1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

2. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

3. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

4. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

в толпе туристов возле Нотр-Дам

5. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

6. Bọn trẻ nhà Tolstoy đóng vai «những anh em kiến», ngồi dưới ghế bành, che khăn; ngồi chen chúc nhau, chúng đã cảm thấy, chúng tốt với nhau «dưới một mái nhà», bởi chúng yêu quý nhau.

Дети Толстых играли в «муравейных братьев», усаживаясь под кресла, завешанные платками; сидя все вместе в тесноте, они чувствовали, что им хорошо вместе «под одной крышей», потому что они любят друг друга.

7. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Какое особое вдохновение я испытал, всматриваясь в лица прихожан, переполнивших наш молитвенный дом в Рейкьявике!

8. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

В пригородных районах столицы разбросаны деревушки, в которых живут сотни тысяч людей.

9. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

В ту ночь около 80 человек ютились внутри этой маленькой лачуги, всего на тридцати шести квадратных метрах.

10. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

См., в ходе усилий по оказанию помощи, у нас была эээ... двадцати тысяч человек загнали на стадионе.

11. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя " муравьями ".

12. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

13. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

14. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Помните, мы пили за следующий шаг.

15. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

16. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.

17. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

В этом крошечном офисе кроме меня и профессора собралось 20 докторов наук, устроивших мне блиц-опрос в попытке понять суть процедуры.

18. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 И Господь явился им; и поднялись они, и благословили аАдама, и назвали его бМихаил, князь, архангел.

19. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

20. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

21. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

22. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

Эти слова не рождественская сказка. Мир обязательно станет явью и будет длится вечно.

23. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

12 туристов набились в надувную лодку и плавают в ледяной воде. Тут подплывает морской леопард и кусает понтон.

24. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Сегодня на этих дорогах, которые соединяют наш мир, доминируют автомобили и грузовики, что остаётся неизменным уже 100 лет.

25. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

26. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

27. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

28. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

29. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

30. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

31. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

32. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

33. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Я не могу благословить тебя и пожелать удачи.

34. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

И вот мы там — тела и души в переполненной техасской церкви в последнюю ночь нашей жизни.

35. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

36. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

37. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

38. Chúc mừng.

Поздравляю.

39. Chúc mừng!

Мои поздравления

40. Di chúc?

Завещания?

41. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

42. Chúc mừng?

Поздравления?

43. Chúc mừng

Поздравляю.

44. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

45. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

46. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

47. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

В Божьем новом мире люди больше не будут тесниться в громадных жилых домах или в жалких трущобах, так как в намерение Бога входит следующее: «Будут строить домы и жить в них...

48. Chúc mừng nhé.

Поздравляю.

49. Chúc mừng anh.

Мои поздравления.

50. Chúc may mắn!

Ну, погнали

51. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

52. Chúc may mắn.

У дачи вам.

53. Chúc mừng Katara.

Поздравляю, Катара

54. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

55. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

56. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

57. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

58. Chúc mừng, Vicky.

Поздравляем, Вики.

59. Chúc hạnh phúc.

Счастья вам.

60. Một chúc thư.

Завещание.

61. Sheldon. chúc mừng.

Шелдон, мои поздравления.

62. Wow, Chúc Mừng.

Ого, поздравляю.

63. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

64. Lúc 0.00 mọi người nâng cốc chúc mừng và chào hỏi nhau, rất nhiều pháo hoa bắn sáng trên bầu trời thành phố.

В полночь все тосты приветствуют друг друга, и много фейерверков скрашивают небо города.

65. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Вы вмешались, он сбежал.

66. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

67. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Простите, что прервал тренировку.

68. Chúc mừng cô, Amberle.

Мои поздравления, Эмберли.

69. Chúc mẹ ngủ ngon.

Спокойной ночи.

70. Chúc một ngày lành.

У дачного дня.

71. Chúc mừng nào, Polack.

Не унывай, поляк.

72. Để chúc mừng con.

Я бы тебя подбодрила.

73. Chúc phúc cho cưng

Хороших снов.

74. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

75. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

76. Well, chúc mừng ngài.

Ну, поздравляю, сэр.

77. Chúc bố ngủ ngon.

Сладких, папуль.

78. Chúc cô may mắn.

Всего наилучшего!

79. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

80. Chúc mừng Trung uý.

Поздравляю, лейтенант.