1. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

2. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

3. Số chẵn ở đằng kia.

Aquí están los pares.

4. Ngậm ngùi đình Tây Đằng

Al oeste se halla Schneller.

5. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un hombre estaba conduciendo " a través de la Peddlin páramo ", explicó Martha.

6. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

Llevan los sombreros mal puestos.

7. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

8. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Fuera de esa cerca cada ser viviente que gatea, vuela o se arrastra en el barro va a querer matarles y comer sus ojos para rosarios.

9. Chào, mũi chút chít.

Hola, nariz chillona.

10. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

11. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

La derribé. ¡ Ahí!

12. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Las agujas perforan la epidermis y la tinta se inyecta incluso más profundo, en la dermis, donde hay fibras de colágeno, nervios, glándulas, vasos sanguíneos y demás.

13. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Eso es un avispero.

14. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Comienzan a agruparse..

15. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

16. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

Detrás hay un catre.

17. Là ngọn giáo ba mũi.

Es un tridente.

18. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Fue mi idea estar ahí.

19. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Parece la caballería francesa.

20. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)

21. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ SE OCULTA TRAS LO PARANORMAL?

22. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

¿Qué quiso decir el apóstol Pablo cuando mencionó que estaba ‘olvidando las cosas que quedaban atrás, y extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’?

23. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Tengo un poco de cinta atrás.

24. Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

No revisó las oficinas, estacionó la moto justo al frente.

25. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Para pensar en ir por el páramo en la luz del día y cuando el cielo es azul!

26. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

27. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Más bien, continuó ‘extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’ (Filipenses 3:13, 14).

28. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.

29. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Reúnete conmigo en mar abierto, sólo tú, sin armas, a 500 metros de la costa desde el promontorio.

30. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

¿Qué si hubieras errado?

31. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

32. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Quizá nos dé a dos o a tres.

33. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

34. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

35. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Después de todo, las tortugas de fuego no son autóctonas.

36. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Hemos cavado una fosa detrás del granero.

37. Máy bay không thể cất mũi lên được.

No puedo levantar la nariz.

38. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

39. Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

Alguien que lleva por delante otro auto:

40. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

41. Ban đầu, đồng đô la Singapore đã được neo vào bảng Anh với tỷ lệ SG$60 = £7.

Al principio, el dólar de Singapur se fijó a la libra esterlina con una tasa de cambio de 60 SGD = 7 GBP.

42. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Defiendes a los hombres que te insultan a tus espaldas.

43. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

Humeaba por su boca y su nariz.

44. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

45. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

46. Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

Y yo le puse esta gran cartelera detrás.

47. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

En muchos lugares, la ley dicta que se lleven reflectores en los pedales y se mantengan limpias las luces delanteras y traseras, lo que, desde luego, son precauciones sensatas.

48. Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

Deben haber sido 100 millas marinas y nos deja justo sobre su cola.

49. Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

Dispara diez flechas sin recargar.

50. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

51. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

52. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

53. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

54. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

55. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una única flecha se rompe con facilidad.

56. Hừ, đằng nào tao cũng chết,..... vì thế mày tự làm đi, đồ chó.

Bueno, de todas forma yo estoy muerta, por eso hágalo usted mismo, pendejo.

57. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

58. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Debe untar la aguja cada vez.

59. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

60. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

61. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

62. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

63. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

64. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

65. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

66. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

67. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Un niño terminal le gana a tu nariz congestionada.

68. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

69. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

70. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

71. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

72. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Oh Ha Ni, mocosa llorona.

73. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

O te atravieso la garganta con un flechazo, ¿entendido?

74. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

75. Chúng tôi sẽ tiếp ứng ở đằng sau. Đừng lo. Cứ bám theo là được.

Nosotros los cubrimos, así que persigan al buque.

76. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

77. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

78. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

¡ No debe inmiscuirse en mi departamento!

79. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

80. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.