1. Ả phá huỷ tài sản công.

Sie hat Stadteigentum zerstört.

2. Công thức cần phải bị phá hủy

Die Formel muss zerstört werden.

3. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

4. Vận tải, công ngiệp, phá rừng, nông nghiệp

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

5. Họ nói nơi này không thể công phá.

Man sagt, sie sei uneinnehmbar.

6. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

7. Nó phát nổ thì công ty đó sẽ phá sản.

Mit dem zerstörten Prototyp wäre die Firma so gut wie pleite.

8. Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

Jehovas Zeugen wurden schikaniert und tätlich angegriffen.

9. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

Dies ist eine unglaublich verheerende Waffe.

10. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Das Kampfchassis ist gepanzert und gehärtet... um externen Angriffen zu widerstehen.

11. Tuy nhiên, việc đột phá sang C2 đã không thành công.

Am Ende waren die P2 aber nicht zu schlagen.

12. Hãy cho mọi người biết tầm công phá của quả bom.

Versuch, die Größe der Bombe einzuschätzen.

13. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.

14. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

15. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Insgesamt wurden etwa 100 Bunker, 25 Tunnel und über 500 Gebäude zerstört.

16. Giữa năm 2009 và 2013 nhiều công ty bị phá sản.

Zwischen 2008 und 2013 wurden eine Reihe von Pilotprojekten erfolgreich umgesetzt.

17. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.

18. Biết võ công không có nghĩa là có đầu óc phá án

Dass Sie Kampf-Sportler sind, macht Sie nicht zu einem Experten!

19. Thậm chí, do không kiểm tra kỹ các thiết bị phá nổ, công binh đã không phá được cây cầu Bolshoi Lopansky.

Lees Artillerie konnte die Pontonbrücke nicht zerstören.

20. Và thứ hai, nó phá hoại đạo đức của chính công việc.

Und zweitens demoralisieren sie die Tätigkeit selbst.

21. Anh phá đám công việc làm ăn của chúng tôi thì được gì?

Was glauben Sie wohl, was Ihnen das bringen wird, wenn Sie sich einmischen?

22. Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

Wird die Firma ohne sie scheitern?

23. Công cuộc khai phá đó tiếp tục đến cuối thế ky thứ 13.

Diese endgültige Reihenfolge stand schon nach der 13. Etappe fest.

24. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Der Geschäftsführer hat sich zur Korruption hinreißen lassen und das Unternehmen in den Bankrott getrieben.

25. Để tạo quảng cáo khám phá video TrueView, video cần phải được đặt là công khai hoặc không công khai.

Um eine TrueView Video Discovery-Anzeige zu erstellen, müssen die Videos öffentlich oder nicht gelistet sein.

26. Tôi không biết võ công cũng phá được không ít vụ án giết người

Ich habe etliche Fälle gelöst, völlig ohne Kung-Fu!

27. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

28. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng ".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt. "

29. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt."

30. Mở video Dùng công cụ nghiên cứu để khám phá kho báu thiêng liêng.

Zeige das Video Studienhilfsmittel führen zu geistigen Schätzen.

31. Hắn có tiền để phá, mà khách sạn cũng là nơi khá công khai.

Er hat genug Geld, um es zu verbrennen, und es ist gute Publicity für das Hotel.

32. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Im Gegenteil, er ist das Mittel des grausamen, zerstörerischen Nihilismus."]

33. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

Ich jobbe bei einer Abrissfirma.

34. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

Tatsächlich ist es eine verheerende Waffe.

35. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Anfangs zögerte Galileo Galilei, seine Beobachtungen publik zu machen, weil er befürchtete, dass die Leute nur Spott und Verachtung dafür übrighätten.

36. Hoặc có thể bạn nhận thấy tài sản công cộng—hữu ích cho nhiều người—bị những kẻ phá hoại làm hư hại hoặc phá hủy.

Oder wir müßten vielleicht feststellen, daß öffentliches Eigentum — das vielen nützt — von Rowdys demoliert oder zerstört wurde.

37. Công việc đã phải tạm dừng ở giữa thế kỷ 17, khi bệnh dịch hạch dịch tàn phá công quốc Milan.

Die Arbeiten mussten in der Mitte des 17. Jahrhunderts pausieren, als eine Pest-Epidemie das Herzogtum Mailand heimsuchte.

38. Tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công chiếu, nhưng cậu đã phá hỏng nó.

Ich wollte Sie zurück zu zahlen mit der Premiere, aber man verpasst.

39. Không lang thang khắp nơi tấn công, cướp bóc, đốt phá và cưỡng hiếp nữa.

Ihr werdet nicht mehr plündern, umherstreifen, rauben und vergewaltigen.

40. Những cuộc tấn công khác bao gồm việc bắn phá tàu ngoại quốc tại Shimonoseki.

In Chōshū wurden ausländische Schiffe bei Shimonoseki beschossen.

41. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft.

42. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

Eben jene Tätigkeit wird demoralisiert und die Ausübenden werden demoralisiert.

43. Cộng đồng người mù đang khám phá ranh giới công nghệ này và người dẫn đường.

Die Gemeinschaft der Blinden erforscht die technischen Grenzen und ihre Wegweiser.

44. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.

45. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Bevor ich an den Geldhai verkaufe, liefere ich mich lieber dem Insolvenzgericht aus.

46. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Und Wandschmierereien sind nur e i n e Art des Vandalismus.

47. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

Ich hörte von Otodo Gbame erst nach Beginn des Abrisses.

48. Chỉ một đứa bạn xấu cũng đủ phá hủy cả công trình mà bạn xây dựng”.

Ein schlechter Freund kann alles zunichte machen, was man erreicht hat.“

49. Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây, gạt công tắc đánh dấu " Phá huỷ. "

Zum Starten des Siebzigsekunden-Timers. legen Sie den Schalter um mit der Aufschrift " Destruct ".

