1. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

2. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

3. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

4. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

5. Con hổ rơi xuống và chết đi.

Le tigre tomba et mourut.

6. Một đứa con rơi, một tin lớn đấy.

Un enfant né hors mariage, c'est un gros scoop.

7. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Je faisais un don et mon portefeuille est tombé dans la boîte.

8. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

La semence de Zeus qui a fécondé ta femme a survécu.

9. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Je suis illégitime.

10. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

11. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

12. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Bouddha, veille sur moi lors de ma descente.

13. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

14. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

15. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

16. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Mass Capulet, et bien dit; un joyeux putain, ha!

17. Nhưng chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

” Et Jésus a ajouté : “ N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

18. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Tu ne dois pas avoir de fille illégitime qui apparaît et sourit aux caméras.

19. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

20. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Il secouait la tête pour le faire tomber, mais il a arrêté.

21. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

22. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

On avait aussi recours à cette coutume si la mère ne pouvait nourrir son enfant ou si elle était inconnue.

23. Là một đứa con rơi, cậu đừng mơ tưởng tới bất kì quyền thừa kế nào.

En tant que fils illégitime, ne compte pas hériter de quoi que ce soit.

24. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

25. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Elles sont semblables à des enseignements qui tombent sur un cœur endurci ou qui n’est pas préparé.

26. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jésus a également dépeint Jéhovah comme un Dieu qui “ attire ” les humains sincères parce qu’il les aime individuellement (Jean 6:44).

27. Còn tao thì nhớ mày đã nói mày sẽ bỏ rơi tụi tao vì một con đàn bà.

Moi, je me souviens que tu nous as dit que tu nous laissais tomber pour une femme.

28. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Rares sont ceux qui font attention aux petits oiseaux, et encore plus rares ceux qui remarquent quand l’un d’eux « tombe à terre ».

29. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Vas- tu maintenant me laisser mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ?

30. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Après avoir couché avec sa petite amie, un garçon risque davantage de la laisser tomber et de passer à quelqu’un d’autre.

31. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

32. Tôi đã bắn rơi mụ!

Je l'ai touchée!

33. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

“ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).

34. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

35. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

36. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

37. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

38. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Dieu, qui remarque le passereau qui tombe, nous reconnaîtra à sa façon.

39. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Afin de donner une idée de ce qu’implique cet amour, Jésus a dit, parlant d’humbles moineaux : “ Pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

40. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Comment pourrait-il être abandonné s’il n’y avait pas d’être séparé pour l’abandonné ?

41. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

42. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

Mais mon colis a fini entre les mains d’un dealer déloyal qui ne m’a jamais payé.

43. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

Le mortier est tombé si près, qu'il aurait pu tomber de mon cul.

44. Samara đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ

Samara a été abandonnée toute petite.

45. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

46. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

Deux avions américains sont perdus.

47. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, 166 est en baisse dans la grille 37.

48. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Et si Drago les avait abattus?

49. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

Vous avez fait tomber votre crayon.

50. Nhà Taira thậm chí còn đặt một chiếc quạt trên cột buồm một trong các con tàu của họ, thách thức nhà Minamoto bắn rơi nó.

Les Taira placèrent même un éventail en haut du mât de l'un de leurs navires, défiant les Minamoto de le mettre à bas.

51. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

52. Ông đã tổ chức những lễ cầu siêu cho động vật hoang dã, bao gồm cả một con bồ nông nâu ở California trên đỉnh đồi của một bãi biển nơi con thú này rơi xuống.

Il a dirigé les requiems de la faune, y compris pour un pélican brun de Californie sur le dessus du mur de sable d'une plage où l'animal était tombé.

53. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Il va faire tomber tout le temple de la falaise.

54. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

55. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

56. Bố của cháu rơi vào một nơi tối tăm.

C'était très difficile pour lui.

57. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

58. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Il serait suis tombé droit sur son bureau!

59. Đầu Bạc nghĩ chúng ta đang bỏ rơi ông ấy

Grey pense que nous l'avons abandonné.

60. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

61. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

62. Người ta thương yêu lại bỏ rơi ta chạy trước.

Mon fiancé m'a abandonnée.

63. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

64. Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

L'un était une brochure parentale offrant des conseils et des informations, qui normalisait aux parents ce qu'ils éprouvaient, les problèmes de leurs enfants, et des informations sur la manière de soutenir eux-mêmes et leurs enfants.

65. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

66. Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

Il est très seul, depuis qu'ils ont abattu Nicholas.

67. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

68. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

69. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

je perds un peu la boule.

70. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

71. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

72. Anh không muốn thấy cái bánh bao nào rơi xuống cả!

Je ne veux pas en voir tomber un seul!

73. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

74. Tôi nghĩ ông ta biết cô bắt Fyer bắn rơi máy bay.

Je pense qu'il savait que vous aviez dit à Flyers d'abattre l'avion.

75. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Il s'est écrasé dans la glace, il doit y avoir mille ans de ça.

76. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ils vont vous laisser pourrir ici.

77. Chỉ có duy nhất 1 cái cáp treo từng bị rơi thôi.

Ce n'est arrivé qu'une fois qu'un télésiège se détache et tombe.

78. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

79. Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

80. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.