1. Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

그렇게 젊은 아버지의 생활은 산산조각이 나버렸습니다.

2. Rất có thể họ là người góa hay phụ nữ chưa chồng.

아마도 그들은 과부였거나 결혼을 하지 않은 미혼 여성들이었을 것입니다.

3. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

4. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

유다는 과부가 된 며느리 다말을 올바르게 대하지 않았습니다.

5. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(룻 1:10) 모압인 과부들인 룻과 오르바가 시어머니 나오미에게 한 말입니다.

6. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.

7. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

샌드라에게는 나이가 더 많은 일레인이라는 친구가 있는데, 일레인도 6년 전에 과부가 되었습니다.

8. Phải chăng điều này có nghĩa là góa phụ đó chỉ được có một đời chồng mà thôi?

이것은 그 과부가 반드시 결혼을 한 번만 했어야 한다는 의미일 수 있습니까?

9. Bà Ru-tơ và mẹ chồng là Na-ô-mi, hai người góa phụ được đề cập trong Kinh Thánh, đã giúp đỡ lẫn nhau.

성서에 언급된 두 과부인 젊은 여자 룻과 그의 시어머니 나오미는 서로 도우면서 유익을 얻었습니다.

10. Bà góa Na-ô-mi hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho hai nàng dâu góa bụa còn trẻ tuổi của bà là Ru-tơ và Ọt-ba có người chồng tốt và một mái nhà để được yên thân và an ủi.

연로한 과부였던 나오미는 하느님께서 과부가 된 젊은 며느리 룻과 오르바에게 좋은 남편과 가정을 갖게 해주시어 안식과 평온을 주시기를 바랐습니다.

11. Toula, một phụ nữ vừa góa chồng có hai con ở tuổi thiếu niên, lâm vào tình trạng khó khăn rắc rối về mặt xúc cảm và tài chính.

최근에 남편과 사별하여 두 십대 자녀를 혼자서 키우고 있는 툴라라는 여성은, 감정적으로 그리고 재정적으로 고통스러운 문제를 겪는 곤경에 처하게 되었습니다.

12. Quan sát bà góa đóng góp

과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

13. Và cha ta lại góa vợ.

다시 내 아버진 홀아비가 되었지

14. “Quan-xét của người góa-bụa”

“과부들의 재판관”

15. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

끈질기게 요청하는 과부의 비유

16. Trợ giúp các góa phụ (3-16)

과부들을 돌보라 (3-16)

17. Bô-ô đáp lại bằng cách trấn an cô thêm: “Người ta có thuật cho ta nghe mọi điều nàng đã làm cho mẹ chồng nàng [góa phụ Na-ô-mi]...

“그대가 ··· 시어머니[과부 나오미]에게 한 모든 ··· 일에 대해 내가 다 들었소.

18. Anh Daniel góa vợ và có sáu con.

대니얼은 여섯 자녀를 둔 홀아비입니다.

19. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

비이기적이게도, 그는 과부가 된 두 며느리 룻과 오르바를 각기 남편감을 찾도록 친정으로 돌려보내기를 원하였다.

20. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

한 과부가 식사를 준비하다

21. (1 Cô-rinh-tô 7:39, 40; Rô-ma 7:2, 3) Ngoài ra, trong thư viết cho Ti-mô-thê, ông nói: “Ta muốn những gái góa còn trẻ nên lấy chồng”.

(고린도 첫째 7:39, 40; 로마 7:2, 3) 그에 더하여, 바울은 디모데에게 보낸 편지에서 ‘나는 젊은 과부들이 결혼하기를 바랍니다’라고 말하였습니다.

22. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

가난한 과부의 동전 두 닢 (41-44)

23. Lấy bò đực của góa phụ để làm tin.

과부의 소를 담보로 잡는다네.

24. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

과부가 넣은 주화 두 닢의 가치는 얼마나 되었습니까?

25. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

과부의 경계는 지켜 주신다.

26. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

27. Điều gì giúp góa phụ An-na tìm được niềm vui?

