1. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

2. Một phụ nữ góa chồng ở Ấn Độ đã nhận thấy rằng tinh thần sẵn sàng làm việc đi đôi với sự tháo vát đã giúp chị nhiều.

这个寡妇并没有对自己的际遇忿忿不平。 她明白到,只要在生活上先求上帝的王国和他的正义,耶和华就会祝福她的努力,使她和儿子得到生活所需。(

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

4. 9 Thí dụ, trong I Ti-mô-thê 5:3-10, Phao-lô bàn về kẻ góa bụa mà “thật là góa”.

9 例如,保罗在提摩太前书5:3-10论及配得帮助的‘贫穷’寡妇。

5. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

寡妇的两文小钱价值多少?

6. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

7. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

8. Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

死者是个年轻人,是寡妇的独生子。

9. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

妇人所得的福分,还不止于此。

10. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

使不育的书念妇人怀孕生子。( 列王纪下4:8-17)

11. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

最后,两个儿子也死掉,剩下三个寡妇无依无靠。

12. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

可悲的是,就在那天晚上,寡妇自杀死了。

13. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

以利亚复活了寡妇的儿子。——列王纪上17:17-24

14. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

撒勒法有个寡妇正预备生火,好为自己和儿子煮点吃的来充饥。

15. Giống như bà góa nghèo, bạn có thể đóng góp để bảo trì nơi thờ phượng.

你可以跟穷寡妇一样,捐钱维持崇拜处所的运作。

16. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

17. Muội tin chồng mình

我 相信 我 丈夫

18. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

虽然周围的人都崇拜假神,这个穷寡妇却对上帝有信心。

19. Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

20. Một góa phụ gia nhập Giáo Hội trông chờ cuộc sống vĩnh cửu với gia đình bà.

一位加入教会的寡妇期盼与家人共享永生。

21. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

22. Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

23. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

24. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

......丈夫去世后,亲属们都想在他的产业上分一杯羹。

25. Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

在电影当中,也是这样的刺激, 这其实是黑寡妇的戏份。

26. Có bằng chứng cho thấy Ma-ri đã là góa phụ khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức.

在耶稣开始传道时,马利亚显然已是个寡妇。(

27. Cô phải hỏi chồng bà ấy.

你 要問 她 的 丈夫 。

28. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

29. Chồng nàng dạo này thế nào?

他 最近 怎么样 ?

30. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Sahranila 的 丈夫 ,

31. • Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

• 我们从寡妇和审判官的比喻学到什么?(

32. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

她 跟 我 丈夫 有染

33. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

试想想,一个寡妇(不知名字)仅因为预备了一顿便饭,就两次得到上帝的奖赏!

34. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

35. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

36. Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

告訴 我 她 有 丈夫 嗎

37. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

38. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

他 是 我 丈夫 Mike

39. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

40. Chồng cô, Victor, anh ấy là người tốt.

你 丈夫 Victor 他 是 个 好人

41. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

42. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

43. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

44. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

丧偶者虽然深感悲痛,却可以从圣经寻得安慰。——约翰福音11:11,25。

45. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

比 她 的 丈夫 和 兒子 還讓 我 佩服

46. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

47. " Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

" 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

48. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

耶稣通过这个穷寡妇的事例教导了我们宝贵的道理。

49. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

50. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

51. Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

后来有个寡妇告诉以利亚,她的口粮只剩下一把面粉和一点油。

52. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

53. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

54. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

55. Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

56. Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

你 永远 不 说 你 结婚 了 。

57. Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

58. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

59. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

是 啊 從 很久以前 老伴 死 了 之 後

60. Cô ấy có sợ mẹ chồng của mình không?

她 很 怕 婆婆 嗎 ?

61. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

62. (Mác 7:32-35) Vào một dịp khác, Chúa Giê-su thấy một người đàn bà góa sắp chôn đứa con trai duy nhất của bà.

马可福音7:32-35)另一次,耶稣看见一个寡妇为独生子送殡。

63. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

她 跟 她 丈夫 有 三胞胎

64. Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

65. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

66. Điều 5 quy định quyền bình đẳng giữa vợ chồng.

(一事不再理) 第5條規定,配偶間的權利是平等的。

67. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

68. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

69. Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

70. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

71. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

72. Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

丈夫去世而未再嫁的女人。

73. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

74. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

75. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?

76. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

我 丈夫 喜欢 为 所谓 的 紧急状况 做 准备

77. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

他 丈夫 也 从来 没 去过 非洲.

78. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

我很害怕,不知道未来何去何从。

79. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

我 丈夫 痛苦不堪 的 時候 他 有 大發 慈悲 嗎?

80. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片