1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

La cinquantaine d’assistants que nous étions se serraient dans une pièce de 20 mètres carrés.

2. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Ou une foule dans un van.

3. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Ma famille et moi, nous nous sommes entassés tant bien que mal dans l’un des petits bateaux qui devaient nous emmener en lieu sûr.

4. Trong quảng cáo này, Madonna và các nghệ sĩ khác chen chúc nhau trong một bốt điện thoại.

La publicité montre Madonna coincée avec d'autres artistes dans une cabine téléphonique.

5. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame

6. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.

7. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

S’il est vrai que des populations énormes se pressent dans des villes hypertrophiées, n’oublions pas que d’immenses étendues du globe sont à peine peuplées.

8. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Comme il était édifiant de les voir rassemblés dans notre église de Reykjavik !

9. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

Dans certaines zones du district de la capitale, des villages en perpétuelle expansion abritent des centaines de milliers de personnes.

10. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

Ce soir-là, quelque quatre-vingt personnes se blottirent dans cette petite cabane de seulement six mètres carrés.

11. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

Dans certains pays, des familles entières sont obligées de vivre entassées dans une seule pièce.

12. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

Pendant les opérations de secours, on avait entassé 20000 personnes dans un stade.

13. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "

14. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

15. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

16. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.

17. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

18. Đừng chen lấn.

Ne poussez pas.

19. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

20. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

21. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 Et le Seigneur leur apparut, et ils se levèrent, bénirent aAdam et l’appelèrent bMichel, le prince, l’archange.

22. Cũng không có chen lấn!

Pas de bousculade !

23. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

24. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Vous mettez 12 touristes dans un Zodiac, dans ces eaux glacées, et un léopard de mer arrive et mord le flotteur.

25. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Aujourd'hui, ces routes qui relient notre monde sont dominées par des voitures et des camions qui n'ont pratiquement pas changé depuis 100 ans.

26. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

27. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

28. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

29. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

30. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

Nous étions là, des âmes et des corps entassés dans une église du Texas, lors de la dernière nuit de nos vies.

31. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

32. Chúc mừng.

Félicitations.

33. Chúc mừng!

Bonne chance!

34. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

35. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

36. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

En outre, contrairement à ce que quelques-uns s’imaginent, la plaine d’Esdrelon, qui s’étend en contrebas de Méguiddo, est beaucoup trop petite pour que les armées de la terre entière puissent s’y entasser.

37. Những ai chúc phúc ngươi cũng sẽ được Ta chúc phúc.

Tous les gens sur la terre seront bénis par toi.

38. Đó là của một người tên Yuan Chen:

C'est d'un homme qui s'appelle Yuan Chen:

39. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

40. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Te frotte pas à ça.

41. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

42. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

Dans le monde nouveau de Dieu, plus de grands immeubles où l’on s’entasse péniblement, plus de bidonvilles, car Dieu a décidé: “Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont (...).

43. Chúc mừng nhé.

Félicitations.

44. Xin chúc mừng!

Félicitations!

45. Một chúc thư.

Un testament.

46. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

47. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

48. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

49. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

50. Chúc phúc cho cưng

Bon voyage.

51. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

52. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

53. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

54. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

55. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

56. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“ IL N’EST PAS QUESTION QUE DIEU ENTRE CHEZ NOUS ”

57. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

58. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

59. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

60. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

61. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

62. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

63. Chúc phúc cho 2 người.

Soyez bénis.

64. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

65. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Nous lisons: “Un jour que la foule se pressait à quelques pas de lui et écoutait la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Gennésareth.

66. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

67. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

68. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

69. Chúc phước cho con trẻ

Bénit des enfants.

70. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Voici une coupe transversale du myocarde du petit Chen-Lupino.

71. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Pardon, mais quel est le rapport?

72. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

C’était parfois angoissant, surtout quand deux cars se croisaient sur un pont de fortune en se frôlant de si près qu’on n’aurait pas pu glisser une feuille de papier entre les deux.

73. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Et, pour lutter contre l’engorgement de nombreux aéroports, des originaux proposent un service de navettes par hélicoptères de 100 places.

74. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

75. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

76. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Tu pourrais dire: " Félicitations. "

77. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaudissements ) ( Bravos )

78. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Joyeux Thanksgiving.

79. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

80. Chúc con một ngày tốt lành.

Bonne journée, chéri.