1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

Fifty or more of us squeezed into a 200-square-foot (19 sq m) room.

2. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Like a bunch of people crammed into a van.

3. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

4. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

We managed to squeeze onto one of the small boats carrying people to safety.

5. Trong quảng cáo này, Madonna và các nghệ sĩ khác chen chúc nhau trong một bốt điện thoại.

The advertisement featured Madonna and other artists jammed in a phone booth.

6. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

♪ In the tourist jam ♪ ♪ round the Notre Dame ♪

7. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Twenty-two of us —almost our entire congregation— packed into two four-wheel-drive vans.

8. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

While large populations are jammed together in cities, vast regions of the earth are sparsely populated.

9. Tổng diện tích khu vực còn lại là 1.700 km2, thường dân và binh lính chen chúc nhau, với số lượng khoảng 3 triệu người.

The total remaining area covered just 1,700 km2, and compacted military and civilians alike, of which the latter numbered some 3 million people.

10. Cả gia đình anh 12 người sống chen chúc trong căn phòng chỉ 30 mét vuông.

All 12 members of his family lived in a small-sized room with only 30 square meters.

11. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

What an inspiration to look into their faces as they crowded our own meetinghouse in the city of Reykjavík.

12. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In some parts of the capital district, there are sprawling villages that accommodate hundreds of thousands of people.

13. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

That night some 80 people huddled inside that small cabin, only 20 feet square (6.1 meters square).

14. Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

More than 1,000 whites crowded the courtroom, but no blacks were allowed.

15. Chen chúc trong những điểm nhấn mạnh tĩnh chỉ đơn giản thừa nhận giao lại vùng này cho quân nổi dậy.

Huddling in static strong-points simply concedes the field to the insurgents.

16. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In some lands whole families are forced to live crammed into one room.

17. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

See, during the relief effort, we had uh... twenty thousand people corralled in a stadium.

18. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "

19. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.

20. Sem Pagnaseth , người bán hàng trên đất liền cho biết hàng ngàn người chen chúc qua cây cầu dài 100 mét để cố thoát thân .

Sem Pagnaseth , a vendor on the mainland side said thousands of people were crammed on to the 100-meter long bridge trying to leave .

21. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

22. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2010. Chen Hao tại Internet Movie Database Chen Hao Official Blog (Chinese) Chen Hao Biography (English) Chen Hao Picture Galleries (English)

Chen Hao on IMDb Chen Hao Official Blog (Chinese) Chen Hao Biography (English) Chen Hao Picture Galleries (English)

23. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

As they came to one steep downhill slope, they scrambled aboard the car and began to coast.

24. Hầu hết chen lấn nhau lên cầu nơi có hàng ngàn người dùng nó để lên đảo Diamond .

Most suffocated on the bridge which thousands of people were using to leave Diamond Island .

25. Không chen lấn.

No cuts.

26. Đừng chen lấn.

Don't push.

27. Đừng chen lấn

No need to rush

28. Ai chen ngang?

Who else?

29. " Chúng tôi pha trộn thức ăn thành nhiều kiểu khác nhau , " giáo viên của chúng , cô Hannah Chen cho biết .

" We just incorporated food into different types of combinations , " says their teacher , Hannah Chen .

30. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.

31. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

As they shove their way out of the congested gates, what a sight greets them!

32. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 And the Lord appeared unto them, and they rose up and blessed aAdam, and called him Michael, the prince, the archangel.

33. Cũng không có chen lấn!

And no pushing!

34. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

35. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Because he cured many, all those who had serious diseases were crowding around him to touch him.

36. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

37. Nhóm Boomer chúc mừng nhau nhưng chính phủ liên bang từ chối chấp nhận phán quyết này.

The Boomers celebrated, but the federal government refused to accept the decision.

38. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

An eager middle-aged man perspires heavily as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.

39. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

A little farther up, an eager man is heavily perspiring as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.

40. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

41. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

42. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

43. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

44. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

45. Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

46. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Takeaway for Mr. Shilling.

47. Anh Chen, tin nhắn đó là sao?

Relax, I'll take care of this

48. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

49. Mottley nhận được lời chúc mừng quốc tế từ nhiều đại diện chính trị khác nhau trên toàn cầu.

Mottley received international congratulations from various political representatives across the globe.

50. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

I cannot give you my blessing, nor can I wish you good fortune.

51. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

There we were, souls and bodies packed into a Texas church on the last night of our lives.

52. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

53. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

54. Chúc mừng.

Congratulations.

55. Chúc mừng!

Cheers!

56. Di chúc?

His will?

57. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Nobody else has a chance.

58. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

59. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

60. Chúc mưng!

Congratulations!

61. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

Nor could all the armies of the world squeeze into the Plain of Esdraelon, below Megiddo, as some imagine.

62. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry to interrupt you lovebirds.

63. Đó là của một người tên Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

64. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

No talking, no pushing.

65. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Anyway, I don't mean to interrupt.

66. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

You don't want to get in the middle of all that.

67. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

I'll be lucky if I get a word in edgewise.

68. Chúc mừng nhé.

Congratulations.

69. Chúc mừng, Will!

Congratulations, Will.

70. Chúc ngủ ngon.

Good night.

71. Chúc may mắn.

Good luck.

72. Chúc hạnh phúc.

Have fun.

73. Chúc sức khoẻ.

Cheers.

74. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

75. Xin chúc mừng!

Congratulations!

76. Chúc mừng nhé!

Congrats!

77. Chúc mừng, Vicky.

Congratulations, Vicky.

78. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

I, uh... didn't mean to interrupt your... celebration.

79. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry to interrupt your practice.

80. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.