1. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

2. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

3. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

4. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

5. 23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

23 Gamaliel+, fils de Pedazour, était à la tête de la tribu des fils de Manassé.

6. Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

T'as toujours été amoureuse d'un héroïnomane.

7. Em đã phải lòng một con nghiện ma túy.

Je suis amoureuse d'un héroïnomane.

8. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

9. Giờ chúng ta ăn kẹo nghe chuyện ma con thích hơn

Faudrait des chamallows et une histoire d'horreur.

10. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

11. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

12. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah a demandé à Dieu de l’instruire sur la façon d’élever son futur enfant.

13. 'Ông nghĩ " Puff " là chỉ tên con rồng ma thuật của thằng nhỏ?

Tu crois que " Puff ", c'est le nom du petit dragon?

14. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

15. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

16. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Alma a lancé cette exhortation à son fils Shiblon : « Veille [...] à tenir toutes tes passions en bride, afin d’être rempli d’amour » (Alma 38:12).

17. Con ma Virus thì bị kiềm chế bởi năng lượng của nam châm điện.

Ce virus est constitue d'energie electromagnetique.

18. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

19. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Sa concubine, qui s’appelait Réouma, eut elle aussi des fils : Téba, Gaam, Taash et Maaka.

20. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

21. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

22. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

23. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

24. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

25. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmaveth fils d’Adiel était responsable des salles du trésor du roi+.

26. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Alma a conseillé à son fils Shiblon de « tenir toutes [ses] passions en bride, afin d’être rempli d’amour » (Alma 38:12).

27. Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

Mille ans plus tard, un mammouth mourut dans le sud de l'Allemagne.

28. Điều này giúp họ trở thành “con-cái nước thiên-đàng” (Ma-thi-ơ 13:38).

Ils ont ainsi pu devenir des “ fils du royaume ”.

29. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Il s'avère qu'on peut traiter les matrices simplement comme des nombres ordinaires.

30. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.

31. 22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

22 Le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzi fils de Bani, lui- même fils de Hashabia, fils de Matania+, fils de Michée, d’entre les descendants d’Assaf, les chanteurs ; il était responsable du service effectué au temple du vrai Dieu.

32. 18 Rê-hô-bô-am lấy vợ là Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt, con trai Đa-vít. Nàng cũng là con gái A-bi-hai, con gái Ê-li-áp,+ con trai Giê-sê.

18 Puis Roboam épousa Maalath, qui était la fille de Jerimoth fils de David et d’Abihaïl fille d’Éliab+, lui- même fils de Jessé.

33. 3 Giê-su lưu ý “con mắt là đèn của thân-thể” (Ma-thi-ơ 6:22).

3 Jésus a fait remarquer que “la lampe du corps, c’est l’œil”.

34. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).

35. Câu chuyện ma cổ về một người phụ nữ có tất cả những con búp bê thế này

L'histoire de la vieille dame qui avait plein de poupées.

36. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, employa la divination et encouragea les pratiques spirites.

37. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

38. Chú ấy dẫn bọn con đi gặp các ma cà rồng, và một trong số họ có thể bay.

On a été voir des vampires. Y en a un qui vole!

39. “Thời Nô-ê thế nào, khi Con Người hiện diện cũng sẽ như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37

« Durant la présence du Fils de l’homme, il se passera la même chose qu’à l’époque de Noé » (Matthieu 24:37).

40. Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

En conséquence, l’enfant né à Bath-Schéba est mort (2 Samuel 12:1-23).

41. Am-nôn thưa với vua: “Xin cha cho em gái con là Ta-ma đến đây và tự tay nướng hai chiếc bánh hình tim trước mặt con, rồi mang đến giường của con”.

Alors Amnôn lui dit : « S’il te plaît, demande à ma sœur Tamar de venir me préparer deux gâteaux en forme de cœur et de me les servir.

42. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

43. Ông ấy là bà con của Giô-si-a, vì có thể ông là con cháu của vị vua tốt Ê-xê-chia, cha của Ma-na-se.

Celui-ci était peut-être de sa famille, car il semble qu’il s’agissait d’un descendant du père de Manassé, le bon roi Hizqiya.

44. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Remarquez au Mt 13 verset 38 que la belle semence de blé représente les fils du Royaume, alors que la mauvaise herbe figure les fils du méchant.

45. + 2 Bằng cách bắt thăm, những con cháu còn lại của Ma-na-se cũng nhận được phần đất theo gia tộc, là con cháu A-bi-ê-xe,+ con cháu Hê-léc, con cháu Ách-ri-ên, con cháu Si-chem, con cháu Hê-phe và con cháu Sê-mi-đa.

2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr+, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida.

46. Trong trường hợp khác, những người cùng quê với Chúa Giê-su không gọi ngài là con trai Giô-sép, nhưng là “con trai Ma-ri”.—Mác 6:3.

En une autre circonstance, des habitants de la ville où Christ a grandi parlent de l’homme Jésus non comme du fils de Joseph, mais comme du “ fils de Marie ”. — Marc 6:3.

47. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est+, effectuait les réparations.

48. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31.

49. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dieu a envoyé son Fils sur la terre en transférant sa vie dans le ventre de Marie.

50. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Quand Isaac a été sur le point d’être sevré, Sara a remarqué que Yishmaël se moquait de lui.

51. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

52. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

“ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).

53. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

J’ai imaginé les routes poussiéreuses de Judée et le jardin de Gethsémané.

54. Bóng ma.

Un fantôme.

55. [Đáp: con gái và vợ của Ích Ma Ên, các chị em gái của Nê Phi, mẹ của các chiến sĩ trẻ]

[Réponses : les filles et la femme d’Ismaël, les sœurs de Néphi, les mères des jeunes guerriers]

56. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Imaginez l’affolement de Marie durant les trois jours qu’elle a passés à le chercher !

57. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

On le disait fantôme d'un voleur noyé dans la rivière, 60 ans plus tôt.

58. Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

Des revendeurs de drogue et des escrocs amassent d’immenses fortunes tandis qu’une grande partie des humains meurt de faim.

59. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

60. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Par son esprit saint, Dieu a transféré la vie de son Fils depuis le ciel vers la terre, provoquant la conception dans la matrice de la vierge Marie.

61. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

En effet, les bandes de délinquants et les revendeurs de drogue n’utilisent- ils pas des méthodes de recrutement semblables ?

62. Nếu có ma...

Eh bien, si il y avait des fantômes...

63. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

64. (Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

La Parole de Dieu nous dit : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.

65. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

66. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

67. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

68. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

69. Cuối cùng đám đông không còn thấy gì đáng chuộng nơi người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 27:11-26.

À la fin, les foules ne virent chez le Fils parfait de Dieu rien de désirable. — Matthieu 27:11-26.

70. Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Le Diable est décrit dans la Bible comme étant “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

71. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Puis Tamar, la fille de David, encore vierge, est violée par son demi-frère Amnôn.

72. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

73. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

74. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

75. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

76. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma et les fils de Mosiah tombèrent par terre, car la crainte du Seigneur était venue sur eux, Al 36:7.

77. Rồi còn có ma túy.

Il y a de la drogue aussi.

78. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

79. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

80. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.