1. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

2. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

3. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Souvenez-vous, une filature se fait à distance.

4. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

5. Bớ đằng kia, cúc cu!

Fiston!

6. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

7. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

8. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Hors de cette enceinte, toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue, veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

9. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

10. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

11. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

12. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

13. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Tu vois cet arbuste?

14. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Euh, vous n'auriez pas vu une entité à moitié enchaînée de niveau 4 dans les parages?

15. Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.

Et puis, statistiquement il me serait impossible de remporter ce satané tournoi.

16. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Je l'ai abattue là-bas.

17. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

18. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

19. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

Qui se cache derrière le mal ?

20. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

21. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.

22. Hay 1 chén cứt mũi.

Ou un bol de morve.

23. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

24. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

25. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

26. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

On dirait que c'est une cavalerie française.

27. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

28. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

29. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

30. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

31. Sao cậu lại chõ mũi vào?

De quoi je me mêle?!

32. Tôi nghĩ đằng nào thì ông cũng nên biết.

Quoi qu'il en soit, euh, juste pensé que vous devez savoir.

33. Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?

Ce sont des montres volées.

34. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

35. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

36. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

37. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

38. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

39. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Sans cette ancre, on dérive comme un bateau sans amarres en pleine tempête.

40. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

41. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

42. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

43. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Il y a... des donuts pour vous.

44. Vậy chúng ta cứ bước ra đằng cửa chính à?

Donc on sort directement par la porte principale?

45. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

46. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

47. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

48. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Il est derrière de nombreuses organisations d'extrême- droite.

49. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Au mieux, il en aura deux ou trois.

50. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

51. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

52. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

Je peux y couler mes dents."

53. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Ne te mêle pas de mes affaires.

54. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

Je peux y couler mes dents. "

55. 3 Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

3 Qui se cache derrière le mal ?

56. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

57. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Restez en dehors de mon putain de chemin

58. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

59. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Je voulais vous montrer cet autre champ.

60. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

61. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

62. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

63. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quels ont été les tirs? " At- il demandé.

64. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

65. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].

66. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

67. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

68. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

69. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

70. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

71. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

72. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

73. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.

74. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

75. Hình học-Mũi tên chỉ bên trái có ngấnStencils

Géométrique-Flèche gauche à encocheStencils

76. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

77. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

78. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Il est judicieux, et souvent obligatoire, de munir les pédales de réflecteurs et d’avoir des feux avant et arrière qui fonctionnent.

79. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

80. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.