1. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

2. Bà góa chồng 9 năm nay, nhưng tìm kiếm người bạn đời nào khác.

Она носит красные лаковые туфли, и её мантра такова: один шарф — хорошо, а два — ещё лучше.

3. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Один вдовец сказал: «Ни я, ни моя жена не хотели, чтобы что-то разлучило нас.

4. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Иуда обошелся неправильно со своей невесткой, Фамарью, оставшейся вдовой.

5. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Женщины, которых оставили мужья, находятся в похожей ситуации.

6. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

У Сандры есть подруга, Элейн, которая старше ее.

7. Khi nghe mẹ chồng nói, chúng ta có thể hình dung đôi mắt người góa phụ trẻ mở to.

Можно представить, как постепенно округлялись от удивления глаза молодой женщины, когда она слушала свою свекровь.

8. Mặc dù là người ngoại, nàng gắn bó với mẹ chồng là người Do Thái góa bụa Na-ô-mi.

Хотя она была язычницей, она держалась своей пожилой овдовевшей свекрови из Иудеи, Ноемини.

9. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

Одна вдова рассказывает: «Во время Второй мировой войны мой муж, Расселл, участвовал в качестве адъютанта медицинской службы в военной операции в Тихом океане.

10. “Tôi [cầu khẩn] lên Chúa, ... Ngài là Đấng đã hứa sẽ là người chồng cho người góa bụa, người cha cho trẻ mồ côi.

Я [обратилась] к Господу... к Тому, Кто обещал быть мужем для вдовы и отцом для сирот.

11. Bà góa Na-ô-mi hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho hai nàng dâu góa bụa còn trẻ tuổi của bà là Ru-tơ và Ọt-ba có người chồng tốt và một mái nhà để được yên thân và an ủi.

Пожилая вдова Ноеминь надеялась, что Бог дарует ее молодым овдовевшим невесткам Руфи и Орфе покой и утешение, дав каждой хорошего мужа и дом.

12. Ông đề cập đến một góa phụ trong tuổi 80 đã chăm sóc cho người chồng lẫn đứa con trai trong suốt căn bệnh trầm kha trước khi họ qua đời.

Он упомянул одну восьмидесятилетнюю вдову, которая до самого конца ухаживала за смертельно больными мужем и сыном.

13. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Сердце вдовы

14. “Quan-xét của người góa-bụa”

«Судья вдов»

15. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

16. “Hai đồng tiền” của một bà góa

«Две лепты» вдовы

17. (Các Quan Xét, chương 13–16) Sa-mu-ên cũng viết về Ru-tơ và mẹ chồng của nàng là Na-ô-mi, cả hai đều góa bụa và nghèo khổ.

Например, жизнеописание Самсона — самого сильного человека на земле — нашло отражение в творчестве поэтов и композиторов и послужило сюжетом для спектаклей и кинофильмов (Судей, главы 13—16).

18. Anh Daniel góa vợ và có sáu con.

Даниэль — вдовец, оставшийся с шестью детьми.

19. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Она бескорыстно хотела отослать обратно Руфь и Орфу, вдов своих сыновей, домой к матерям, чтобы они могли найти себе мужей.

20. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Вдова готовит еду

21. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Сорок семь лет она жила вдовой.

22. Đứa trẻ? Bà góa phụ, hay tên hai mặt

За ребёнка, старушку или претендента на трон?

23. Mẹ tôi không hề cho mình là một góa phụ, và tôi cũng không hề nghĩ rằng mẹ mình là một góa phụ.

Она никогда не называла себя вдовой, и мне это просто в голову не приходило.

24. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

Какого достоинства были монеты, пожертвованные вдовой?

25. Tôi biết ông chăm sóc cho các góa phụ vì ông xin nghỉ phép để sơn nhà cho một góa phụ ở nhà bên.

Я знала, что он заботился о вдовах, потому что однажды он взял отпуск, чтобы покрасить дом одной вдовы, жившей по соседству.

26. Một người góa vợ thì có gì xấu không?

Мама, это не зазорно, что он вдовец?

27. Thằng sắp góa vợ mấy giờ đi làm về?

Когда будущий вдовец возвращается домой?

28. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Заставьте вдову подписать согласие.

29. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

И вот они втроем решают отправиться в Иуду.

30. Sau khi phu quân qua đời năm 1504, Margaret sống trong cảnh góa bụa với năm đứa con, và những khoản thu ít ỏi từ đất đai của nhà chồng, không có trợ cấp và không đủ sống.

Муж Маргарет умер в 1504 год, оставив её вдовой с пятью детьми и небольшими владениями, без средств к существованию и каких-либо перспектив.

31. Thelma, con gái chị Joan, và chồng cháu lúc đó đang chăm sóc cho một góa phụ trung thành khác trong hội thánh, là một trong những người bà con của chúng tôi bị bệnh sắp chết.

Дочь Джоан, Телма, и ее муж уже заботились о другой вдове в их собрании — о нашей неизлечимо больной двоюродной сестре.

32. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?

33. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Спустя некоторое время, она осталась вдовой.