50. Vua này không thành công trong nỗ lực phá tan hoang nơi thánh của Đức Chúa Trời.

Die Versuche dieses Königs, das Heiligtum Gottes zu verwüsten, schlagen fehl.

51. Chúng tôi được dự hàng ghế đầu trong buổi công diễn cuộc phá hủy hàng loạt này.

Wir sitzen in der ersten Reihe des Massenzerstörungstheaters.

52. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Eine seiner Unternehmungen schlug fehl, und plötzlich war er tief verschuldet.

53. Rất tiếc phải phá bỏ ảo tưởng của mày, nhưng 90% công việc chỉ có thế thôi.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Kleiner aber das ist 90% des Jobs.

54. Bất cứ công ty nào đột phá được sẽ có khả năng mua "bảo hiểm" tương lai.

Jede innovative Firma kann sich auf diese Weise eine Art Zukunftsversicherung schaffen.

55. Ông khám phá và phát triển vắc-xin bại liệt bất hoạt hóa thành công đầu tiên.

Die Brüder starteten erfolgreich mit der Entwicklung und Patentierung eines der ersten funktionierenden Injektoren.

56. Chỉ có điều giữa công ty này và Luật phá sản chương 11 là tuyên bố trắng án.

Das Einzige, was zwischen diesem Unternehmen und der Pleite steht ist ein Freispruch.

57. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

Wenn er die Familie schwächen und zerstören kann, hat er sein Ziel erreicht.

58. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

Im Laufe der Geschichte haben schlechte Menschen versucht, das Werk Gottes zu vernichten.

59. Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

Er betrachtete Praxeas als eine Art Schachfigur Satans, durch den dieser heimtückisch versuche, den christlichen Glauben zu verfälschen.

60. “Hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”

Das Ende derer, die „die Erde verderben“

61. Các người Ả Rập Sudan bị tấn công và cướp phá cửa hàng kinh doanh cũng như nhà cửa.

Sudanesische Araber wurden angegriffen sowie ihre Geschäfte und Häuser geplündert und zerstört.

62. Và chúng tôi không có bất kỳ ngành công nghiệp nào cả -- đó chỉ vì nạn phá rừng này.

Nur wegen dieser Entwaldung.

63. Công- gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây -- 2, 3, 4 phần trăm.

Das vom Krieg zerrüttete Kongo ist hier unten -- zwei, drei, vier Prozent.

64. Chẳng hạn, năm 2011, các học giả người Israel công bố thông tin về một khám phá như thế.

Das trifft auch auf eine Entdeckung zu, die israelische Forscher 2011 publizierten.

65. Tôi thấy các công ty khác nghĩ rằng, "Mình phải thắng bước đột phá tiếp theo bằng mọi giá."

Viele andere Firmen sind ähnlich: "Ich werde alles tun, damit die nächsten Innovationen von mir kommen."

66. Phá thai

Abtreibung

67. Phá thai.

Abtreiben.

68. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Ich begann meine Karriere damit, dass ich die Geheimnisse des Waldes mit den Werkzeugen der Wissenschaft verstehen wollte.

69. Phá cửa!

Schaut hinter jede Tür!

70. Nó từng được sử dụng như công cụ quân sử để phá mã- - các mục tiêu tình báo nước ngoài.

Es war als militärisches Werkzeug dazu gedacht, Codes ausländischer Geheimdienste zu knacken.

71. Cuộc tấn công này đánh chìm ụ tàu và phá hủy tàu 460 ft (140 m) đậu bên trong ụ.

Sie versenkten das Schwimmdock und zerstörten das sich in ihm befindliche, 140 m lange Schiff.

72. Bố nhận được cuộc gọi vào nửa đêm bảo rằng con gái đã bị bắt vì phá hoại của công.

Man ruft mich mitten in der Nacht an und sagt mir, meine Tochter sei wegen Sachbeschädigung in Haft.

73. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Es war ungefähr zwei Meter hoch, komplett zerstört durch die schiere Macht des Erdbebens.

74. Công ty dính phải scandal, tuyên bố phá sản, rồi yên lặng xây dựng lại với một cái tên mới.

Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an und arbeitet mit neuem Namen weiter.

75. Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

Bestechung schwächt gute Regierungen, schadet der volkswirtschaftlichen Effizienz und Entwicklung, verzerrt den Handel und belastet die Bürger weltweit.“

76. Khi những nền này bị “phá đổ” hoặc suy yếu bởi sự bất công, tham nhũng và bạo lực thì trật tự xã hội bị phá vỡ.—Thi-thiên 11:2-6; Châm-ngôn 29:4.

Werden diese Grundfesten durch Ungerechtigkeit, Korruption und Gewalt erschüttert oder gar „niedergerissen“, kommt es zum Zusammenbruch einer Gesellschaftsordnung (Psalm 11:2-6; Sprüche 29:4).

77. Chúng ta cần những tàu ngầm có khả năng lặn sâu, và những công nghệ mới để khám phá đại dương.

Wir brauchen Tiefsee-U-Boote, neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.

78. Tòa án cũng nhấn mạnh sự can thiệp của Michael Howard đã tạo nên "không khí căng thẳng khác thường", phá vỡ nguyên tắc công bằng của công lý.

Weiterhin behaupteten sie, dass die Intervention durch Howard die „Stimmung aufgeheizt“ habe und dadurch eine gerechte Verhandlung unmöglich gemacht worden sei.

79. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Weitere Informationen zur Zertifizierung und zu Offenlegungen bei Werbung zum Thema Abtreibung

80. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Außerdem werden aus abgeholzten Landflächen immer mehr Sedimente in den See gespült.