1. Hay là con rể?

Votre gendre?

2. Hay là chỉ bởi thế này?

Ou c'est à cause de ça?

3. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

4. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

5. Là tôi hay là cô giáo?

Était-ce moi ou la maîtresse ?

6. Hay là một người chia bài Blackjact?

ou une croupière de black-jack?

7. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

On l'enterre ou on le laisse là?

8. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

9. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

10. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

11. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

12. hay là ra ngoài uống cho đã!

On va aller se saouler la gueule!

13. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Je fais demi-tour et je m'enfuis ?

14. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

15. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

16. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Ou Orion, le chasseur.

17. Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

Défendre ta femme?

18. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

19. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

20. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

21. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

22. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

23. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

24. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Voler c'est voler, que ce soit avec un ordinateur ou une barre à mine, et que vous preniez des documents, des données ou des dollars. "

25. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

26. Hay là để con quay lại vào ngày cưới của mình nhé?

Ou voulez-vous que je revienne pour mon mariage?

27. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Ou en moule, mais tu l'es déjà.

28. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

29. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain matin?

30. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Quel est le meilleur pour traiter les ecchymoses, de poudre ou de pommade?

31. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

32. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

33. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

34. Em không sợ làm mất hay là bị người ta bóp cổ sao?

Tu n'as pas peur de les perdre, de la fauche?

35. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

36. Ý tôi là, con bé bị thương ở cuộc thi hay là nó...

Elle s'est cogné la tête?

37. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

38. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

39. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

40. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent ou qu'ils gardent le silence!

41. Hay là anh biết tên người ta, nhưng không biết anh ta nghĩ gì

Ou vous connaissez le nom de la personne, mais non ce qu' il pense

42. Tôi tưởng anh nói cố hành động hay là cố bỏ mạng nơi đây

Je pense que tu as dit qu'on le faisait ou qu'on mourait en essayant.

43. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.

44. Và bác sĩ cũng cho hay là cơ thể tớ rất cần trao đổi chất.

Et puis le médecin dit que j'ai un sacré métabolisme.

45. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Adolescents, organisez- vous votre travail à la maison en fonction des réunions, ou faites- vous l’inverse ?

46. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

EST- CE JÉSUS OU UNE TRINITÉ?

47. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

Comme le code PIN d'une carte de crédit utilisée à la pompe à essence.

48. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

49. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

50. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Le joueur de guitare vous a largué devant vos copines de la fraternité?

51. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

52. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Le professeur Youens a noté mon devoir sur les systèmes dynamiques ou c'était toi?

53. Thợ lặn hải quân không phải để đánh nhau hay là một chuyên gia cứu vớt.

Un plongeur ne se bat pas, il secourt.

54. Chúng ta vẫn tập trung đến kết quả cuối hay là điểm thi, và lo lắng.

Nous nous concentrons sur les résultats finaux ou les résultats des tests et cela nous frustre.

55. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

56. Hay là anh ta nên khóa cái hộp chứa lá bài với cái khóa có chìa.

Il devrait peut- être cadenasser la boîte contenant la carte.

57. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

À moins que le prêteur n’aie subitement besoin de l’argent qu’il a avancé.

58. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

C'est le médecin ou la mère qui parle?

59. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

60. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Or, loin de solliciter leurs éloges ou d’exploiter leur admiration, Paul, lorsqu’il vient voir les Corinthiens, ne se présente pas “ avec outrance de langage ou de sagesse ”.

61. Vì vậy, dù bạn là một người con hay là bậc cha mẹ, chồng hay là vợ, hoặc một người trưởng thành độc thân có con hay không con, hãy cố làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

(1 Jean 2:17.) Par conséquent, que vous soyez enfant ou parent, mari ou femme, célibataire avec ou sans enfant, efforcez- vous de faire la volonté de Dieu.

62. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

63. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Le calcul était généralement l'étape contraignante, et ce n'est pas rare.

64. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Le pire, c’est qu’ils sont “ obstinés ”, ils se sont endurcis dans leur mauvaise voie.

65. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

66. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: Et ici, est-ce électromagnétique, ou statique?

67. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

68. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

69. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Ici, la forme artistique coïncide avec la technologie donnée, que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte, ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne, ou une broderie de 70 m de long, ou une peau de cerf peinte et une écorce s'étendant sur 88 pages en accordéon.

70. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

71. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Ou bien, se pourrait- il que celui dont l’honneur a été sali ne rêve que de vengeance?

72. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Ou bien encore aimerait- elle tout simplement être invitée pour un repas ou une soirée de détente.

73. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Discutons-nous l'économie nationale, ou allez-vous en venir au fait?

74. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

75. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

Le mot grec équivalent est Khristos, Christ. — Matthieu 2:4, note.

76. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette, ou un buste, de Benjamin.

77. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

78. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Est-ce un coup d'un soir, une histoire d'amour, du sexe payé, une chat room, un massage qui finit bien ?

79. Nào, giờ là " Grimesy, cà phê đen, 1 cục đường " hay là " Grimesy, mang theo cà phê bất cứ đâu? "

Maintenant c'est " Grimesy, un noir, avec un sucre " ou " Grimesy, t'as du soluble? "

80. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.