향도 주질 않는군요.

2. Hay là ở đằng kia?

무덤이 여기 인데 아님 저긴가?

3. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

4. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

저는 이들을 자본주의의 산파들이라고 부릅니다.

5. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

6. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

7. Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

그것은 착한 특성이나 상태입니다.

8. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

9. Nguy cơ đó là chất heterocyclic amine đặc biệt là phenomethylimidazopyridine, hay PhIP -- (cười) là kháng nguyên hay hợp chất gây ung thư

그 숨겨진 위험은 헤테로사이클릭 아민 류인데요 구체적으로는 phenomethylimidazopyridine 또는 PhlP라고 합니다 (웃음) 면역상 문제나 암을 유발하는 화합물입니다.

10. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

11. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

12. Hay nếu nhà địa chất là voi?

혹은 지질학자들이 코끼리라면?

13. Hay là mỗi người đi một nẻo?

아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

14. Hay là một người chia bài Blackjact?

아니면 블랙잭 딜러?

15. hay tôi nên nói là buổi chiều?

아니, 오후인가요?

16. ‘Đây là điều hay nhất đó ba’

“할 수 있는 가장 좋은 일”

17. Đó là việc hay dự án mới.

이것은 새로 시도하는 일이고, 프로젝트입니다.

18. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

19. Tôi nghĩ đó là một trích dẫn hay.

아니 정말 좋은 말이에요.

20. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

21. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

22. Được, hay là một bác sĩ tâm thần!

그럼 정신과 의사를 만나든가

23. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"저기, 남자예요, 여자예요?"

24. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

인공 관절은 옳은 것일까요?

25. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

신성한 목상*이나 분향대가 하나도 남지 않게 하실 것이다.

26. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

“신약”—역사인가, 신화인가?

27. Môi-se là một ra-bi hay không?

모세는 라비였는가?

28. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

신용으로 살수있는 물건들도 있습니다.

29. Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

좋은 생각이 아닌 것 같아요

30. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

혐오일까, 존중일까?

31. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

밀물이야, 썰물이야?

32. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

당신은 긍정적입니까, 부정적입니까?

33. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

34. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

그렇지 않으면 그분은 무슨 뜻으로 말씀하셨는가?

35. Linh hồn là một thể chất, nhưng nó tinh lọc hay tinh khiết hơn là nguyên tố hay thể chất (GLGƯ 131:7).

영은 물질이지만 현세의 원소나 물질보다 더욱 섬세하고 순수하다(교성 131:7).

36. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

마지막으로 남은건 사하라 사막, 시베리아 또는 열대 우림 한 가운데 입니다.

37. Có lẽ người đó là ông hay bà, cha hay mẹ, người hôn phối, hoặc một người con.

아마 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니, 배우자 혹은 자녀를 잃었을지 모릅니다.

38. Vậy là không (gây) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

따라서 윤리적 논란이 없다는 것이 첫 번째 장점입니다.

39. Hay còn gọi là ngôi nhà của chư Thánh.

거리의 성자(聖者)로 불리었다.

40. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

41. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

42. Hay Kinh Thánh là sách có một không hai?

아니면 그런 책은 성서밖에 없습니까?

43. Hay nơi nào là chỗ nghỉ ngơi cho ta?

또 나의 쉴 곳이 어떤 곳이냐?

44. Hay là để cao thủ xử lý chuyện này.

전문 암살자에게 맡기는 건 어때?

45. Hay là có ai khác liên can vào nữa?

아니면 또 관련된 다른 자들이 있는가?

46. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

47. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

혹은, 또 알을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?”

48. Đó là hình ảnh đen trắng hay ảnh màu?

크기, 픽셀 수, 흑백 또는 칼라 이미지인지 여부 등을 알 수 있습니다.

49. Hay đó là một người đàn ông Á Châu?

동양인 남성 같나요?

50. Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

머리가 없는 거냐. 비위가 좋은 거냐?

51. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 당신은 기혼자입니까, 독신입니까, 아니면 홀어버이입니까?

52. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

이 여자분은 나의 누이이고 나의 아내이고, 나의 사촌이며, 나의 이웃입니다.

53. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

당신들 괴물 사냥꾼이야, 아니면 못된 악당이야?

54. Tức là ở mọi nơi, dù là nơi ít dân hay đông dân.

“인구가 적든 많든 모든 곳에서”라는 의미임.

55. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 돈—주인인가, 종인가?

56. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

57. Ông bà nghiêm khắc hay là dễ dãi với cha?

할아버지 할머니께서는 엄하신 분들이었어요, 아니면 너그러우신 분들이었어요?

58. 24 Ngôi Lời là “Đức Chúa Trời” hay “một thần”?

24 말씀은 “하느님”이셨는가, “신”이셨는가?

59. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

나는 남한 사람인가 아니면 북한 사람인가?

60. Nhưng làm thế có phải là đơn sơ hay không?

그러나 그렇게 해도 괜찮습니까?

61. Tên của ông nghĩa là “điên dại”, hay “ngu dại”.

그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.

62. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

63. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

64. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

우리에게 머리가 나쁘다고 말하면서 무시하신 적이 한두 번이 아니었죠.

65. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* 해방이란 석방 또는 자유를 뜻한다.

66. Hay là chúng ta đấm vào mặt cái lỗ ấy?

어떻하면 저 구멍에 주먹을 날릴 수 있지?

67. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

68. Có phải là màu mắt, mũi, miệng hay của tóc?

이것은 눈, 코, 입, 머리카락이 아닌가요?

69. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

머리할꺼면 집에서 하랬지! 학교가 미장원이야?

70. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

71. Nhưng lẽ mầu nhiệm hay bí mật này là gì?

그러면 이 비밀이란 무엇이었읍니까?

72. ′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

여러분에게나 여러분의 삶에서 불결하거나, 합당치 못한 부분이 있습니까?

73. Vắc xin sẽ là 1 biện pháp hay chỉ là chúng không ăn thua.

백신은 정말 좋은 해결책일 겁니다. 아직 제대로 작동되지 않을 뿐이죠.

74. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

아니면 기도를 빨리 끝내려고 하거나, 때때로 너무 바빠서 기도할 시간조차 내지 못할 정도입니까?

75. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 다양한 종의 핀치도, 다윈이 본 다른 어떤 것도, 상어든 바다갈매기든, 코끼리든 지렁이든 간에, 모든 생물이 공통 조상을 가지고 있음을 증명하지 못하였습니다.

76. 73 Dù đó là năm đồng, hay dù đó là mười đồng, hay hai chục, hay năm chục, hay một trăm, thì người giữ ngân khố vẫn phải đưa cho anh ta số tiền mà anh ta đòi hỏi để giúp anh ta trong công việc quản lý của mình—

73 만일 그것이 오 달러이거나 혹 십 달러이거나, 혹 이십 혹 오십 혹 백일지라도 회계는 그가 그의 청지기 직분을 수행하는 데 도움이 되도록 필요로 하는 금액을 그에게 내어 줄지니—

77. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

78. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

바꿔치기와 대역을 썼을까요?

79. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

그것이 환상이었다면 그분에게 실제로 유혹이 되었겠는가?

80. Hay là mắt anh đố kỵ* vì tôi có lòng tốt?’.

아니면, 내가 선하기* 때문에 당신의 눈이 시기하는* 것이오?’