1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

La cinquantaine d’assistants que nous étions se serraient dans une pièce de 20 mètres carrés.

2. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Ou une foule dans un van.

3. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Ma famille et moi, nous nous sommes entassés tant bien que mal dans l’un des petits bateaux qui devaient nous emmener en lieu sûr.

4. Trong quảng cáo này, Madonna và các nghệ sĩ khác chen chúc nhau trong một bốt điện thoại.

La publicité montre Madonna coincée avec d'autres artistes dans une cabine téléphonique.

5. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.

6. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

S’il est vrai que des populations énormes se pressent dans des villes hypertrophiées, n’oublions pas que d’immenses étendues du globe sont à peine peuplées.

7. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Comme il était édifiant de les voir rassemblés dans notre église de Reykjavik !

8. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.