1. Sợ bóng tối sao, Công chúa?

어둠이 무섭나, 공주님?

2. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

그러나 공주는 계속 휘파람을 불었습니다.

3. Nyx, công chúa có ở chỗ cậu không?

닉스, 공주와 함께 있나?

4. Ta không có hứng thú nghe kể chuyện đâu, Công chúa.

네 얘긴 관심없어, 공주님

5. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

요정 세자매도 평화의 뜻으로 찾아왔다

6. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

왜 서신을 몰래 교환한 거지?

7. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?

8. Trong gia đình, cô là công chúa và cô ấy là chiến binh à?

가족들 사이에서, 선생님이 공주고 여동생이 전사예요?

9. Công chúa không thể có mặt trong đám tang của mẹ do các thương tích.

(중략) 아픈 몸으로 절대 내 장례에 참석하지 마라.

10. Disney nói, "Chúng tôi không có ý đưa Công chúa Leia vào bán tại cửa hàng."

라고 물어보자 디즈니는, "저희는 레아 공주 상품을 상점에 출시할 계획이 없습니다." 라고 대답했습니다.

11. Hoặc như trong phim "Cô dâu công chúa," nó có thể tạo ra người có sáu ngón tay.

혹시 영화 프린세스 브라이드를 아신다면 (루겐 백작처럼) 여섯손가락을 가진 인간을 만들 수 있다는 것이죠.

12. Công chúa sẽ đội vương miện cho con gấu đó không phải là điềm lành cho ngài vua Ragnar à

그 곰은 한 공주에 의해 왕이 될 것입니다, 당신에겐 좋은 징조가 아니지요, 라그나 왕

13. Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

14. Dĩ nhiên, Môi-se được toàn mạng chỉ khi nào công chúa ưng thuận làm theo kế hoạch của chị ông.

물론 모세의 안전은 공주가 미리암의 계획에 동의하였을 때에야 비로소 보장되었습니다.

15. Bạn hãy nghĩ đến Môi-se, người đã từng được nuôi nấng như “con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”.

“바로의 공주의 아들”로서 성장했던 모세를 생각해 보십시오.

16. Cô bị buộc tội giết hại người chăm sóc cây của hoàng gia tội mưu đồ ám sát công chúa Amberle.

엠벌리 공주 암살 시도에 대해 심판받게 될것이다

17. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

여호와께서 사라에게 “왕후”라는 이름을 주셨지만, 사라는 왕족처럼 대우받기를 기대하지 않았습니다

18. Là “con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”, Môi-se có sẵn địa vị, thế lực và sự giàu sang ở Ai Cập.

“파라오의 딸의 아들”로서 모세는 이집트에서 권력과 명성과 부를 손에 넣을 수 있었습니다.

19. Sau khi từ chức giáo phẩm, ông kết hôn với một công chúa nước Pháp, nhờ đó nhận được lãnh địa công tước ở Valentinois.

교회의 직분에서 사임한 뒤, 그는 프랑스의 한 공주와 결혼하여 발렌티누아 공작령(領)을 손에 넣었습니다.

20. 10 Khi đứa bé lớn lên, bà đưa nó đến cho con gái Pha-ra-ôn, và nó trở thành con trai của công chúa.

10 아이가 자라자 그 여자는 아이를 파라오의 딸에게 데려다 주었고 아이는 그의 아들이 되었다.

21. Nó đã được khoảng một gù người nghèo và một nàng công chúa xinh đẹp và nó đã làm cho cô đột nhiên tiếc cho ông Archibald Craven.

그것은 가난한 꼽추와 아름다운 공주에 관한 있었다 그리고 그것은 그녀를 만들었

22. Vì thế tôi có biệt danh "Công Chúa Bốc Mùi" trong nhà, và nó phá hủy những kì nghỉ của gia đình, vì điều này không bình thường.

이래서 가족들 사이에서 '응가 공주'란 별명을 얻었고 이는 정상은 아니어서 가족 여행을 여러 번 망쳐 놓았답니다.

23. Chung vui với Chú Rể là “hoàng-hậu”, tức phần trên trời của tổ chức Đức Chúa Trời, gồm “các công-chúa”, ám chỉ các thiên sứ thánh.

하느님의 조직의 하늘 부분인 “왕비”도 함께 기뻐하는데, 그 하늘 부분에는 “왕들의 딸들” 즉 거룩한 천사들이 있습니다.

24. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 천사는 이렇게 말하였습니다. “그 여자의 뿌리의 싹에서 나온 자가 그의 지위에 일어설 것이며, 그는 군대에게로 오고 북방 왕의 요새를 치러 와서 그들을 대적하여 행동하고 이길 것이다.”

25. Hẳn bà vui biết bao khi Đức Chúa Trời đổi tên bà thành Sa-ra, nghĩa là “công chúa”, cho thấy bà sẽ trở thành tổ mẫu của các vua.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

하느님이 그의 이름을 “왕후”라는 뜻의 “사라”라고 바꾸시면서 그가 왕들의 조상이 될 것이라고 알려 주셨을 때 그는 정말 기뻤을 것입니다.—창세 17:15, 16.

26. Chúng ta không biết bà Giô-kê-bết có cố ý dàn cảnh để cho công chúa của Pha-ra-ôn vớt con trai bà lên khi đi tắm ở bờ sông hay không, nhưng chuyện đã xảy ra như thế.

요게벳의 의도가, 파라오의 딸이 목욕을 하러 나일 강에 왔을 때 모세를 발견하게 하는 것이었는지는 알 수 없지만, 결국 상황은 그렇게 되었습니다.

27. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

1987년 유명한 한 여인의 단순한 행동이 변화를 일으켰죠. 웨일즈의 공주가 에이즈에 감염된 아이들을 안았고, 에이즈에 대한 편견은 사라졌죠. 특히 유럽에서는요.

28. Một số những bức hình thông dụng không phải hình của những nhân vật trong các sự tường thuật của Phúc Âm, nhưng của những nhân vật nổi tiếng hiện nay, chẳng hạn như Công Chúa Diana, Mẹ Teresa, và nhà vẽ kiểu y phục Gianni Versace.

인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.

29. Về cuộc hôn nhân của A-léc-xan-đơ với Công Chúa Roxana của Bactria, người viết tiểu sử tên là Plutarch, người Hy Lạp, viết: “Thực ra, ấy là một cuộc tình, nhưng đồng thời dường như liên hệ đến cứu cánh mà ông theo đuổi.

알렉산더가 박트리아의 공주 록사나와 결혼한 것과 관련하여, 그리스의 전기 작가 플루타르크는 이렇게 기술한다. “그것은 사실 애정 문제에 불과한 일이었지만, 동시에 그가 추구하고 있던 목적에도 기여하는 것 같았다.

30. Trái lại, “bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”, đường lối này được chứng tỏ khi Môi-se bảo vệ một người Hê-bơ-rơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:11, 12).

오히려 “믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절”하였으며, 그가 한 히브리 형제를 위하여 방어해 주었을 때 그러한 행로를 취하였음을 나타냈읍니다.

31. Kinh Thánh nói về ông: “Bởi đức-tin, Môi-se... bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.—Hê-bơ-rơ 11:24, 25.

“믿음으로, 모세는 ··· 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대 받는 쪽을 택하였습니다.”—히브리 11:24, 25.

32. Hê-bơ-rơ 11:24-26 nói: “Bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

히브리 11:24-26은 다음과 같습니다. “믿음으로, 모세는 성장하였을 때에 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”

33. Kết quả là “bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.—Công-vụ các Sứ-đồ 7:22; Hê-bơ-rơ 11:24, 25.

그 결과, “믿음으로, 모세는 성장하였을 때에 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”—사도 7:22; 히브리 11:24, 25.

34. Trong số những diễn viên trong vở kịch này có Seleucus I Nicator, vua Sy-ri; Ptolemy Lagus, vua Ê-díp-tô; Cleopatra I, công chúa nước Sy-ri và cũng là hoàng hậu xứ Ê-díp-tô; Au-gút-tơ và Ti-be-rơ, là các hoàng đế La Mã, và Zenobia, nữ hoàng xứ Palmyra.

이 드라마에 참여하는 인물들 가운데는, 시리아의 왕 셀레우코스 니카토르 1세, 이집트의 왕 프톨레마이오스 라고스, 시리아의 공주이면서 이집트의 여왕이 된 클레오파트라 1세, 로마의 황제 아우구스투스와 티베리우스, 팔미라의 여왕 제노비아 등이 있습니다.