1. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Los bombarderos generalmente tienen sus propias firmas y son únicas.

2. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

El reconocimiento aéreo de radar informa que no se avista nada en la costa.

3. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Señales de advertencia

4. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

5. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

6. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Es signo de amistad también.

7. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

8. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

9. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

El ultrasonido no muestra ningún rastro de un bebé.

10. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lado del camino, en una señal electrónica aparecía una oportuna advertencia: “Carretera resbaladiza adelante”.

11. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

12. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Los metahumanos son un símbolo de cambio.

13. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Bueno, esta tontería de aficionados es una buena señal.

14. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

los cirujanos no encontraron ninguna evidencia de una arteria abierta.

15. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

Te avisaremos una señal cuando lleguemos

16. Những dấu hiệu hồi phục đã xuất hiện sau cuộc ngừng bắn năm 2002.

Los signos de la recuperación aparecieron después de la tregua de 2002.

17. Từ điểm giao cắt giữa Lộ Tiểu bang 9 và I-80, biển dấu đánh dấu ranh giới Indiana-Michigan có thể thấy được.

A partir de la Ruta Estatal 9 y la intersección de la I-80, se puede ver el letrero que marca la línea estatal de los estados de Indiana y Michigan.

18. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilidad de la información impulsa a la eficiencia.

19. Những dấu hiệu được tạo ra cho ai đó có khả năng bay trên không.

Están hechas por alguien que vuela.

20. Nó cũng có biển dấu của Bộ Giao thông Florida đặt cho là Đường Tiểu bang 400 (SR 400) nhưng chỉ có một đoạn đường nhỏ được cắm biển ở đầu phía đông.

El Departamento de Transporte de Florida la designa como State Road 400, pero sólo una pequeña parte de la ruta está señalizada en su extremo este.

21. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Lucir la corona constituía un gran honor.

22. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.

23. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Ejemplos extraños de comportamiento violento en Asia.

24. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.

25. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

26. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Podemos averiguarlo mediante procesamiento básico de señales.

27. Ừm, những cái vết bóp cổ này là dấu hiệu của một gã to hơn Mantlo nhiều.

Bueno, esas marcas de estrangulamiento indicaban a un hombre mucho más grande que Mantlo.

28. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

Si ves algo, aulla como un coyote y vuelve aquí corriendo.

29. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

No está permitida la publicidad de emisores de interferencia de radares, protectores para matrículas, dispositivos que alteran las señales de tráfico y productos relacionados.

30. Eo biển Bashi là tuyến giao thông quan trọng cho cả hoạt động quân sự và viễn thông.

El canal de Bashi es un paso importante tanto desde el punto de vista militar como para la comunicación.

31. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

32. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcula el ancho de banda efectivo de un espectro de amplitudes. Name

33. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Nuestras bacterias se mezclaron.

34. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

35. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Sería un mundo de intercambios muy pequeños, pero muy bien informados, porque los mercados electrónicos nacionales entregarán datos.

36. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Esa necesidad de aplastar todo atisbo de felicidad en mí o en cualquiera.

37. Từ hai ngày qua và hôm nay chúng tôi đã thấy khói và nhiều dấu hiệu khả nghi.

Estos últimos dos días hemos visto señales de humo.

38. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.

39. Vì vậy, chúng ta điền vào bản đồ nhận thức của mình những dấu hiệu có ý nghĩa.

Así que completamos los mapas cognitivos con esos marcadores semánticos.

40. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Por tanto, la mejor manera de pensar acerca del tiempo es que esta representado por etiquetas.

41. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

En todas las civilizaciones, las supersticiones toman a los eclipses...

42. Mặt đất trơn trợt trong giao thông hào, bên ngoài là băng giá.

Anda despacio en la superficie terrestre, excepto en el hielo.

43. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Todos aquellos que quisieron preservar el estandarte hicieron convenio, Alma 46:20–22.

44. Chúng ta có hình ảnh từ camera giao thông trên toàn bộ 50 bang.

Tenemos transmisiones de cámaras de circulación de los 50 estados.

45. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Puede impedir el letargo, que es síntoma de desnutrición.

46. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

Ahora, además de pararlos e imponerles una multa, la policía de Gurgaon, en el noroeste del país, también los obliga a ayudar a los agentes a dirigir el tráfico por media hora o más.

47. Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo giao thức đấu giá thời gian thực.

Para más información, consulte el protocolo de ofertas en tiempo real.

48. Những vùng hồ màu xanh ngọc bích là dấu hiệu đầu tiên cho thấy một quá trình sôi nổi đang diễn ra.

Lagos derretidos azul zafiro son el primer indicio de que un proceso dinámico está en marcha.

49. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

El resumen proporciona información sobre el rendimiento de las publicaciones.

50. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Comprobé el video de cinco manzanas, como me pediste.

51. Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu. bạn còn nhớ con chó tôi chụp trên bãi biển Carmel vài tuần trước.

Nadie malinterpreta al perro de la foto que tomé en la playa de Carmel hace poco.

52. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Al cerrar tu perfil de pagos de Google, se eliminan permanentemente los datos de pago y de transacciones.

53. Tuy nhiên hai người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông khi sơ tán.

Por otra parte, dos personas murieron en un accidente de tráfico debido al mal funcionamiento de los semáforos.

54. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

Puedes consultar datos sobre las rutas, el tráfico o el paisaje.

55. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

56. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

¿Qué debería motivarnos a proclamar el mensaje urgente que Jehová nos ha encomendado?

57. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Un estudio de 24 intersecciones demostró que los accidentes se reducen un 40% al convertir un semáforo en una rotonda.

58. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

El sistema de texto a voz (TTS) activo no hace uso de los efectos de aRts

59. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Y entonces que se analicen, .. las huellas dactilares y la letra.

60. Llewelyn đã bị chết trong một tai nạn giao thông ngay sau buổi chiếu ra mắt của bộ phim.

Llewelyn murió en un accidente automovilístico un mes después del estreno de la película.

61. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Si la diplomacia estaban trabajando, no tendríamos que tener en cuenta este curso de acción, ¿verdad?

62. Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

Para obtener más información sobre la sintaxis, consulta la página sobre el protocolo de sitemaps.

63. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

Y había una señora con un letrero, un letrero muy simple, una especie de dama rubia con aspecto maltrecho, y el letrero estaba hecho de cartulina, como se dice por aquí, y estaba hecho con un marcador.

64. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Y también este burbujeo, esta membrana burbujeando, es el sello de apoptosis en esta célula.

65. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

66. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Esto crea un registro inmutable e infalsificable de todas las transacciones de esta red.

67. Hoàng đế Napoléon Bonaparte cho dòng giao thông chạy bên phải của con lộ trong thời hậu Cách mạng Pháp.

Se dice que la zurdera de Napoleón Bonaparte contribuyó al sentido del tráfico en el lado derecho de la carretera en la Francia posrevolucionaria.

68. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Al observar la cara del político, nota algo que le hace sospechar que tiene un tumor.

69. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

Se idearon nuevos instrumentos gráficos para que los mapas pudieran transmitir información adicional.

70. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Debido a las huelgas generales de los servicios de transporte, nos detuvieron en la frontera de Costa Rica.

71. Cho đến năm 1920, theo thông lệ của Liên bang thì Tổng thống còn làm việc trong Bộ Ngoại giao.

Hasta 1920, era habitual que el presidente federal en funciones también dirigiera el Departamento de Asuntos Exteriores.

72. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Mi experimento publicó artículo tras artículo donde tristemente tuvimos que concluir que no había señal de una nueva física.

73. Binh nhì George Gibson — một tay chơi đàn violin và một thợ săn giỏi; ông làm thông dịch viên (có lẽ qua ngôn ngữ dấu).

Soldado George Gibson — Violinista y buen cazador; sirvió como intérprete (probablemente con lenguaje de signos).

74. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

75. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

De acuerdo con la secretaria de estado de Ohio la votación se suspende hasta próximo aviso.

76. Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

Además, tampoco se ha visto que los niños que han crecido utilizando videojuegos dejen de hacerlo cuando son mayores.

77. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

78. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Las leyes de Jehová son como rótulos, indicadores y barreras de seguridad en la carretera hacia la vida.

79. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Cuando los ancianos de la aldea vieron las terribles señales, comenzaron a gritarles a todos que debían correr hasta alcanzar un terreno más elevado.

80. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.