과부인 안나가 기쁨을 얻는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

28. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

29. Cũng chẳng thương xót trẻ mồ côi cha và góa phụ,

아버지 없는 아이*들과 과부들에게 자비를 베풀지 않으실 것이다.

30. 8 Trước mặt ta, những góa phụ sẽ nhiều hơn cát biển.

8 그들의 과부들이 내 앞에서 바다의 모래보다 더 많아질 것이다.

31. U-ri bị tử trận, người góa phụ của ông để tang chồng một thời gian theo thường lệ và Đa-vít cưới nàng trước khi dân chúng biết nàng mang thai (II Sa-mu-ên 11:1-27).

우리아는 전투중에 죽임을 당하였고, 과부가 된 그의 아내는 통상적인 애도 기간을 보냈으며, 다윗은 밧세바가 임신한 사실을 사람들이 알기 전에 그와 결혼하였습니다.—사무엘 하 11:1-27.

32. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

과부는 이웃들에게 가서 그릇을 모아 올 때 아마 까다롭게 행동하지 않았을 것입니다.

33. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

하지만 또 다른 축복이 과부를 기다리고 있었습니다.

34. Những tín đồ là góa phụ nói tiếng Hy Lạp không được cấp phát lương thực mỗi ngày trong khi các góa phụ nói tiếng Hê-bơ-rơ được chăm sóc.

매일 음식을 나누어 주는 일에서 히브리어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지지 않는 반면 그리스어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지고 있었습니다.

35. Nếu người đó không thể ở góa được thì khỏi phải rán sức ở góa với hy vọng sẽ được sum hợp với người hôn phối cũ sau khi sống lại.

독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

36. Nàng đi mót lúa cực nhọc trong cánh đồng của người lớn tuổi là Bô-ô, ở gần Bết-lê-hem, để tự nuôi sống cùng nuôi mẹ chồng góa bụa và nghèo khó là Na-ô-mi (Ru-tơ 2:14-18).

룻은 베들레헴 부근에 있는 연로한 보아스의 밭에서 이삭을 주우면서 열심히 일하여, 과부이면서 궁핍한 시어머니인 나오미와 자신을 위해 양식을 마련하였습니다.

37. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다.

38. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

롯은 이제 아내도 물질적 부도 없게 되었습니다.

39. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

과부가 식용 기름을 받다.—열왕 둘째 4:1-7

40. 22 Các ngươi không được ngược đãi góa phụ hay trẻ mồ côi cha.

22 과부나 아버지 없는 아이*를 괴롭혀서는 안 된다.

41. Ê-li-gia đến gặp góa phụ ở Xa-rép-ta (8-16)

엘리야가 사르밧의 과부에게 가다 (8-16)

42. Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).

(야고보 1:27) 사랑하는 사람을 사별하여 위로와 실제적인 도움이 필요한 가족이 있을지도 모릅니다.

43. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

예수의 탄생 시대에 그녀는 연로한 과부였다.

44. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.

45. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

과부가 여호와를 섬기기 위해 헌금함에 넣은 돈은 비록 적었지만 그분은 그 모습을 보시면서 마음이 흐뭇하셨을 것입니다.

46. Đừng ngược đãi ngoại kiều, đừng hại trẻ mồ côi cha hay góa phụ.

어떤 외국인 거주자도 학대하지 말고, 아버지 없는 아이*나 과부도 해치지 마라.

47. b) Tại sao sự đóng góp ít ỏi của bà góa không phải là vô ích?

(ᄂ) 과부의 적은 기부는 왜 헛되게 바친 것이 아니었습니까?

48. Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?

어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?

49. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

성전에 있던 궁핍한 과부와 관련하여 가장 인상적인 점은 무엇입니까?

50. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

51. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

52. Khi ông đến lối ra vào của thành thì có một góa phụ đang nhặt củi.

그가 그 도시의 입구로 들어섰는데 한 과부가 나뭇가지를 줍고 있었다.

53. Hiển nhiên, điều này làm mích lòng những người đàn bà góa nói tiếng Hy Lạp.

이 문제로 인하여 희랍어를 말하는 과부들이 분개한 것은 이해할 만하다.

54. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

엘리야는 한 과부의 아들을 부활시켰다.—열왕기상 17:17-24

55. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

여자와 그의 아들은 굶주려 있었고, 하느님의 예언자도 허기져 있었습니다.

56. Hãy dành những trái còn sót lại cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

남은 것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 그대로 두어야 합니다.

57. Cha của chị Maria góa vợ và trong những năm gần đây, ông nằm liệt giường.

마리아의 아버지는 아내를 사별했고 몇 해 전부터는 침대에 누워 지내면서 하나부터 열까지 다른 사람의 도움을 받아야 할 정도로 건강이 나빠졌습니다.

58. Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

우리가 아는 연로한 과부를 위해 장을 봐 주거나 바느질을 해 줄 수 있습니까?

59. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* 고아와 과부를 그 환난 중에 돌보고, 약 1:27.

60. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

61. Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

밭에 남아 있는 것들은 “외국인 거주자와 아버지 없는 소년과 과부를 위하여” 그대로 두어야 하였습니다.

62. Thần chắc Ngài còn nhớ con trai của vua Horik và góa phụ của Chúa Borg

호릭 왕의 아들과 얄 보그의 미망인을 기억하실 줄로 압니다

63. Khi đến thành Sa-rép-ta, Ê-li thấy một góa phụ nghèo đang lượm củi.

엘리야는 사르밧에 도착했을 때 한 가난한 과부가 나무토막을 줍고 있는 것을 보았습니다.

64. Làm Cha, Thầy, Chồng

아버지, 선생, 남편

65. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

(에베소 5:33) 아내는 남편의 말을 귀기울여 듣고, 언제나 자기 마음대로 하려 하지 않고, 남편을 무시하거나 끊임없이 잔소리를 하지 않을 것입니다.

66. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

한 충실한 자매가 있었는데, 그의 믿지 않는 남편은 종종 그를 때렸습니다.

67. Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

나는 네이선이 내가 혼자되어서 어떻게 살아야 할지에 대해 적어 준 것들을 계속 읽었습니다.

68. Các chị thành thục trong hội thánh có thể nâng đỡ và an ủi những người góa bụa.

그리고 회중 내의 장성한 여자들은 과부들에게 많은 지원을 해 줄 수 있으며 위안의 근원이 될 수 있습니다.

69. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

그 가난한 과부는 사르밧에서 우상 숭배자들 속에서 생활했지만 믿음을 보였습니다.

70. Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

배우자를 사별한 사람이 있다면 간단한 식사에 초대하거나 같이 산책을 하자고 권할 수 있습니다.

71. Biệt thự của nhân vật góa phụ được quay một phần trong lâu đài Schloss ở Waldenberg.

미망인의 저택은 월든버그 성에서 부분적으로 촬영되었다.

72. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

오래전에 저는 혼자 되신 연로한 자매님 한 분을 성탄절에 방문했습니다.

73. Làm sao có thể ân cần giúp người góa bụa nguôi ngoai để tiếp tục cuộc sống?

어떻게 하면, 사별한 사람이 치료되어 자신의 생활을 잘해 나가도록 친절히 도와줄 수 있습니까?

74. Khi cô có đứa con gái thứ 2 mẹ chồng nói với chồng cô rằng

그녀의 시어머니는 그 아들에게 말했습니다.

75. Người vợ kính trọng chồng không muốn rêu rao lỗi lầm của chồng một cách thiếu suy nghĩ, dù chồng là tín đồ đấng Christ hay không.

존경심이 있는 아내는 남편이 그리스도인이든 아니든 남편의 잘못을 경솔하게 퍼뜨리지 않을 것입니다.

76. Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

사별한 사람이 남자이든 여자이든, 그들의 외로움을 덜어 주기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

77. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

새로 개종한 이 두 성도는 참으로 과부의 마음을 지녔습니다.

78. " Chồng tôi là ba người. "

" 세 명의 남자와 결혼한 것 같습니다 "

79. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

80. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

··· 남편이 사망한 후에 친족들은 남편의 유산 가운데 일부를 얻기 원하였지요.