1. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

2. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

3. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

4. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên thông tin mà nhà xuất bản cung cấp như cấp độ đọc.

Google Play attribue un badge "Famille" en forme d'étoile en fonction des informations fournies par l'éditeur, telles que le niveau de lecture.

5. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

6. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

7. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Hyperinflation?

8. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

9. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Il apporte souffrance et douleur.

10. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

11. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

12. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

Les Indiens rôdent dans le coin.

13. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

14. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

15. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

16. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

17. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

18. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

19. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

20. Và lấy chiến tích cũng cho thấy dấu hiệu hàng loạt.

Et le fait de prendre un trophée suggère également un tueur en série.

21. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

22. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

23. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

24. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Et son augmentation ne donne aucun signe d’essoufflement.

25. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Le signe d'une entreprise exceptionnelle est son ouverture au défi. Celui d'un bon conseil d'administration est sa remise en question constructive.

26. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

27. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

28. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

Ce sang valide la nouvelle alliance.

29. Chúng tôi đã nói chuyện về những dấu hiệu bệnh lý của anh.

Nous avons pris la liberté d'aller parler à vos collègues.

30. Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...

Ça parle de décryptage, de signaux, et tout ça.

31. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

32. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

C'est un des symptômes des problèmes de cette ville.

33. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

34. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

La mort de la femme d’Ézéchiel sert de signe (15-27)

35. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ Quand a- t- on vu pour la première fois que la nouvelle alliance était en vigueur ?

36. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilité de l'information entraîne l'efficacité.

37. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Vous pouvez effectuer une demande de facture pro forma, comportant une signature et un cachet, via la page Transactions.

38. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

39. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Pas d'escorte de la Fédération?

40. Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.

De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.

41. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

42. Hãy đem dấu hiệu này đến cho Geoffrey xứ Monmouth, nhà phả hệ học cung đình.

Apportez ce titre à Geoffrey de Monmouth, le généalogiste de la cour.

43. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

44. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

D'étranges exemples de comportement violent dans les péninsules asiatiques.

45. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

46. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

Dans la langue écrite par contre, le point final (.) sert à marquer la fin d'une phrase.

47. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

48. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.

49. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Son seul signe de maladie mentale est qu'elle n'est pas d'accord avec vous.

50. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

En cas de grabuge, hurle comme un coyote et reviens ici en vitesse.

51. Phải ngăn chặn hắn sớm, vì mỗi dấu hiệu đều... nói rằng hắn sẽ lại ra tay.

Si on ne l'arrête pas bientôt, tout indique que... qu'il tuera à nouveau.

52. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.

53. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

À ce signal, les hommes postés en embuscade attaquèrent la ville, la mettant à feu et à sang.

54. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

55. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Chaque facette de ce signe fournit des indications convaincantes.

56. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

57. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

58. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

59. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

60. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Et tu fais tout pour gâcher mon bonheur ou celui des autres.

61. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

Dans une zone de guerre, vous savez que vous êtes près de la mort quand les gens sont partis.

62. Nếu URL cuối cùng của bạn đã chứa dấu chấm hỏi, Google Ads sẽ thay thế dấu chấm hỏi trong mẫu theo dõi của bạn bằng ký hiệu dấu và (&) hoặc phiên bản ký tự thoát chính xác của &.

Si votre URL finale comporte déjà un point d'interrogation, le système Google Ads remplace celui-ci par une esperluette (&) dans votre modèle de suivi ou par une version du caractère & qui a été correctement échappée.

63. Để bật hoặc tắt dấu chấm thông báo cho một ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour activer ou désactiver les pastilles de notification d'une application, suivez cette procédure.

64. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

On pourrait entraîner un chien à saliver juste avec la clochette, juste avec le symbole.

65. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

66. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

67. Thành viên có quyền biểu quyết của AASHTO gồm có bộ giao thông của mỗi tiểu bang tại Hoa Kỳ cũng như bộ giao thông của Puerto Rico và Đặc khu Columbia.

Le conseil d’administration de l'AASHTO est composé du Ministère des Transports de chaque État des États-Unis, ainsi que de celui de Porto Rico et de celui du District de Columbia.

68. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.

69. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

70. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Dès l'aube de la civilisation, la superstition voulait que l'éclipse solaire soit le signe de l'apocalypse.

71. Tôi đoán là thông tin về các di vật được giao cho Cellini.

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.

72. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Ceux qui veulent soutenir l’étendard contractent une alliance, Al 46:20–22.

73. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles

74. Nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu câu hoặc ký hiệu không chuẩn nhất quán trong đích đến của quảng cáo có thể được chấp thuận sử dụng trong quảng cáo.

L'utilisation de marques déposées, de noms de marques ou de produits qui contiennent des signes de ponctuation ou des symboles non standards de manière cohérente sur la page de destination peut être approuvée au niveau des annonces.

75. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.

76. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

77. Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

Et les amateurs de baskets sont ceux qui dirigent ce marché, la tendance, la publicité, le cachet, et permettent à Nike de vendre des millions de paires à 60$.

78. Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

Vous savez interpréter l’aspect du ciel, mais vous n’êtes pas capables d’interpréter les signes des temps.

79. + 7 Khi các dấu hiệu đó xảy ra, hãy tùy cơ ứng biến, vì Đức Chúa Trời ở cùng anh.

7 Quand ces signes s’accompliront, fais tout ce qui est en ton pouvoir, car le vrai Dieu est avec toi.

80. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23). Si vous constatez que le ton de votre lettre est négatif ou plutôt pessimiste, modifiez- en le texte.