1. Công chúa vô sản.

Принцесса пролетариата.

2. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

3. SA-RA “Công chúa”

САРРА («княгиня»)

4. Nghĩa là “công chúa”!

«Княгиня»!

5. Công chúa bé bỏng.

По своей маленькой принцессе.

6. Công chúa , chết yểu.

Замолкни, зануда.

7. Con và Công chúa Mary.

Ты и княжна Марья...

8. Đưa Công chúa vào rừng.

Отведи принцессу в лес.

9. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Добрых снов, принцесса.

10. Công chúa có chuyện rồi.

Принцесса в опасности.

11. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

12. Xin phép tặng Công chúa vài tấm ảnh kỷ niệm chuyến thăm La Mã của Công chúa.

Разрешите, Ваше Высочество,.. преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим.

13. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

14. Cô là công chúa bị mất tích?

А вы не та принцесса, которая исчезла?

15. Nhưng cậu ấy đâu phải công chúa!

Но ведь она не принцесса.

16. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Но принцесса продолжала свистеть.

17. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Их сиятельства, барон и баронесса фон Лихтенштейнские.

18. Cô đã rên rỉ đấy, Công chúa.

Ты стонала во сне, принцесса.

19. Tôi luôn muốn hôn một công chúa.

Всегда хотел поцеловать принцессу.

20. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

21. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Я найду место, где ей укрыться.

22. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

Принцесса и парикмахер?

23. Đức Chúa Trời gọi bà là “công chúa”

Бог назвал ее «княгиней»

24. Công chúa được thưởng một nghìn cân vàng.

Награждённому выдавалась премия в размере 1000 рублей.

25. Lần này công chúa cũng không thoát được.

На этот раз принцессе не спастись.

26. Nó nghĩ nó là ai, Công chúa Caroline?

Кем она себя возомнила, принцессой Каролиной?

27. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Есть лишь одна преисподняя, принцесса.

28. Hệ thống này không cho phép công chúa gặp những người mà mẹ công chúa và Conroy xem là có thể gây phiền phức (bao gồm hầu hết gia đình bên nội của công chúa), và được đặt ra để làm cho công chúa trở nên yếu ớt và phải phụ thuộc vào bọn họ.

Система не позволяла Виктории встречаться с людьми, которых её мать и Конрой считали нежелательными (включая многих из семьи её отца), и должна была сделать её слабой и зависимой от них.

29. Nó gọi là tìm đường đó, công chúa à.

Это называется мореплавание, принцесса.

30. Những kẻ xấu không có được công chúa đâu.

девушка никогда не достается злодею.

31. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Сир, мы должны увести принцессу из города как можно быстрее.

32. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Принцесса, ваша корма доступна всем ветрам.

33. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Ожерелье принцессы в змеиной пасти.

34. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Добро пожаловать в Долину рабов, Ваше Высочество.

35. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

Монахиня ее привезла.

36. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Ну, во-первых, я не принцесса.

37. “Anh: Cắt giảm chi phí bảo vệ các công chúa”.

Это помогает защитить колонию от хищников (хотя таких мало) .

38. tớ nghe cậu và công chúa làm lành rồi à.

Роза, я слышала, что вы с принцессой помирились.

39. Lại sai sứ đến cầu cứu công chúa Nghĩa Thành.

Послан на Землю, чтобы вернуть сбежавшую принцессу.

40. Tôi sẽ làm, thưa công chúa, nếu có lệnh từ Jafar.

Я бы рад, принцесса, но я подчиняюсь Джафару.

41. Shelby Young lồng tiếng Công chúa Leia, công chúa và thượng nghị sĩ của Alderaan và thành viên của quân Nổi dậy giới thiệu trong bộ ba gốc.

Шелби Янг — Лея Органа, принцесса и сенатор от Альдераана, член Повстанческого Альянса, впервые появившаяся в оригинальной трилогии.

42. Ngày xưa có một nàng công chúa huýt sáo rất hay.

Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала.

43. Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?

Разве я не помог разбудить твою принцессу?

44. Aladdin, anh bạn đã chiếm được trái tim của công chúa.

Аладдин, ты покорил сердце принцессы.

45. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Принцесса Изабелла грустит в одиночестве.

46. Công chúa Nefertiabet - được đặt theo tên của nữ thần này.

Неферт-Иабет (англ.) — одна из принцесс, названная в честь этой богини.

