1. Sức công phá

de puissance de feu

2. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

3. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

4. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

5. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

6. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

7. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

8. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

9. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

10. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

11. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

C'est une arme incroyablement dévastatrice.

12. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

13. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Malheureusement, peu après la société a fermé.

14. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

15. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

16. Ân Phá đã đưa ta toàn bộ công văn và ấn tín

Yin Po m'a donné les autorisations et le sceau du commandant. la région entière de la route appartiendra

17. Thưa bà, chúng tôi được phân công phá vụ án con gái bà.

Madame, l'affaire de votre fille vient de nous être assignée.

18. Tôi có đọc là một phần của công phá sẽ dội lên trên.

J'ai lu que cette partie de l'explosion va vers le haut.

19. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Si tu t'approche encore un tout petit peu, tu seras dans le rayon d'explosion

20. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

21. Đã được chúng tôi bảo vệ bằng một con đập không thể công phá.

Dont nous sommes proteges par un barrage presumer indestructible.

22. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

23. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

24. Rất nhiều công trình công cộng và nhà ở cũng bị phá hủy, khiến những người sống sót sống cơ cực.

Beaucoup de structures publiques et de logements furent aussi détruits, laissant les survivants démunis.

25. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

26. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

27. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.

28. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Je fis tomber ses défenses une à une pour prendre sa citadelle.

29. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

Par nature, les entreprises deviennent moins innovantes au fur et à mesure que leurs compétences croissent.

30. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Et les graffitis ne sont qu’un des aspects de ce phénomène.

31. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

J'ai entendu parler d'Otodo Gbame après le début de la démolition.

32. Chỉ một đứa bạn xấu cũng đủ phá hủy cả công trình mà bạn xây dựng”.

Une seule mauvaise fréquentation peut détruire tout ce que vous avez bâti.

33. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

L’une de ses sociétés fit faillite, et il se retrouva gravement endetté.

34. Phe đối lập tấn công chính sách thiên về cánh tả của Công đảng, và cáo buộc nó phá hoại tự do kinh doanh và công việc cần lao.

L’opposition, attaque le gouvernement sur ces décisions les plus à gauche et l’accuse de vouloir saper la libre entreprise et le travail.

35. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

36. Ngoài những công tác tuyên truyền, Constantinus còn thực hiện việc xóa bỏ khỏi lịch sử -damnatio memoriae- đối với Maximianus, ông ta đã ra lệnh phá hủy tất cả những gì liên quan đến vị cựu hoàng và cho người phá huỷ bất kỳ công trình công cộng nào mang hình ảnh của Maximianus.

En plus de cette propagande, Constantin instaure une damnatio memoriæ sur Maximien, détruisant toutes les inscriptions faisant mention de son nom et éliminant toute œuvre publique représentant son image.

37. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.

38. + Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?

Pourquoi indignerais- tu le vrai Dieu par tes paroles, ce qui l’amènerait à détruire l’œuvre de tes mains+ ?

39. Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

Tous deux annoncèrent avec hardiesse que Jérusalem serait détruite.

40. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

41. Cuối cùng, người chơi công phá Temple of Nod ở Sarajevo, Bosnia, được Kane sử dụng như là căn cứ chính.

Enfin, le joueur doit détruire le Temple du Nod à Sarajevo, où Kane a établi sa base principale.

42. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

43. Sau đó mới khám phá ra rằng tất cả 50 nhân công tại nông trại đó đều đọc được tiếng Kriol.

Il s’est avéré que les 50 personnes qui travaillaient dans cette ferme savaient lire le kriol.

44. Giờ ông ra lệnh cho các đội pháo binh tại Hoekse Waard phải tìm cách phá hủy các cây cầu tại Moerdijk và phái một đội công binh đặc biệt tại Rotterdam đi phá sập cầu Willemsbrug.

Il ordonna maintenant aux batteries d'artillerie à Hoekse Waard d'essayer de détruire les ponts de Moerdijk, et d'envoyer une équipe spéciale d'ingénieur à Rotterdam pour faire sauter le Willemsburg.

45. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

46. Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

Mais il y a maintenant de plus en plus de technologies, de logiciels et de méthodes qui permettent de surmonter ces obstacles.

47. Sau khi phá hủy các công xưởng và đường xe lửa tại Selma, Wilson tiếp tục tiến về phía đông đến Georgia.

Après avoir détruit les usines de Selma et ses chemins de fer, Wilson poursuivit vers la Géorgie.

48. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

49. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

50. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

51. Và giờ nói đến những công cụ này, chúng tôi cố gắng khám phá những bí ẩn của giống loài đang nghiên cứu.

De plus on essaie de percer les mystères d'espèces peu étudiées.

52. Khám phá này đã đưa ra một cái nhìn rõ hơn về kế hoạch và hoạt động công xã vào thời kỳ trên.

La découverte permet de mieux comprendre les activités communes et la planification à long terme durant cette période.

53. Vụ nổ có sức công phá lớn xé xuyên qua đám đông bên dưới, giết chết 21 người và 46 người khác bị thương.

L'énorme explosion décime la foule en dessous, tuant 21 personnes et blessant 46 autres.

54. Vào ngày 29 tháng 5 năm 1453, sau mấy giờ công phá dữ dội, toàn bộ thành phố Constantinopolis rơi vào tay quân Thổ.

Finalement, le 29 mai 1453, après deux mois de siège, la cité de Constantinople tombe aux mains des Turcs.

55. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

56. Kỷ lục này sau đó bị phá vỡ bởi người chị chồng là Công chúa Alice, Công tước xứ Gloucester, , người đã qua đời ở tuổi 102 vào ngày 29 tháng 10 năm 2004.

En 1994, ils y sont rejoints par la princesse Alice, duchesse douarière de Gloucester, qui y décède en 2004 à l'âge de 102 ans.

57. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

58. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

59. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

60. Trong một trận đánh, họ đã phải đẩy lui một cuộc tấn công trực tiếp của hằng trăm lính bộ binh của địch, loại tấn công biển người và phá hủy các khẩu pháo khác.

Lors d’une de ces batailles, ils durent repousser un assaut direct de centaines de fantassins ennemis, le genre d’attaque qui avait débordé et détruit d’autres batteries d’artillerie de campagne.

61. Khi chúng tôi nói đến biện pháp phá vỡ công nghệ thì tức là chúng tôi đang nói đến các công cụ cho phép người dùng né tránh giao thức cấp phép của phần mềm.

Le contournement des mesures technologiques fait référence à des outils qui permettent aux internautes de se soustraire au protocole de licence des logiciels.

62. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

63. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

64. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

65. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

66. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

67. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

68. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Les CD-Rom et Internet sont arrivés, les nouvelles technologies ont rendu la distribution du savoir bien moins chère de plusieurs ordres de grandeur, et le secteur de l'encyclopédie s'est effondré.

69. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

70. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

71. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

72. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

73. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

74. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

75. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

Au sein de ma famille, cela m'a valu le surnom « Princesse caca » et a ruiné mes vacances en famille car ce n'est pas normal.

76. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

77. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

78. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

Le bombardement endommagea lourdement les deux pistes principales, incendia presque tout le carburant d'aviation disponible, détruisit 48 des 90 appareils de la Cactus Air Force et fit 41 morts dont six pilotes.

79. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

80. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.