1. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

2. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

3. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

4. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

5. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Le pilote de la société a déclaré la mise en place du Smokey sur le côté sud vers la borne 21.

6. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

7. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

8. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

9. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

10. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

11. 11 Các màn treo cho mặt phía bắc cũng phải dài 100 cu-bít, với 20 cây cột trên 20 cái đế bằng đồng có lỗ, cùng các móc và những khoen bằng bạc cho các cột.

11 Les toiles du côté nord mesureront aussi 100 coudées de long, avec 20 poteaux et leurs 20 socles mortaisés en cuivre, et avec des crochets et des attaches* en argent pour les poteaux.

12. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

13. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

14. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

15. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Un autre pilier concerne la révélation réservée aux derniers jours.

16. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

17. Cột trụ.

Les pylônes.

18. Đó, phía sau những cái cửa kính màu.

Là... derrière ce vitrail.

19. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Ils m'ont déplacée des soins intensifs au centre de traitement des traumatismes graves de la moelle épinière.

20. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

21. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

22. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

23. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

24. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La côte est derrière nous.

25. Mọi người phải bám sát nhau ngay phía sau.

Tout le monde devrait être à l'eau, maintenant.

26. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

27. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

28. Con nhỏ kia ở phía sau thì làm được gì?

La nana derrière, elle faisait quoi?

29. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

30. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

31. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

32. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

33. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

34. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

35. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

36. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

37. Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.

Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par- derrière, en face de la forêt des bakas+.

38. Sau đó, có thể xác của họ bị treo lên cây cột để cảnh cáo người khác.—15/5, trang 13.

Ensuite, le cadavre pouvait être pendu à un poteau en guise d’avertissement (15/5, page 13).

39. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

40. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

41. Sau phát hiện này, bảy cột khói khác đã được xác định trong các ảnh chụp Io trước đó của Voyager.

À la suite de cette découverte, sept autres panaches sont identifiés dans des images antérieures de Io prises par Voyager 1.

42. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

L’avenue principale s’ornait de colonnades — des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes — hautes de plus de 15 mètres.

43. Lúc 7:15 ngày 14 tháng 11 năm 1963, một tàu đánh cá đi ngang qua ngoài khơi phía nam Iceland thuộc quần đảo Westman Islands, thuyền trưởng tàu này, Isleifur II, thấy một cột khói bốc lên ở phía tây nam.

Le 14 novembre 1963 à 07h15, le cuisinier du Isleifur II, un chalutier croisant au Sud de l'Islande au large de l'archipel des îles Vestmann, remarque une colonne de fumée sombre en direction du sud-ouest.

44. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

45. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.

46. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

47. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

J'ai attendu le bon moment,<br /> l'ai suivi de très près.

48. * Giá trị phía sau 'section=' phải là tên chuyên mục hợp lệ.

* La valeur qui suit section= doit correspondre à un nom de rubrique valide.

49. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Après quatre mois, il est remonté vers le nord du Japon.

50. Bầm tím và sưng có thể xuất hiện ở phía sau cổ.

Un hématome peut apparaitre sur le dos de la main.

51. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

52. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Je les mettais derrière la chasse d'eau de mes WC

53. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Vous voyez derrière moi une animation de la matrice extracellulaire.

54. Cột nó lên xà nhà đi.

Passe la corde autour de la poutre.

55. Để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy thực hiện những bước sau:

Pour inclure les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte, procédez comme suit :

56. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

57. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

58. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

59. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

60. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

61. Tôi sẽ hỏi những người ở phía sau cánh gà mở nhạc lên.

Je demande aux techniciens de démarrer la musique.

62. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

63. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

64. Khi đưa các lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy lưu ý những điều sau:

Tenez compte des points suivants lorsque vous incluez les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte :

65. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir.

66. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

67. Viên đạn sát cột sống của anh.

Elle touche la colonne vertébrale.

68. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

69. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

70. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

71. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».

72. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

73. Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

La Phalange derrière et l'infanterie en dernier rempart.

74. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

75. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Elle se place derrière lui et s’agenouille à ses pieds.

76. Rồi chỉ cần cột cái kia như vầy.

Et alors... tu fais comme ça.

77. Và vào buổi sáng thứ tư Anh ta tự cột mình vào # đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè

Et le #e matin, il s' est attaché à # tortues, et en a fait un radeau

78. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

C'est le patron de la famille?

79. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

80. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.