1. Công chúa?

Princesse?

2. Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

3. Còn công chúa?

Et la Princesse?

4. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

5. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

6. Công chúa , chết yểu.

Urduja, princesse.

7. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

8. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

9. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

10. Đưa Công chúa vào rừng.

Emmène la princesse dans les bois.

11. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

12. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Car cette princesse détruit la pédagogie publique de ces princesses.

13. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

14. Cám ơn Người, công chúa Gisla.

Merci, princesse Gisla.

15. Cảm ơn cô, công chúa Aslaug.

Merci, princesse Aslaug.

16. Nhưng cậu ấy đâu phải công chúa!

Mais elle n'est pas princesse.

17. Và cô, công chúa của ông ấy.

Et moi, j'étais sa princesse.

18. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

19. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

20. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

21. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Il y a qu'un enfer, Princesse.

22. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

23. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

24. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

25. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

26. Chỉ thị của tôi là đưa công chúa về Arborlon.

Je t'avais dit de ramener la princesse à Arborlon.

27. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

28. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

La princesse nonne l'a ramenée.

29. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Premièrement, je ne suis pas une princesse.

30. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Alors pourquoi ne t'agenouilles-tu pas au pied d'une princesse?

31. Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?

Je t'ai aidé à réveiller ta princesse.

32. Ôi.. công chúa thì lúc nào cũng có người hầu cả.

La princesse est toujours aussi populaire.

33. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đẹp vô song

On dit que la princesse d' Alamut est d' une beauté sans pareille

34. Star Butterfly là một công chúa của chiều không gian Mewni.

Star Butterfly est la princesse d'un royaume dans une autre dimension nommé Mewni.

35. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

36. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Même 3 Fées ont été invitées pour encourager la paix et la bonne volonté.

37. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Il dit la princesse d'Alamut, est une beauté sans égale.

38. Nơi tổ chức được đặt tên theo bà công chúa là Theresienwiese.

En l'honneur de la princesse héritière, cet emplacement est baptisé « Theresienwiese ».

39. Tuy nhiên, Công chúa nói rằng Leopold là "một người yêu hoàn hảo".

Néanmoins, la princesse dit de Léopold qu'« il a la perfection d'un amant » (« the perfection of a lover »).

40. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

La nôtre fait cet effet.

41. Nàng có cho ta vinh dự khi trở thành công chúa của Maldonia không?

Me feriez-vous l'honneur de devenir Princesse de Moldanie?

42. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Vous voulez en parler aux rois?

43. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

44. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

princesse Riley et Singe, vinrent au très vieux pont.

45. Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

Ecoute, Princesse Kiara, tu es la fille du roi, Et la fille du roi ne part pas seule à l'aventure.

46. Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.

Je ne crois pas que nous nous connaissons assez bien pour cela, princesse.

47. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

48. Mọi việc sẽ nhanh hơn nếu tôi có số tài khoản, cô công chúa ạ.

Ca irait beaucoup plus vite, princesse, si tu me donnais un numéro de compte.

49. (b) “Hoàng-hậu” và “các công-chúa” cùng chung vui với Chú Rể là ai?

b) Qui sont les « filles de rois » et « l’épouse royale » qui partagent la joie du Marié ?

50. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

51. Cha mẹ đỡ đầu của công chúa là Hoàng hậu Mathilde của Bỉ, Công chúa Alexia của Hy Lạp và Đan Mạch, Bác sĩ tiến sĩ Nadine Johnston, Christian Buchwald, Thiếu tá Peter Heering và Marie Louise Skeel.

Ses parrains et marraines sont Mathilde, reine des Belges, la princesse Alexia de Grèce, Nadine Johnston, Christian Buchwald, Peter Heering et Marie Louise Skeel.

52. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!

53. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

54. Morgan, bộ váy kỳ cục ấy không có nghĩa cô ấy là công chúa công chiếc gì hết.

ce n'est pas parce qu'elle a une drôle de robe que c'est une vraie princesse.

55. Và cả những bà vợ khác của Hamir cũng đối xử với tôi như một nàng công chúa.

Et aussi, les autres femmes d'Hamir me traitaient comme une vraie princesse.

56. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Je ne crois qu'il aimerait que sa fille sorte avec toi.

57. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

58. Năm 1901, lúc 20 tuổi, bà được mời vào cung vua để dạy các công chúa và cung nữ học tập.

À l’âge de 20 ans en 1901, elle fut invitée à la cité impériale pour divulguer son enseignement aux princesses et aux femmes du palais.

59. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.

60. Một ngày nọ Công chúa Sita thấy một con nai nhỏ bị thương ở trong rừng nàng cầu xin Rama đến giúp đỡ nó.

Un jour... la princesse Sita vit une biche blessée... et implora Rama de lui porter secours.

61. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Elle fut baptisée Alexandrina d'après l'un de ses parrains, l'empereur Alexandre Ier de Russie et Victoria d'après sa mère.

62. 23 tháng 2 năm 2012 - nay: Her Royal Highness Công chúa Estelle của Thụy Điển, Nữ Công tước xứ Östergötland ^ (tiếng Anh)“H.R.H. Princess Estelle”.

23 février 2012 : Son Altesse Royale, la princesse Estelle de Suède, duchesse d'Östergötland.

63. Cha mẹ đỡ đầu của cô là Công chúa Victoria của Thụy Điển, Công nương Claire của Bỉ và Bá tước Sébastien von Westphalen zu Fürstenberg.

Ses marraines sont les princesses Victoria de Suède et Claire de Belgique, et son parrain est le comte Sébastien von Westphalen zu Fürstenberg.

64. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

Au sein de ma famille, cela m'a valu le surnom « Princesse caca » et a ruiné mes vacances en famille car ce n'est pas normal.

65. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Des années plus tard, je l'ai demandé en mariage devant deux de nos statues préférées du Prince et de la Princesse Rahotep et Nofret, au musée du Caire, qui ont plus de 4 600 ans.

66. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Ce soir, aucune nouvelle de la chambre de la princesse Ann à Rome, où elle est tombée malade hier pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.

67. Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte xứ Wales, đã qua đời vì biến chứng hậu sản năm 1817 sau khi hạ sinh một đứa bé chết yểu.

Son seul enfant légitime, la princesse Charlotte, était morte en 1817 des suites de complications post-partum après avoir donné naissance à un enfant mort-né.

68. Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

69. Kỷ lục này sau đó bị phá vỡ bởi người chị chồng là Công chúa Alice, Công tước xứ Gloucester, , người đã qua đời ở tuổi 102 vào ngày 29 tháng 10 năm 2004.

En 1994, ils y sont rejoints par la princesse Alice, duchesse douarière de Gloucester, qui y décède en 2004 à l'âge de 102 ans.

70. Và rồi tới La Mã, Thành Phố Vĩnh Hằng, nơi chuyến thăm của Công chúa được đánh dấu bằng một cuộc diễu binh ngoạn mục, nổi bật nhất với trung đoàn Bersaglieri huyền thoại.

Elle se trouve maintenant à Rome, la ville éternelle, où sa visite a été soulignée par une parade militaire spectaculaire et par la fanfare de l'excellent régiment Bersaglieri.

71. Nó chẳng buồn bận tâm hai cô gái ký vào những tấm ảnh và sách màu là Nữ hoàng Tuyết và công chúa Ana một chữ N để tránh bị kiện vi phạm bản quyền.

Elle se fichait que ces femmes signent des posters et des livres de coloriage en tant que Reine de la Neige et Princesse Ana avec un N pour éviter des poursuites.

72. Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.

Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.

73. Năm 1668 Churchill được cử tới đồn trú ở Tangier thuộc Bắc Phi, nơi Anh mới thu được như vật hồi môn của Catherine của Braganza, công chúa Bồ Đào Nha vừa trở thành hoàng hậu của Charles II.

Sa carrière s'accélère quand, en 1668, Churchill s'embarque pour Tanger, avant-poste de l'Afrique du Nord récemment obtenu par la dot de Catherine de Bragance, épouse portugaise de Charles II.

74. Tác phẩm sau đó được Bonaparte trao lại cho con gái là Zénaide Bonaparte, Công chúa của Canino để cô treo tại Biệt thự Bonaparte (có tên khác là Biệt thự Paolina), nơi ở của các con cháu Canino tại Roma.

Le portrait est donné à sa fille Zénaïde Bonaparte, princesse de Canino, qui l'accroche dans la villa Bonaparte (autrefois nommée villa Paolina), résidence des princes de Canino à Rome.

75. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

Un geste simple, en 1987, de la part de la femme la plus connue dans le monde, la princesse de Galles, touchant un bébé atteint du sida, a joué un rôle considérable, surtout en Europe, dans l'évolution des mentalités.

76. Thế là một cửa hàng đồ chơi của địa phương đã thuê họ, sáng thứ bảy bọn trẻ con tới, mua vài cái áo in hình nhân vật Disney, chụp ảnh cùng với các cô công chúa, chúng nó hạnh phúc lắm.

Elles sont engagées par un magasin de jouets, les enfants viennent un samedi matin, achètent des babioles Disney, se font prendre en photo avec les princesses, et puis basta.

77. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

Le personnage principal de cette histoire est peut-être une princesse ou une paysanne, une sirène ou une laitière, une souveraine ou une servante.

78. Một câu chuyện được nói đến trong nhiều nguồn, và được minh họa trong bức tranh tường được các nhà khảo cổ phát hiện, kể rằng một công chúa người Hán đã gài trứng tằm lên tóc khi cô bị đưa đến kết hôn với vua Vu Điền.

La légende, répétée dans de nombreuses sources et illustrée par des peintures murales découvertes par des archéologues, veut qu'une princesse chinoise a apporté des œufs de vers à soie cachés dans ses cheveux lorsqu'elle a été envoyée pour épouser le roi de Khotan.

79. Sau một chế độ làm việc không ngừng nghỉ hàng ngày, từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, cô được thăng chức thành nghệ sĩ solo hai năm sau đó, ở tuổi 17, và bắt đầu khiêu vũ với vai chính trong các tác phẩm như Người đẹp ngủ trong rừng - Công chúa Aurora) và Chủ đề và Biến thể (George Balanchine).

Au prix d'un travail quotidien acharné, de 9 heures du matin à 10 heures du soir, elle y sera promue soliste deux ans plus tard, à l'âge de 17 ans, et dansera les rôles principaux notamment la princesse Aurora dans La Belle au bois dormant de Peter Wright et le premier rôle dans Thème et Variations de George Balanchine.

80. Giờ thì, trước khi chúng ta gãy vai vì vỗ lưng tán dương Target, trong tuần này họ đã phát hành áo phông in một trong các cảnh hình tượng nhất trong "Chiến Tranh giữa các Vì Sao: Niềm Hy Vọng Mới" có Công Chúa Leia đối đầu với Chúa Tế Bóng Đêm của Sith, trên áo phông mà cô ấy bị thay thế một cách bí ẩn bởi Luke.

Avant de nous fatiguer à féliciter Target, cette semaine ils ont sorti un t-shirt, l'une des scènes emblématiques de « Star Wars : un nouvel espoir » où la princesse Leia fait face au seigneur noir des Sith est sur le t-shirt mais Leia est mystérieusement remplacée par Luke.