47. Chuyện về nàng công chúa và tên cướp biển thì sao?

Давай лучше про Принцессу и пиратов?

48. Khi mẹ Môi-se đến trước mặt công chúa, thì công chúa nói: ‘Bà mang em bé này đi và nuôi nó cho ta, ta sẽ trả công cho’.

Когда мать Моисея пришла, принцесса сказала: «Возьми этого ребёнка и выкорми его для меня, а я тебе заплачу».

49. Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

50. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Особенно будучи принцессой.

51. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

52. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Даже три феи, пытавшиеся взрастить мир и добрые намерения.

53. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Говорят, принцесса аламутская – несравненная красавица.

54. Công chúa, tôi nghĩ không phải lúc để nói về chuyện đó.

Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об этом.

55. Ngươi sẽ suy nghĩ việc kết hôn với Công Chúa Claude chứ?

Что Вы думаете о женитьбе на принцессе Клод?

56. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

57. Merida, một công chúa không được để vũ khí lên trên bàn.

Мерида, принцессы не кладут оружие на стол.

58. Vì vậy Disney không đưa Công chúa Leia vào chuỗi sản phẩm trong cửa hàng, và khi mọi người tới Disney và hỏi, "Này, đồ liên quan đến Công Chúa Leia đâu?"

Когда Disney не выложила на полки атрибутику принцессы Леи, люди стали спрашивать у компании: «Эй, а где вещи принцессы Леи?»

59. Sau khi Lục Làng trưởng thành Công chúa đã chia tấm ngọc này

Когда ее сын Тянь Жан вырос, она разделила нефрит на две части:

60. Ta tôn trọng giấc mơ hòa bình giữa hai nước của công chúa.

Я уважаю ваше желание водворить мир между нашими странами.

61. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Нашей принцессе это свойственно

62. Nhưng công chúa Kwenthrith có cho anh một ít thuốc của bà ấy

Но принцесса Квентрит оказала лечение.

63. Mẹ của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"

Королева, ее мать, сказала: "Кто возьмет в жены принцессу, которая насвистывает?"

64. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

65. Nhưng mọi cách đều không lung lạc được ý quyết của công chúa.

Но не каждый может вступить на путь Князя.

66. Ông ấy nói với công chúa, nhưng qua một cánh cửa đóng kín.

Он говорит с ней, но сквозь закрытую дверь.

67. Làm sao mà một kẻ thường dân có thể cưới một công chúa?

Как может крестьянин обвенчаться с принцессой?

68. Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

Вскоре родила королева дочь, и назвали её Белоснежкой.

69. Nàng có cho ta vinh dự khi trở thành công chúa của Maldonia không?

Прошу вас, окажите мне честь и станьте принцессой Мальдонии!

70. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Думаешь сказать этим королям пару теплых слов, принцесса?

71. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Можете благодарить магию за это чудо, ваше высочество.

72. Ngươi có nghĩ ta sẽ ban cho ngươi cơ hội gặp công chúa không?

Ты думаешь, я дам тебе аудиенцию с голубой принцессой?

73. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

Как же твоя тактика " не высовываться ", принцесса?

74. Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

Я считаю, что принцессам оружие ни к чему.

75. Chắc hẳn công chúa không muốn một gã đã xiêu lòng vì Rover đâu.

Что принцесса не захочет больше ни секунды со Странницей.

76. Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.

О, ну думаю, для этого мы ещё мало знакомы, принцесса.

77. Mi-ri-am nói với con gái Pha-ra-ôn: ‘Công chúa có muốn con đi tìm một người đàn bà Y-sơ-ra-ên làm vú nuôi đứa bé này giùm công chúa không?’

Она спросила дочь фараона: «Хочешь я схожу и позову израильтянку, чтобы она выкормила для тебя этого ребёнка?» — «Сходи»,— сказала принцесса.

78. Khi cha hoàng tử yêu cầu chàng cưới công chúa của vương quốc láng giềng, chàng hoàng tử nói với nàng tiên cá nhỏ là chàng sẽ không đồng ý, bởi chàng không yêu công chúa.

Когда отец принца приказывает своему сыну жениться на дочери соседнего короля, последний рассказывает русалочке, что он этого не сделает, потому что не любит принцессу.

79. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

80. Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.