1. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

L’œuvre de l’Église est une œuvre de salut.

2. Anh nói: “Công việc của anh chị có thể ví như công việc của thợ rèn”.

“ Votre œuvre, a- t- il dit, est semblable à celle d’un forgeron.

3. Tôi thích công việc của mình.

J'adore mon travail.

4. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.

5. Công việc của tôi hiện nay

Mes activités aujourd’hui

6. Vâng, đó là công việc của tôi.

C'est mon boulot.

7. Đây là một phần của công việc.

Ce sont les risques du métier.

8. Công việc của ngươi thế nào rồi?

Comment avance votre travail?

9. Và chán ghét công việc của tay ngài+

à mépriser l’œuvre de tes mains+

10. Công việc của thần khí thánh (4b-16)

Ce que fera l’esprit saint (4b-16)

11. Công việc của họ bao hàm những gì?

En quoi consistait leur travail?

12. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

13. Trong công việc hàng ngày của tôi, tôi làm việc trên Firefox Marketplace.

J'occupe mes journées à travailler sur le Firefox Marketplace.

14. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

15. Để lại công việc dang dở của cô ấy.

Elle laisse son travail inachevé.

16. Vậy công việc hàng ngày của Amy là gì?

Que fait Amy la plupart du temps?

17. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

18. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

LE PÈRE de Bruce avait toujours été heureux en affaires.

19. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

Avec habileté, ils fabriquent des idoles, du travail d’artisans.

20. Còn không, tránh xa công việc của cảnh sát.

Sinon, restez à l'écart du travail de la police.

21. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

22. Thế còn chất lượng công việc của Ngài thì sao?

De quelle qualité était l’œuvre de Dieu ?

23. Chúng ta hẳn nên báo cáo công việc của mình!

N’hésitons jamais à faire état de notre participation.

24. Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

Triomphons de Satan et de ses œuvres

25. Ông không mang ơn công việc của chúng tôi sao?

Tu n'as aucune gratitude envers notre commerce?

26. Hãy bắt đầu với công việc hàng ngày của tôi.

Commençons avec mon travail quotidien.

27. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

C'est notre travail de veiller sur elles.

28. Các cậu biết việc chạm mặt xác chết không phải là công việc của tôi mà?

Vous savez que visiter des condamnés à mort ne fait pas partie de mon job?

29. Qua công việc rao giảng, chúng ta biểu lộ sự công bình của Đức Chúa Trời

Lorsque nous prêchons, nous manifestons la justice divine.

30. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

L’objectif divin de la technologie est de hâter l’œuvre du salut.

31. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

32. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

33. Tuy nhiên theo sự hiểu biết của tôi, tôi chưa từng thấy một công ty nào thuê CEO ngoài nước, tự động hóa công việc của họ, xuất khẩu công việc qua Trung quốc.

Pourtant, à ma connaissance, je n'ai jamais vu une entreprise sous-traiter son poste de PDG, l'automatiser, ou l'exporter en Chine.

34. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

35. Anh có thể đặt việc này lên đầu danh sách công việc của anh được không?

Peux tu le mettre sur le haut de ta pile?

36. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith a reçu « les clés de l’œuvre missionnaire, de la famille éternelle et de l’œuvre du temple » (14).

37. Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

Il conduit la politique quotidienne du parti et du gouvernement.

38. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

39. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Je risque quoi, Jim?

40. Cứ làm tốt công việc hàng ngày của cô là được.

Continuez de faire ce que vous faites.

41. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

42. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

43. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

44. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Votre participation en cela ne sera pas oubliée

45. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

46. Thánh chức của Nô-ê đã thành công theo nghĩa nào, và làm sao công việc rao giảng của bạn cũng có thể thành công?

En quel sens le ministère de Noé a- t- il été une réussite, et pourquoi peut- on en dire autant de votre activité de prédication ?

47. Cách đây hơn 20 năm, tôi đã đề nghị rằng bí quyết thành công của công việc truyền giáo của các tín hữu là việc sử dụng đức tin.

Il y a plus de vingt ans, j’ai dit que la clé de la réussite de l’œuvre missionnaire par les membres est l’exercice de la foi.

48. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

49. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

50. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

Nous avons vraiment besoin de votre soutien.

51. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Leur témoignage est essentiel à l’œuvre salvatrice du Seigneur.

52. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.

53. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

54. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

55. Và, câu hỏi này dần ảnh hưởng đến công việc của tôi.

J'ai commencé à m'y intéresser aussi dans ma vie professionnelle.

56. Và cả ba ta trở lại công việc cung thủ của mình?

On reprend où on en était, alors?

57. Tôi nghĩ tôi đã nói anh tránh xa công việc của tôi.

Je croyais t'avoir dit de rester hors de ma ville.

58. Công trình nghiên cứu của họ đã dẫn tới việc phát triển công nghệ ADN tái tổ hợp.

Leur travail a contribué au développement des technologies liées à l'ADN recombinant.

59. Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.

60. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

61. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

Ca a compromis des opérations en cours.

62. Và có lẽ là cả công ăn việc làm của anh nữa.

Tu veux percer dans mon métier.

63. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

64. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

65. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

L’objet en est le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

66. Thế cậu không nghĩ rằng việc chăm sóc cô bé của chúng ta cũng là một công việc sao?

S'occuper de " notre " poussin, c'est pas du boulot?

67. Trong tòa nhà này, các con của ông học được công việc thủ công và cuộc sống thực tế.

Dans ce bâtiment, les enfants princiers apprennent le travail manuel et la vie pratique.

68. Em đã có công việc.

J'ai déjà un boulot.

69. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Déléguer, c’est confier une tâche, mais aussi en suivre l’avancement.

70. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

Il y a quelques années, je travaillais pour une entreprise européenne dans les biotechs.

71. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

72. Họ cho rằng phụ nữ không được làm công việc của đàn ông.

On m'a signifié qu'une femme ne doit pas faire le travail d'un homme.

73. Dĩ nhiên, công việc này giúp tôi tiếp tục thánh chức của mình.

Bien entendu, cela m’a permis de poursuivre mon ministère chrétien.

74. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

75. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

76. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

77. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

L’œuvre des Étudiants de la Bible semblait en péril.

78. Thời Trung Cổ, giải phẫu thường là công việc của thợ cắt tóc.

Au cours du Moyen Âge, la chirurgie était souvent pratiquée par les barbiers.

79. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.

80. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

Ma première affaire avec une tempête de poussière.