1. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

On s'est rabibochés un jour ou deux.

2. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

J'ai toujours... eu... des sentiments pour vous.

3. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Qui veut d'une relation?

4. Tôi biết anh cũng có chút cảm tình với tôi.

Et je sais que vous ressentez quelque chose aussi.

5. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

6. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Je ne disais pas le contraire.

7. Thể hiện chút tình cảm đi.

Sois un peu plus sympa.

8. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

« Perdu toute sensibilité »

9. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Selon vous, que signifie « perdu toute sensibilité » ?

10. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

11. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ne laisse pas tes émotions t'en empècher.

12. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Pour la bonne raison qu’une telle attitude est responsable de troubles émotionnels et physiques.

13. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

14. Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.

Je me disais que j’avais de la chance d’avoir un bon travail, l’argent et l’amour.

15. Cảm ơn vì lời khuyên chí tình của ông.

Merci pour ce conseil non sollicité.

16. Kiểm tra lại chuyện tình cảm của họ à?

Alors, pourquoi soupçonner Bluhm?

17. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

18. Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.

Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.

19. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

S’attacher à quelqu’un avant d’être prêt pour une relation sérieuse mène à la catastrophe.

20. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Le Paris vaillants que vous cherche pour son amour.

21. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

22. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Je ne savais même pas ce que tu ressentais.

23. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

24. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Les lignes de son destin et de son cœur se croisent.

25. Chị chỉ lo cho em và chuyện tình cảm của em.

C'est ta vie amoureuse qui compte.

26. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

27. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Alors j'ai dit au psychiatre, « J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs.

28. Do đó, khi con bạn nổi loạn và tự làm hại bản thân về phương diện thiêng liêng, tình cảm hay thể chất, bạn có thể cảm thấy là mình có lỗi.

Par conséquent, face à votre enfant rebelle qui se cause du tort sur les plans spirituel, physique et moral, vous éprouvez peut-être un sentiment de culpabilité.

29. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

30. Có lẽ chúng ta cần ân tứ để có được những cảm giác về tình dục phù hợp với luật pháp vĩnh cửu.

Peut-être avons-nous besoin du don d’harmoniser nos sentiments sexuels avec les lois éternelles.

31. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

32. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.

33. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Les jeunes sont tout particulièrement portés à considérer la situation du monde avec pessimisme.

34. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

Troisièmement, le caractère affectueux de leur enfant réchauffe le cœur de nombreux parents.

35. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

36. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

D’autre part, Paul et Silas ne s’en sont pas ‘pris à ses sentiments’, ni ne lui ont demandé une grosse offrande financière.

37. Vì vậy, khi cảm thấy có ‘lý do chính đáng’, tôi đã ngoại tình và có tội với Đức Giê-hô-va và với chồng”.

Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint.

38. Trong 20 năm, bà có mối quan hệ tình cảm với Claudina Marek, cũng hoạt động trong giới hoạt động đồng tính nữ.

Depuis 20 ans, elle est la compagne de Claudina Marek, qui est également dans l'activisme lesbien.

39. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Elle crée un choc auquel succède une douleur affective intense.

40. Sau đó, Eragon bày tỏ tình cảm của mình với Arya nhưng bị cự tuyệt.

La même nuit, Eragon se découvre des sentiments pour Arya, et les lui confesse.

41. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

42. (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?

b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?

43. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

44. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

45. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

46. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

47. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

Les symptômes incluent une méchanceté si profonde que le peuple de Mormon est décrit par lui comme ‘ayant perdu toute sensibilité’ (Moroni 9:20).

48. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

49. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Mettez-y des détails, à nouveau, émotionnellement, financièrement, physiquement, etc.

50. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

51. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

52. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

53. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Je me suis mise à envoyer des textos à l’une d’elles et, petit à petit, j’ai eu des sentiments pour elle. ” — Vicky, 13 ans.

54. Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.

À l’inverse, les relations extraconjugales ont souvent des conséquences terribles : maladies, divorces, violence, blessures affectives et familles monoparentales. — Lisez Proverbes 5:1-9.

55. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Bien comprendre ces trois aspects de la relation amoureuse t’épargnera des chagrins inutiles et t’aidera dans l’avenir à trouver le véritable amour.

56. Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

57. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.

58. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

59. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

60. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

Il savait comment fonctionneraient notre esprit et nos émotions; il savait donc que nous serions plus heureux en disposant du libre arbitre.

61. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

Le cœur symbolise quant à lui l’ensemble de la personne intérieure — ses mobiles, ses sentiments et son intellect.

62. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Renier nos pulsions... c'est renier ce qui fait de nous des humains.

63. Dường như sự khủng hoảng khiến một số em này bị tổn thương tình cảm nặng đến độ về sau các em có lối sống bất cần.

Le traumatisme subi semble déclencher chez certaines une souffrance affective qui peut se manifester plus tard par une attitude destructrice.

64. Ban đầu việc này có vẻ ngượng nghịu, nhưng nó thật ích lợi vì làm cho vợ bạn cảm thấy an tâm trong tình yêu của bạn.

Ces démarches ne vous paraîtront peut-être pas des plus faciles au début, mais elles peuvent faire beaucoup pour que votre femme se sente assurée de votre amour.

65. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

66. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

67. Có nhiều bạn tình.

Compte beaucoup d'amis.

68. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Elle ne se sent plus indigne de l’amour et de la faveur de Dieu.

69. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

70. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

71. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pierre 2:14.) Ils sont délibérément en quête d’aventures sentimentales extraconjugales.

72. (124) Chủ Tịch Uchtdorf mô tả cách ông gặp và cuối cùng chiếm được cảm tình của Chị Uchtdorf.

(124) Le président Uchtdorf raconte comment il a rencontré sa femme et comment il a fini par gagner son amour.

73. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

74. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Je me suis sentie forte, décisive, sûr de moi-même et maîtresse de mon destin.

75. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

André partage cet avis: “Je me sens plein d’entrain, et incité à travailler davantage.”

76. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

” Hélène lui fait écho : “ Il m’arrive d’avoir le sentiment que Jéhovah m’exprime son approbation à travers ce que me disent les autres. ”

77. Không có gì ngăn trở được hoạt động tình dục khi có đúng người bạn tình.

Il n'y a aucun obstacle à un éventail d'activités sexuelles pourvu qu'il soit avec la bonne partenaire.

78. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Je voudrais présenter un soutien précieux offert avec affection, avant de prendre la mer.

79. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

80. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?