1. Katherine tuy giàu có nhưng đã góa chồng ba lần và khoảng 60 tuổi.

La riche Catherine, déjà veuve par trois fois, est âgée d'une soixantaine d'années..

2. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

3. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

4. (b) Những tín đồ Đấng Christ góa bụa và các chị trung thành khác mà chưa chồng có thể chắc chắn điều gì?

b) De quoi peuvent être assurées les chrétiennes veuves et les autres sœurs fidèles sans mari ?

5. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Généreusement, elle a voulu renvoyer Ruth et Orpah, les veuves de ses fils, chez leurs mères, afin qu’elles puissent se trouver des maris.

6. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Une veuve prépare un repas

7. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

ils dépouillent ainsi les veuves

8. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

9. U-ri bị tử trận, người góa phụ của ông để tang chồng một thời gian theo thường lệ và Đa-vít cưới nàng trước khi dân chúng biết nàng mang thai (II Sa-mu-ên 11:1-27).

Urie a été tué au combat, sa femme a pris le deuil le temps nécessaire, et David l’a épousée avant qu’on ne se rende compte qu’elle était enceinte. — 2 Samuel 11:1-27.

10. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem.

11. Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

J'ai la preuve que je suis sa veuve.

12. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Dans le Proche-Orient ancien, les veuves n’étaient pas bien traitées.

13. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

De plus, certains se sentent seuls, par exemple les veuves et les veufs, qui se languissent de la compagnie et de la sollicitude d’autres personnes.

14. CHồng con?

Mon mari?

15. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

16. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 Nous sommes devenus des orphelins, nous n’avons plus de pères.

17. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

18. Chồng con ạ.

Mon mari.

19. Đã có chồng?

Une femme mariée?

20. Nhưng Chúa Giê-su, đấng biết lòng người khác, biết rằng bà là “một mụ góa nghèo”.

Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.

21. Sau ngày trở thành góa phụ, Nữ hoàng Victoria không muốn xuất hiện trước công chúng.

Une fois veuve, la reine Victoria se retira de la vie publique.

22. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

23. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

24. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

25. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

26. Sau khi mất bạn đời, những người góa bụa thường cảm thấy đau buồn trong nhiều năm.

Que souvent la douleur d’un veuf ou d’une veuve dure des années.

27. * Dựa theo đó, có thể nói rằng nhóm từ ở 1 Ti-mô-thê 5:9 có cùng ý nghĩa: Muốn hội đủ điều kiện để nhận trợ giúp của hội thánh, một góa phụ phải tiết hạnh, chung thủy với chồng khi ông còn sống và giữ tròn trinh tiết.

L’expression utilisée en 1 Timothée 5:9 semble avoir le même sens : une veuve devait avoir été une femme dévouée, fidèle à son mari et être d’une haute moralité pour pouvoir bénéficier d’une aide de la congrégation.

28. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

29. Chồng con cô đâu? !

Où sont-ils?

30. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

31. 9 Vậy nên, đó là một bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có, không những đối với vợ con chúng ta, mà còn đối với các bà mẹ góa và con côi, mà chồng và cha của họ đã bị asát hại dưới bàn tay sắt của nó;

9 C’est pourquoi, c’est un devoir impérieux que nous avons, non seulement vis-à-vis de nos femmes et de nos enfants, mais vis-à-vis des veuves et des orphelins, dont les maris et les pères ont été aassassinés sous sa main de fer ;

32. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

33. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

Au printemps de 1998, Carol et moi avons pu combiner un voyage d’affaires avec des vacances en famille de quelques jours à Hawaï, avec nos quatre enfants et ma belle-mère qui avait récemment perdu son mari.

34. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

35. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

36. Không, cháu chưa chồng ạ.

Je suis célibataire.

37. Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

Au point que, dans le film, c'est Black Widow qui le fait.

38. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

39. 9 Góa phụ được đưa vào danh sách phải từ 60 tuổi trở lên, từng là người vợ chung thủy với chồng,* 10 có tiếng tốt trong việc lành+ như nuôi dạy con cái,+ hiếu khách,+ rửa chân cho các người thánh,+ giúp đỡ người khốn khổ,+ chuyên tâm trong mọi việc lành.

9 Une veuve sera inscrite sur la liste si elle a au moins 60 ans, si elle a été la femme d’un seul mari, 10 si elle est connue pour ses belles œuvres+, si elle a élevé des enfants+, si elle a manifesté l’hospitalité+, si elle a lavé les pieds des saints+, si elle est venue en aide aux affligés+, si elle s’est consacrée à toute œuvre bonne.

40. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

41. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

42. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

43. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

44. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

45. Chồng em có thể bỏ việc... "

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot? "

46. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

47. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Ruth, sa belle-fille veuve, a épousé Boaz et a mis au monde un garçon.

48. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

49. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

” Resté ferme, Léonide est exécuté, et sa famille se retrouve sans ressources.

50. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

51. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

52. Chồng em là một chiến binh.

Ton mari est un guerrier.

53. Hoặc có lẽ Sa-la-thi-ên chết mà lại không con nối dõi, thế nên Phê-đa-gia kết hôn với vợ góa của Sa-la-thi-ên theo bổn phận của anh em chồng, và Xô-rô-ba-bên là con đầu lòng của cuộc hôn nhân ấy.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5-10.

Il est également possible que Shéaltiel soit mort sans enfant, que Pedaïa se soit soumis au mariage léviratique et que Zorobabel ait été le premier-né de cette union. — Deutéronome 25:5-10.

54. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

55. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

56. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

57. Bắt đầu từ cha của chồng con.

Cela a commencé avec leur père.

58. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Elle avait une liaison avec mon mari.

59. Có chồng hay bạn trai gì không?

Vous avez un mari ou un copain?

60. Tôi có chồng và hai đứa con.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

61. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

62. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

63. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

64. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Si l’on veut améliorer le sort des veuves et des orphelins, il est indispensable de mettre sa confiance en Jéhovah.

65. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

66. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Avec son mari en 1955.

67. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Elle aime ce qu'il aime.

68. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

69. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Mon beau-père n'écoutera pas.

70. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Ils lui auraient beaucoup manqué.

71. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

72. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Ma mère dit que je dois me trouver un mari pour ne pas devenir vieille fille.

73. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

» La veuve s’est réjouie de ce petit acte de gentillesse et ne l’a jamais oublié.

74. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

75. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Si elle est disposée à rester avec lui, il ne devrait pas la quitter sous le seul prétexte qu’elle ne partage pas ses croyances.

76. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

77. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

78. Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

Et si elle se marie, tu as de la peine.

79. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

80. Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

Son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et consommera avec elle le mariage léviratique*+.