1. Đến khi những con Ma Mút đến.

直到 猛犸象 群 的 到来

2. Có thấy con voi ma-mút nào không?

有 沒 有 看到 一頭長 毛象?

3. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

4. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

5. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

6. Bà ta nói không được giết những con Ma Mút

她 告诉 他 在 这次 狩猎 中 不要 杀死 猛犸象

7. Này anh bạn có thấy con ma-mút nào không?

有 沒 有 看到 一頭長 毛象?

8. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

玛挪亚祷告求上帝指引他怎样教导将要出生的孩子

9. Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

10. Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

11. Tôi nghĩ là vẫn có một số con ma cà rồng có thể tin được.

我 想 有些 吸血鬼 還是 可以 信任 的

12. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

13. Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

又过了一千年, 一头猛犸象死于德国南部。

14. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

無論 你 是 人類 、 吸血鬼 還是 獨角獸 你永遠 都 是 完美 的

15. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

上帝把他天上儿子的生命放进马利亚的身体里。

16. Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

约瑟结婚后并没有立即跟马利亚行房,直至她生了耶稣为止。(

17. Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

18. Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

所以,一只吸血鬼萤火虫 在自然的选择中诞生了。

19. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

20. (Ma-thi-ơ 24:3-14) Không lâu sau, con gái của bác dạy chúng tôi Kinh Thánh.

马太福音24:3-14)后来,老婆婆的女儿就教我们学习圣经。

21. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

马太福音4:4)人跟动物可不一样,所需要的不仅是维持生命的食物。

22. Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

撒母耳记下12:1-23)大卫的长子暗嫩污辱了同父异母的妹妹她玛,然后被她玛的兄长所杀。(

23. Edward là một ma cà rồng, nhân vật nam chính trong Chạng vạng, yêu, cưới và có con với Bella Swan, một thiếu nữ về sau cũng được biến đổi thành ma cà rồng.

愛德華是個擁有心靈感應能力的吸血鬼,在整個系列的過程裡,他跟一個人類女生貝拉·史旺相愛並結婚,她後來選擇成為吸血鬼。

24. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

启示录13:2)龙就是魔鬼撒但本身。——路加福音4:5,6;启示录12:9。

25. Đó là một trong những điều Chúa Trời đặt vượt ra ngoài tầm với của một con ma cà rồng.

這是 上帝 不 讓 吸血鬼 碰到 的 東西

26. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

他从没有忙到没有时间对小孩子说话。——马太福音19:13-15

27. Ngoài công việc nội trợ, bà còn phải cung cấp bánh mì cho chồng, năm con trai và ít nhất hai con gái (Ma-thi-ơ 13:55, 56).

她除了要做其他的家务,还要做饼给丈夫、五个儿子和至少两个女儿吃。(

28. (Rô-ma 8:20, 21) Đúng vậy, Đức Chúa Trời ban hy vọng cho con cháu cặp vợ chồng đầu tiên.

罗马书8:20,21)不错,上帝向第一对人类的后代提出希望。

29. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

30. Giô-sép và Ma-ri có lẽ rất bận rộn và tưởng rằng Giê-su đi cùng những người bà con.

约瑟和马利亚要照料的事也许很多,还以为耶稣会跟其他亲友一同上路,直到离开耶路撒冷整整一天后才发现耶稣不见了,不禁惊惶失措!(

31. Khi họ chết, họ sẽ mãi mãi hy sinh bản chất con người (Rô-ma 8:17; Khải-huyền 2:10).

这些人一旦死去,就永远牺牲属人的本质。(

32. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

他們 用 鬼蘭來 提煉 迷幻 藥 本來 是 用 在 祭典 上 的...

33. * (Ma-la-chi 1:4, 5) Tuy nhiên, theo nghĩa tiên tri, Ê-đôm không chỉ bao gồm con cháu Ê-sau.

*(玛拉基书1:4,5)不过,按照预言来说,以东不是单指以扫的后代。

34. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

35. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

今天,童党与贩毒集团不也正利用类似的手法招募党徒吗?

36. Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

37. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

只有 恶魔 或 邪 灵 才能 穿越 幽暗 森林

38. Vâng, những kẻ buôn bán ma túy đã nói rằng, con cái các bạn là việc kinh doanh trong tương lai của bọn chúng.

你 的 孩子 就是 他們 未來 的 生意

39. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

妇人是耶稣的朋友,末大拉的马利亚。

40. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

41. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

42. Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。

43. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

44. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

45. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

46. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

47. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

48. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

49. Một thợ săn bóng ma.

顺便 把 我 的 皮衣 拿 回来

50. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

复活后的救主向抹大拉的马利亚显现(约20:11–18)。

51. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

52. Hãy lưu ý rằng Giê-su được mô tả là một “con trẻ”, chứ không phải là đứa bé sơ sinh (Ma-thi-ơ 2:1-10).

请留意,经文将耶稣描述为“小孩子”而非新生的婴孩。——马太福音2:1-10。

53. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

54. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

55. Tô là voi ma-mút mà

我 是 長 毛象 啊

56. Vì tôi là voi ma-mút

因為 我 是 長 毛象

57. Anh ấy như một bóng ma.

要 他 寫 誰 都 可以

58. Ngũ Ma đang bám theo đấy.

有 五个 戒灵 跟着 你们

59. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

60. Hắn giống như một bóng ma.

他 就 像 一个 幽灵 。

61. Bọn mình là những bóng ma.

我們 去 大幹 一場 , 我們 是 幽靈 軍團

62. Bạch ma pháp sư sắp đến!

白袍 巫师 接近 了

63. (Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15) Đức Giê-hô-va dùng quyền phép chuyển sự sống Con Ngài vào bụng Ma-ri, để Con yêu dấu này của Đức Chúa Trời được sinh ra làm người.

箴言8:22-31;歌罗西书1:15)耶和华施行奇迹,把耶稣的生命转移到马利亚的腹中,使上帝的爱子能够降生为人。(

64. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

我 是 捉 鬼 敢死 隊隊員

65. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

我们并不崇拜魔鬼。

66. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

67. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

68. Vì anh đã không giết Ma Mút.

我 没有 杀死 那 只 猛犸象 伊芙乐 是 你 杀死 的 你 还 抓住 了 那 张网

69. Cô có linh hồn... một bóng ma.

你 有 灵魂 能 思考

70. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

71. MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

72. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

73. Ta sẽ đi bắt ma và đem...

我們 會 捉 到 鬼 , 我們 會 帶...

74. Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

圣诞节 的 鬼魂 经过 了

75. Đó là Toruk Bóng Ma Cuối Cùng

它 叫 吐? 鲁 克 , 意思 是? 终 影

76. Đó là ma sói của đầm Fever.

那 是 沼澤狼人

77. Abu Hamza, ông ta như bóng ma.

阿布 · 漢馬渣 他 就 像 個 幽靈

78. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

我 同样 的 也 不 相信 毒品

79. Chẳng hạn, hãy xem lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su trong một bản diễn ý: “Lạy Cha chúng con trên trời, xin tỏ cho chúng con biết Ngài” (Ma-thi-ơ 6:9, The Message: The Bible in Contemporary Language).

请看看一部圣经译本如何意译诗篇83:18,“愿他们知道惟有你是上主! 你是全地的至高主宰!”(《

80. Bóng ma của cô là của cô.

你 的 灵魂 属于 你 自已