1. Anh bỏ rơi con mình sao?

ТЫ оставишь свое дитя?

2. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Я не всегда был рядом.

3. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Беспилотник Горгов упал, я побежал к нему и нашел чип.

4. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Ты ведь не хочешь опозорить папочку?

5. Nhận tờ rơi trước khi ăn nhé, các con.

Возьмите листовки, дети, а потом получите еду.

6. Timo đã đẩy chiếc cột không rơi vào con

Тим спас меня. Вытолкнул из-под колонны.

7. 2 con chuột cùng rơi vào một xô kem.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.

8. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Я опускала деньги в ящик, и мой кошелек упал туда.

9. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Семя Зевса проросшее в твоей жене, не погибло.

10. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Я родилась позже, вне брака.

11. Có 2 con chuột cùng rơi vào một xô kem.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.

12. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Ты думаешь, меня из-за этого разрывает?

13. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Пока я не заболела гепатитом потому что какой-то сутенёр плюнул мне в рот.

14. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Когда-нибудь пробовали поймать падающий нож, мистер Риз?

15. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Горный Будда, пожалуйста, приглядывай за мной и оберегай меня во время спуска.

16. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Если он развратен, лучше бы умер.

17. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Я могу отстреливать крылья мухам!

18. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Капулетти Масса, и хорошо говорил, веселый сукин сын, ха!

19. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Она была в такой же ситуации, и она ею занялась.

20. Nhưng chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца».

21. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.

22. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.

23. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

" А если будет еще выше, он словно птица что на крыше. "

24. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Так же обычно поступали, если мать не могла кормить своего ребенка или когда матери не было.

25. Vì vậy, khi bạn rơi xuống, bạn sẽ rơi hụt.

Но спутник очень быстро движется вбок, поэтому когда вы падаете, вы промахиваетесь.

26. Dù cậu chỉ là đứa con rơi, nhưng chắc bộ trưởng sẽ không xử tử cậu đâu.

Даже при том, что ты бастард, Министр тебя не казнит.

27. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

28. Hoặc giúp cậu theo con đường sự nghiệp đúng đắn hoặc rơi vào vực xoáy kiếm ăn.

Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно, или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.

29. Con để Nhẫn Thần lạc tới Mordor, để rồi rơi vào tay một tên Hobbit vô dụng.

Ты послал Кольцо Всевластья в Мордор в руках полоумного Невысоклика.

30. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Держишь меня вдали, пока приучаешь к горшку своих щенят.

31. Anh chưa nguôi ngoai niềm đau thì con dâu của anh bỏ rơi con trai anh và bỏ đường lối đạo Đấng Christ.

Душевная боль еще не утихла, как сноха ушла от его сына и оставила христианский образ жизни.

32. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Они подобны учениям, попавшим в ожесточенное или неподготовленное сердце.

33. Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.

Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

34. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Иисус также учил, что Иегова Бог «привлекает» к себе людей с искренним сердцем, потому что он любит каждого из них (Иоанна 6:44).

35. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

36. Tuyết đang rơi.

Снег липкий.

37. đầu phải rơi.

С вампирами надо, чтобы голова отлетала.

38. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».

39. 13:11-13—Con thú có hai sừng hành động như con rồng và khiến lửa từ trên trời rơi xuống đất như thế nào?

13:11—13 — Как зверь с двумя рогами действует подобно дракону и низводит с неба огонь?

40. Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

На самом деле, он так прочно держится, что я могу потрясти рукой, и нож не упадет.

41. Con vịt mẹ đã yêu một con hải ly Canada trẻ hơn nó rất là nhiều... Nó đã bỏ đi với con hải ly bỏ rơi cả ổ của mình.

Мама - утконос влюбилась в канадского бобра который на много ее младше и убежала с ним, бросив гнездо

42. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Добившись своего, парень, скорее всего, бросит свою подружку и будет искать новую.

43. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

«Ни один... [воробей] не упадет на землю без ведома вашего Отца.

44. Những vấn đề như thế khiến mỗi năm có đến hàng ngàn bà mẹ ở Nam Phi bỏ rơi con.

Каждый год из-за вышеперечисленных проблем тысячам женщин приходится отказываться от своих детей.

45. Tôi làm rơi nó.

— Я его выронил.

46. Anh làm rơi này.

Ты обронил это.

47. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

48. Tôi đã đánh rơi.

Я их выронил.

49. Thermal tiles rơi ra.

Сбрасывается термо-керамическая защита.

50. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

Внешние повреждения корабля полученные при падении, уже устранены примерно на 30%.

51. Chúng ta sắp rơi đó!

Скатываемся!

52. Hắn đã rơi xuống núi!

Немного полетал со скалы.

53. Những vụ rơi máy bay!

Самолеты разбиваются!

54. Bà làm rơi cái xoong.

Она занесла запеканку.

55. Tao không bỏ rơi mày.

Не кидал я тебя.

56. Hắn rơi khỏi vách núi.

Он упал со скалы.

57. Giữa ngày, tuyết rơi xuống.

Вечер, падает снег.

58. Ở đây tuyết đang rơi.

Здесь идет снег.

59. Tuyết rơi trên đỉnh núi.

Снег опускался на гору, звонили колокола.

60. Nó đã chắc chắn bắn rơi một chiếc và có thể đã bắn rơi hai chiếc khác.

Он открыл огонь и двое из них упали.

61. Nhưng đôi lúc, như hôm nay, chúng ta đang rơi xuống, chúng ta rơi quá nhanh, quá nhanh tới mọi rợ, chúng ta rơi quá nhanh tới mọi rợ.

Но иногда, как, например, в наши дни, мы скатываемся вниз и так быстро, скатываемся прямо в варварство.

62. Nhưng nếu con dao này rơi vào tay một người vô ý và bất cẩn thì có thể gây hại nghiêm trọng.

Тот же нож в руках небрежного или невнимательного человека может причинить большой вред.

63. Trong số những con người rơi trở lại cái nhìn về anh ta Khi ông bestrides những đám mây lười biếng- nhịp

Из смертных, что откат к взгляд на него, когда он bestrides ленивый опережают облака

64. Ngay trước khi chúng rơi tới đáy hang, các con sư tử vồ lấy chúng và cắn gãy hết cả xương chúng.

Не успели они упасть на дно подземелья, как львы набросились на них и переломали им все кости.

65. Đầu cậu ta rơi đây này!

У него башка отлетела!

66. Cô đã làm rơi nó à?

Этого ребенка роняли?

67. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Первые капли крови пролиты.

68. Gia đình tôi bỏ rơi tôi.

Мои родители отказались от меня в младенчестве.

69. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

Его любимый Сын, Иисус Христос, сказал, что ни один воробей не упадет на землю без ведома его Отца (Матфея 10:29).

70. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Мы учим своих детей мыть руки перед едой, а также споласкивать упавшую на пол пищу или выбрасывать ее» (Хой, Гонконг).

71. Cảm thấy bị bỏ rơi à?

Чувствуете, что вас обделили вниманием?

72. Anh đã dán 10 tờ rơi.

Я развесил уже 10 объявлений.

73. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Сбейте их.

74. Anh làm rơi cây bút chì.

Ты уронил свой карандаш.

75. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Т.е. получается большой дисбаланс.

76. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Бомбы не упали.

77. Tôi đánh rơi đèn pin rồi.

Я выронил фонарь.

78. Bông tuyết... đã bắt đầu rơi!

Снежинки... падают...

79. Nước mắt của bà rơi xuống.

Слезы покатились по ее щекам.

80. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Тот, Кто замечает падение малой птицы, не оставит без внимания такое служение.