1. Bây giờ hả?

Là, tout de suite?

2. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

3. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

4. Bây giờ con có học không?

Vous étudiez un peu?

5. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Allons, combien?

6. Bây giờ, bây giờ hãy nói cho chúng tôi biết Có bao nhiêu lớp trong một cái bánh sandwich?

Combien de tranches comporte Ie club sandwich ideal?

7. Bây giờ bộ phim lại bắt đầu...

Chapitre deux Don't Look Back.

8. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

9. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

10. Hey, các cậu làm gì bây giờ?

Qu'allez-vous faire?

11. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Mais ce message a disparu.

12. Tao cần bằng chứng ngay bây giờ.

Il me faut une preuve.

13. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

14. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

D'abord on gèle, puis on chope des coups de soleil.

15. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

16. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Le moment est peut-être mal choisi.

17. Bây giờ đi thử coi được không.

Vois si tu peux marcher.

18. Người Nga bây giờ toàn da đen.

Les Russes sont noirs, maintenant.

19. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Maintenant, revenons sur le clavier

20. Bây giờ bạn chớ đi trệch đường nữa.

N’en déviez pas à présent.

21. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

22. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

23. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Regarde-toi aujourd'hui, un vrai chien battu.

24. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

25. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

» « C'est comme si j'étais invincible maintenant.

26. Bây giờ là bản tin lúc 8:30.

Voici les informations de 8h30.

27. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

28. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

29. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

30. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Ça va m'aider ça?

31. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

32. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

33. Bây giờ anh hiểu cách chia bài chưa?

T'as compris le truc?

34. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

35. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Pour l'instant, un simple compagnon de boisson.

36. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

37. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Des fantômes, maintenant.

38. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

39. Bây giờ thì câm như hến rồi à?

Tu ne dis plus rien?

40. Bây giờ, bố sẽ cá cược với con.

Et je te fais un pari:

41. Vì vậy bây giờ tất cả chúng ta phải làm là đếm bao nhiêu tổng vòng tròn hoặc bóng chúng tôi có bây giờ.

Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de compter le nombre total de cercles ou de balles que nous avons maintenant.

42. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

43. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

44. Bây giờ con phải đi cứu thế giới đây!

Maintenant je dois aller sauver le monde!

45. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

46. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

47. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

48. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

On ne se bat plus.

49. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

50. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

51. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

52. Bây giờ thì chuẩn bị phê tới bến luôn.

Place au super-méga trip.

53. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Des filles viennent me demander de sortir avec elles, et je suis là à me dire : ‘ Je fais quoi, moi, maintenant ?

54. Phải, nhưng bây giờ họ là một bộ ba.

Maintenant, ils sont trois

55. Cháu muốn làm chuyện đó bây giờ chứ gì?

Tu veux faire sa maintenant?

56. Chính tôi vẫn chưa chắc cho tới bây giờ.

D'ailleurs, j'avais mes réserves aussi.

57. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

58. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

59. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

Ok, à combien on en est maintenant?

60. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

C’est maintenant qu’il faut s’engager à être droit.

61. Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.

Mary, désormais Maria, voici ta cousine Heidi.

62. Bây giờ hãy tránh xa công viên và người vợ.

Éloignez-vous du parc et ne vous approchez pas d'Amy.

63. Bây giờ, đó là khoảng 150 cái hamburger Big Mac.

Ça fait environ 150 Big Macs.

64. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

J'aimerais que vous écoutiez.

65. Bây giờ cô ta sẽ chết trong căn phòng đó.

Elle va mourir dans sa chambre d'hôpital.

66. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Ça, c'est le palais de la Place César.

67. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

68. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

69. Tôi không biết bây giờ vẫn còn bà đỡ đấy.

Bon à savoir qu'il y a toujours des sages-femmes.

70. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Je vais avertir les autorités maintenant.

71. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

Et l'univers est un compilateur.

72. Bây giờ, điều này đã mang tôi đến điểm cuối.

Ce qui m'amène au dernier point.

73. Đừng bỏ qua cơ hội cùng với chúng bây giờ.

Ne remettez pas à plus tard l’occasion d’être avec eux maintenant.

74. ♪ Bây giờ, cố hết sức để bình tĩnh ♪

Pas de panique, on se calme

75. Phòng này bây giờ được mở cửa cho công chúng.

L'endroit est désormais ouvert au public.

76. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

C'était quoi le nom déjà?

77. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

78. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

Maintenant allons à la plage.

79. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

80. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Maintenant, notre punition commence.