1. Anh bỏ rơi con mình sao?

Zou jij je kind achterlaten?

2. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.

3. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Moeders die hun kinderen dumpen horen in de gevangenis.

4. Con muốn mặt bố rơi xuống đất à?

Wil je je vaders gezicht in de modder zien?

5. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

Toen ik de grond raakte, werd alles zwart.

6. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Het zaad van Zeus in je vrouw overleefde het.

7. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Ik ben pas later geboren.

8. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Denk je dat ik daarom zo boos ben?

9. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

10. Bố xin lỗi vì đã bỏ rơi con 1 mình như thế

Sorry dat ik je duwde.

11. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

Heb je wel eens een vallend mes gevangen?

12. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Boeddha, leid me tijdens de afdaling.

13. Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.

Een wrattenzwijn joeg de hyena weg en hij liet het ding vallen.

14. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Een wrede hond is dood beter af.

15. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Ik kan de vleugels van een vlieg schieten.

16. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Massa, en wel gezegd, een vrolijke hoerekind, ha!

17. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Ze zat in dezelfde situatie als jij en liet het weghalen.

18. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

19. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Hij bleef maar draaien met z'n kop om hem eraf te krijgen maar heeft het opgegeven.

20. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

En als de sneeuw begint te vallen, Is het een vogel op de muur.

21. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Dit gebruik was ook gewoon wanneer de moeder niet in staat was haar kind te voeden of wanneer de moeder onbekend was.

22. Thật ra đó là # nơi gây giống chó và con chó của tôi bi bỏ rơi

Bleek dat hij van zo' n broodfokker kwam... waar honden helemaal doorgefokt worden

23. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Mij weg houden terwijl jij, je nieuwe groep weeskindjes traint.

24. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Dat zaad staat voor leringen die niet tot iemands verharde of onvoorbereide hart doordringen.

25. Ở Nhật Bản, hàng trăm con dơi vây kín máy bay và khiến nó rơi xuống biển.

En in Japan, honderden vleermuizen omringden een vliegtuig en zorgden dat die crashte in de oceaan.

26. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jezus beschreef Jehovah ook als een God die oprechte mensen „trekt” omdat hij hen als persoon liefheeft (Johannes 6:44).

27. Vậy thời gian giữa lúc tàu rơi và lúc ngươi rời hành tinh đó... con trai ta chết.

Dus tussen de crash en de tijd dat je de planeet verlaten hebt... is mijn zoon omgekomen?

28. Khi anh ta bắn con hươu, nó sẽ cảm thấy hơi nhói đau, mũi tên sẽ rơi ra.

Het bokje voelt een prik en de pijl valt eruit.

29. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.

30. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Moet ik nu sterven van dorst en in handen van die onbesneden mannen vallen?’

31. Thực ra, nó được giữ chặt ở nơi tôi có thể lắc nó, và con dao không rơi ra.

Het mes wordt zelfs zo stevig vastgehouden, dat ik het kan schudden en dat het mes niet op de grond valt.

32. Những bố mẹ đi kiếm trẻ con mất tích đặc biệt dễ bị rơi vào cái thủ đoạn này.

Ouders die verloren of weggelopen kinderen zoeken, zijn bijzonder vatbaar voor deze list.

33. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Als een stel seks heeft gehad, is de kans groter dat de jongen het meisje in de steek laat en een ander zoekt.

34. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

’Er zal niet één mus op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

35. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

36. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

37. Những cánh hoa đang rơi...

Vallende blaadjes...

38. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ik schoot haar!

39. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Het volk boog zich dikwijls neer voor afgoden in de vorm van een gouden kalf of verviel tot andere vormen van valse aanbidding.

40. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

41. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

De eerste druppels bloed zijn vergoten.

42. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

LESSEN VOOR KINDEREN: „We leren onze kinderen dat ze voor het eten hun handen moeten wassen en dat ze voedsel dat op de grond gevallen is, moeten afspoelen of weggooien.” — Hoi (Hongkong)

43. Anh làm rơi cây bút chì.

Je hebt je pen laten vallen.

44. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

45. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

46. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

47. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Je hebt de Jackpot.

48. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

49. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

50. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, ziet het beslist ook als wij ons op die manier dienstbaar maken.

51. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Daarom, zal de zak niet aan de voet van de mast neervallen, maar verder weg.

52. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Sommige geleerden veronderstellen dat het op de grond vallen van de mus niet alleen op sterven hoeft te slaan.

53. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, zal ons, op zijn eigen wijze, zijn erkentelijkheid bewijzen.

54. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Om Gods liefde te illustreren, zei Jezus betreffende nietige mussen: „Niet één [ervan zal] op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.”

55. Trong câu này, tôi đọc lời của Chúa Giê-su nói về con chim sẻ: “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất”.

Jezus zegt daar over mussen: ’Niet één ervan zal op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.’

56. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

57. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

58. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

59. Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

Springen is niet het goede woord, je valt.

60. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

61. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Ze vallen van de bomen op de tent.

62. Samara đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ

Samara werd als jong kind verlaten aangetroffen.

63. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

64. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

65. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

De Amerikaanse jachtvliegtuigen schoten er twee van uit de lucht.

66. Này, xin lỗi, em để rơi điện thoại.

Sorry, ik liet m'n mobiel vallen.

67. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

68. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

De bommen vielen zo dichtbij dat ze op mijn kont kon vallen.

69. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

We vallen als vliegen.

70. Đó là cậu đã đánh rơi giấy tờ.

Jij bent degene die de papieren liet vallen.

71. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Onderweg ben je iets kwijt geraakt.

72. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

73. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

74. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

75. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

76. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Uitersten vermijden (16-22)

77. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

78. Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.

Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde.

79. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

We verlieten onze broeders en zusters met tranen in onze ogen.

80. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”