1. Bố bỏ rơi con.

Du hast mich im Stich gelassen.

2. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

3. Anh bỏ rơi con mình sao?

Sie verlassen Ihr Kind.

4. Con không bỏ rơi bố đâu!

Ich gehe nicht ohne dich!

5. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ich war nicht immer für dich da.

6. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.

7. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Mir ist beim Spenden der Geldbeutel in die Box gefallen.

8. Con chỉ muốn biết có phải bố bỏ rơi con lại đây để chết?

Ich will nur wissen, ob du mich zum Sterben hiergelassen hast.

9. 16 Giô-na rơi xuống những con sóng giận dữ.

16 Jona fiel in die aufgewühlte See.

10. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Die Saat des Zeus in deiner Frau hat überlebt.

11. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Ich bin später geboren.

12. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Du glaubst, dass es das ist, was mich so zerfetzt?

13. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Bis ich Hepatitis bekam, wissen Sie, weil mir ein Zuhälter in den Mund spuckte...

14. Bố xin lỗi vì đã bỏ rơi con 1 mình như thế

Tut mir leid, dass ich dich geschubst habe.

15. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Je versucht ein fallendes Messer zu fangen, Mr. Reese?

16. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Buddha, bitte führe mich bei meinem Abstieg.

17. Con giữ vé tốt hơn, đề phòng bị cả nhà bỏ rơi.

Wenigstens hab ich ein eigenes Ticket, falls ihr mich wieder vergessen wollt.

18. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

zu dir will ich gehörn, bei dir finde ich Halt!

19. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Ich kann die Flügel vom Rücken der Fliege schießen!

20. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Messe und gut gesagt, ein fröhliches Hurensohn, ha!

21. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Sie befand sich in deiner Lage und regelte es.

22. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen.

23. Nếu có rơi nước mắt thì cũng không sao, cho dù bạn là con trai.

Es ist völlig okay zu weinen, auch als Junge.

24. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Doch kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

25. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Sie hat immer den Hals verdreht, damit er wieder abgeht, aber dann hat sie aufgebt.

26. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Dies war auch üblich, wenn eine Mutter ihr Kind nicht ausreichend ernähren konnte oder wenn die Mutter nicht bekannt war.

27. Con không thể cho phép vị vua của nước ta rơi vào tay kẻ thù được

Ich kann es nicht zulassen, dass der König unseres Landes in die Hände unserer Feinde fällt!

28. Vào ngày 18 tháng 11, nó bắn rơi một máy bay cảm tử kamikaze, rơi gần đến mức chiếc dù của viên phi công hạ xuống sàn trước của con tàu.

Am 18. November gelang es dem Zerstörer einen japanischen Kamikaze abzuschießen, wobei das Flugzeug so nahe dem Schiffsrumpf auf dem Wasser aufschlug, dass der Fallschirm des Piloten auf das Vorschiff geschleudert wurde.

29. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Du kannst mich versohlen, weglaufen oder mir helfen.

30. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Hältst mich fern, während du deinen neuen Haufen verwaister Welpen stubenrein trainierst.

31. Trước khi có con, tôi là nhà báo người đã lao đến vụ rơi máy bay Concorde.

Bevor ich Mutter wurde, war ich Journalistin, die losstürmte, als die Concorde abstürzte.

32. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Hier treffen die Lehren auf ein verhärtetes oder unvorbereitetes Herz.

33. Ở Nhật Bản, hàng trăm con dơi vây kín máy bay và khiến nó rơi xuống biển.

Und in Japan griffen Hunderte Fledermäuse ein Flugzeug an und brachten es zum Absturz ins Meer.

34. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jesus beschrieb Jehova auch als einen Gott, der Menschen mit der richtigen Herzenseinstellung zu sich „zieht“, weil er jeden einzelnen von ihnen liebt (Johannes 6:44).

35. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Es wird sein wie bei einem gejagten Tier, das zwar einer Fallgrube entgeht, sich dann aber in einer Schlinge verfängt.

36. Hơi nước ngưng tụ lại, và rơi như trút xuống Trái Đất, và các con sông xuất hiện.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

37. Còn tao thì nhớ mày đã nói mày sẽ bỏ rơi tụi tao vì một con đàn bà.

Nun, ich erinnere mich, dass du uns wegen irgendeiner Frau verlassen wolltest.

38. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.

39. 13:11-13—Con thú có hai sừng hành động như con rồng và khiến lửa từ trên trời rơi xuống đất như thế nào?

13:11-13 — Auf welche Weise tritt das wilde Tier mit zwei Hörnern wie ein Drache auf, und wie lässt es Feuer vom Himmel herabkommen?

40. Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

Es sitzt tatsächlich so fest an seinem Platz, dass ich es schütteln kann, ohne dass das Messer herunterfällt.

41. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Nach dem Sex sind Jungs schneller dabei, ihre Freundin fallen zu lassen und sich eine neue zu suchen.

42. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

„Kein einziger [Sperling] . . . wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

43. Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

Ein Rekord an Scheidungen, Fällen von böswilligem Verlassen, Trennungen und unehelichen Geburten hat für Millionen von Eltern und Kindern weitreichende Folgen gehabt.

44. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

45. Những vụ rơi máy bay!

Flugzeuge stürzen ab.

46. Bà làm rơi cái xoong.

Sie brachte eine Kasserolle mit.

47. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

48. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

49. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ich habe sie erschossen.

50. giúp lau khô lệ rơi.

Segen liegt darin.

51. " Những thiên thần rơi xuống. "

" Fallende Engel ".

52. Mắt tôi không rơi ra.

Die flogen nicht raus.

53. Một con vật bất cẩn mắc vào dây bẫy, khiến cho khúc gỗ hoặc khối đá rơi xuống và đè lên nó.

Berührt ein ahnungsloses Tier den Stolperdraht, wird es von dem Klotz oder Stein erschlagen.

54. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.

55. Nhưng nếu con dao này rơi vào tay một người vô ý và bất cẩn thì có thể gây hại nghiêm trọng.

Doch für jemand, der unerfahren ist oder nicht aufpasst, ist es eine Gefahrenquelle. Ähnlich beim Geld.

56. Dân chơi sợ gì mưa rơi.

Oh, er ist dabei.

57. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

58. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

1x1 FÜR KINDER: „Wir halten unsere Kinder dazu an, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und falls mal was runterfällt, wird es gewaschen oder direkt weggeworfen“ (Hoi, Hongkong)

59. Chúng tôi mừng đến rơi lệ.

Uns liefen Freudentränen übers Gesicht.

60. và cơn mưa bắt đầu rơi.

draußen regnet es schon.

61. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So bekommen wir einen enormen Engpass.

62. Bọn em bị rơi xuống đây

Wir sitzen hier unten fest.

63. Và chúng tôi rơi xuống đây.

Dann bin ich hier gestrandet.

64. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Es sind keine Bomben gefallen.

65. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Du hast den Jackpot geknackt.

66. và rơi vào tay chúng ta.

ist sie uns in die Hände gefallen.

67. Nước mắt của bà rơi xuống.

Ihr kamen die Tränen.

68. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

69. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Dem, der auch den Spatz vom Himmel fallen sieht, entgeht solches Dienen nicht.

70. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Deshalb wird der Sack nicht am Fuß des Mastes landen, sondern ein Stück weiter hinten.

71. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Nach Ansicht mancher Bibelgelehrter bezieht sich das „Zur-Erde-Fallen“ eines Sperlings nicht nur auf seinen Tod.

72. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Er, der es sogar bemerkt, wenn ein Spatz zu Boden fällt, wird uns auf seine Weise belohnen.

73. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Um Gottes Liebe zu veranschaulichen, sagte Jesus mit Bezug auf gewöhnliche Sperlinge: „Kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.“

74. Nó đã rơi vào tay tộc Tiên.

Er ist in die Hände der Elben geraten.

75. Tôi đã rơi vào cơn phong ba.

Ich stand in der Linie des Tornados.

76. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Wohin läuft er?

77. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Wie hätte er verlassen werden können, wenn es kein von ihm getrenntes Wesen gegeben hätte, das ihn hätte verlassen können?

78. Nó đánh chìm hai tàu đối phương và bắn rơi hay trợ giúp bắn rơi tám máy bay Nhật Bản.

Sie versenkte zwei feindliche Schiffe und schoss acht japanische Flugzeuge ab.

79. Không được để rơi giọt nào đâu.

Sie dürfen keinen Tropfen verschütten.

80. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

Der Lärm war ohrenbetäubend.