1. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

2. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

3. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas.

4. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

5. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Il est sadique sexuel et expérimenté dans les attaques à main armée.

6. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Elle utilise une scie de menuisier pour couper son corps en deux.

7. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

8. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

Entre 1914 et 1645, 70 millions de personnes sont mortes en Europe en résultat d'un conflit armé.

9. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se faisant appeler les Nixon, ce groupe a commis une vague de violents hold-up armés...

10. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

11. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

C'est un fait brut à propos de l'univers. que l'on doit accepter et ne plus questionner.

12. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

Aucunes blessures sur le corps qui pourrait indiquer l'usage d'une quelconque arme.

13. Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

Malheureusement, bon nombre des musiques actuelles les plus innovantes véhiculent des paroles qui exaltent le sexe, la violence et la drogue.

14. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Il n’est donc pas surprenant qu’une vague de violence envahisse les discothèques de nombreuses villes américaines.

15. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Il permet de mettre la lumière sur la violence d'Etat envers les manifestants non- violents.

16. ▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

▪ D’après des études, un adolescent qui assiste à une scène de violence avec des armes à feu risque deux fois plus de se livrer à des actes de violence au cours des deux années qui suivent. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.

17. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

18. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Livré à moi- même sur le plan spirituel, j’ai commencé à passer du temps dans les discothèques avec des personnes violentes et immorales.

19. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

20. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

21. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

” (Actes 14:5-7). On notera que, face à une opposition violente, les chrétiens n’ont cherché ni à se défendre avec des armes ni à se venger.

22. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

Dans le cadre d’une guerre civile, menée de façon sommaire mais non moins brutale, 90 % des pertes sont enregistrées dans les rangs des civils.

23. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

24. Đồ bạo dâm!

Sadique!

25. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Aux États-Unis, selon le Centre national des statistiques sur l’éducation, près de 11 000 actes de violence faisant intervenir des armes ont été enregistrés dans les établissements scolaires au cours de l’année 1997.

26. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

27. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

Quand on voit aujourd’hui cet assistant ministériel humble, on a du mal à croire qu’il était autrefois un dangereux pilleur de banque !

28. Bạo hành gia đình

Violence domestique

29. Hành vi bạo lực

Violence

30. Điều này được thấy rõ qua việc chế tạo ra vũ khí tàn bạo nhằm phục vụ cho các cuộc chiến mà người ta gây ra và vì mục đích kinh tế.

C’est bien le cas des armes diaboliques que les hommes fabriquent pour alimenter les conflits qu’ils déclenchent et s’assurer un profit financier.

31. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

32. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

33. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

34. Hắn là 1 bạo chúa.

C'était un tyran.

35. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

36. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

37. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

38. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

39. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

40. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

41. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

42. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

43. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

44. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

45. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

46. Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

Elle ne souhaitait pas compromettre ses relations avec Dieu en jouant un rôle dans une série axée sur le sexe et la violence.

47. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

48. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

49. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

50. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

51. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

52. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

53. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

54. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

55. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

56. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

57. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

58. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

59. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

60. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

61. Đó là tư duy của bạo chúa.

C'est la logique des tyrans.

62. Tôi có nói về bạo lực không,

Devrais-je évoquer la violence ?

63. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

64. Chẳng hạn, những trang web, phim ảnh, chương trình truyền hình cũng như âm nhạc có nội dung ma quái, tàn bạo, có hình ảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ những hành vi vô luân và đồi bại.

Citons par exemple les sites Web, les films, les émissions télévisées et les chansons qui prônent le sadisme ou le démonisme, ou qui contiennent des scènes pornographiques, ou bien encore qui font l’éloge de pratiques immorales révoltantes.

65. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

66. Mandela đã xem bước chuyển sang đấu tranh vũ trang là phương kế cuối cùng; nhiều năm trời với chính sách đàn áp và bạo lực ngày càng tăng của chính quyền đã cho ông thấy sự phản kháng bất bạo động chống chủ nghĩa apartheid nhiều năm qua đã không và cũng không thể thu được tiến triển nào.

Nelson Mandela décrit le passage à la lutte armée comme un dernier recours ; l'augmentation de la répression, les violences policières et de l'État, le convainquent que des années de lutte non violente contre l'apartheid n'ont apporté aucune avancée,.

67. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

68. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

69. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

70. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

71. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

72. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

73. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

74. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

75. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

76. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

77. 20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

20 Car le tyran n’existera plus,

78. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

79. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

80. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.