34. Well, nếu ông phải biết thì tôi là 1 người góa vợ.

Ну, если Вам надо знать, я - вдовец.

35. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

36. Góa phụ, # con, phân bón thì vón cục dưới móng tay

Одинокая мать, у которой двое детей- подростков и навоз под ногтями

37. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Однако вдову ждало еще одно благословение.

38. Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

И у меня есть доказательство того, что я его вдова.

39. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

Лот лишился жены и материального имущества.

40. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Затем умерли и сыновья, и три вдовы предоставлены самим себе.

41. Giám đốc hiện nay là góa phụ của người sáng lập, bà Alexandra Hildebrandt.

В настоящее время музеем руководит вдова его основателя Александра Хильдебрандт.

42. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Прискорбно, но в ту же ночь вдова покончила с собой.

43. Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.

Вдовец назвал полковника по имени.

44. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Вдова из Опелузасе по-дешевке сдала нам землю в аренду.

45. Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).

Дом вдовы обветшал и ему срочно требуется ремонт? (Иакова 1:27).

46. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

Кроме того, есть одинокие люди, включая вдов и вдовцов, которые жаждут общения и человеческой заботы.

47. 17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

17 То же самое применимо, если ты в поздние годы жизни снова находишься в одиноком положении.

48. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

49. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Через несколько минут ко мне в дверь постучалась вдова лет восьмидесяти.

50. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Это были женщины, не вышедшие замуж, разведенные или вдовы.

51. Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền giành lấy Nootka nếu Delaney chết...

В случае смерти Джеймса Делейни у этой вдовы будут единоличные права на Нутку.

52. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

53. Đây là trường hợp của chị Yonette 44 tuổi, một góa phụ đang nuôi con.

Так было с Йонетт, 44-летней вдовой, у которой есть дети.

54. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.

55. Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền đòi lấy Nootka nếu James Delaney chết.

В случае смерти Джеймса Делейни у этой вдовы будут единоличные права на Нутку.

56. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Илья воскресил сына вдовы (1 Царей 17:17—24)

57. Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

Какова главная тема наглядного примера о вдове и судье?

58. Chồng: Tôn Sách.

Отлучение. — Мир книги.

59. Một số người góa bụa thấy chính người cùng cảnh ngộ là nguồn an ủi cho họ.

Вдовец или вдова сами могут утешать других.

60. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

ВДОВА и ее сын были голодны. Пророк Бога тоже чувствовал голод.

61. Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này.

Я думаю, что его вдова будет весьма успешна в своём начинании.

62. Bà là người vợ góa của Hyrum Smith, người đã tuẫn đạo với Tiên Tri Joseph.

Она была вдовой Хайрама Смита, погибшего мученической смертью вместе с Пророком Джозефом.

63. Phao-lô là người độc thân, có lẽ đã góa vợ (I Cô-rinh-tô 9:5).

Павел был не женат, возможно, вдовец (1 Коринфянам 9:5).

64. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

65. Thần chắc Ngài còn nhớ con trai của vua Horik và góa phụ của Chúa Borg

Я думаю, ты помнишь сына конунга Хорика, и вдову ярла Борга.

66. Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

Я увидела страдающего путника, вдову с израненным сердцем.

67. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.

68. Vào thế kỷ thứ nhất, các nữ tín đồ góa chồng chắc chắn có lúc cảm thấy cô đơn, nhưng các người khôn ngoan thì cứ bận rộn trong việc “đãi-đằng khách lạ, rửa chơn thánh-đồ, cứu-giúp kẻ khốn-nạn” (I Ti-mô-thê 5:10).

Овдовевшим христианкам первого века, конечно же, бывало одиноко, но мудрые женщины продолжали ‘принимать странников, умывать ноги святым, помогать бедствующим’ (1 Тимофею 5:10).

69. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

70. Chồng ơi, cha ơi!

Муж мой, отец!

71. Đệ nhất Chồng hờ?

Первым сожителем?

72. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

73. Sự tôn trọng sâu đậm đối với hôn nhân được thấy rõ khi Na-ô-mi bày tỏ ước muốn đối với hai nàng dâu góa bụa là Ru-tơ và Ọt-ba: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho hai con được bình-yên ở nơi nhà chồng mới!”

Большое уважение к браку выразила Ноеминь в пожелании своим овдовевшим невесткам Руфи и Орфе: «Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа» (Руфь 1:9).

74. Người vợ nép sát vào người chồng và tựa đầu mình lên vai của người chồng, để tìm sự đáp ứng tình yêu nơi người chồng.

Она уютно устраивалась подле него, ее голова лежала у него на плече, и она ждала от него внимания.

75. Một vợ một chồng.

Моногамия.

76. Người chồng giàu có.

Твой богатый муж.

77. Phiên bản tháng 7 được góa phụ của Theo bán vào năm 1900 cho nghệ sĩ Émile Schuffenecker.

Вдова Тео продала июльскую художнику Эмилю Шуффенекеру в 1900 году.

78. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.

79. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Много лет назад я навестил в Рождественскую пору одну пожилую вдову.

80. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.