1. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

2. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

3. Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Donc ici, il y a sept x, donc cela fait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

4. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

5. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Mon âme et mes esprits sont avec toi.

6. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Malheureusement, nos trois aînés sont morts très jeunes.

7. Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

8. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Et ainsi finit la trente-septième année.

9. Ba Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được giải nhiệm vào ngày thứ Bảy: Các Anh Cả Cesar A.

Trois soixante-dix d’interrégion ont aussi été relevés le samedi : Cesar A.

10. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

11. Chaplin đã sáng tác ba ca khúc nổi tiếng.

Les compositions de Chaplin donnèrent lieu à trois chansons populaires.

12. Hai mươi ba tàu trong tổng số 36 chiếc đã bị đánh chìm sau khi đoàn tàu bị một lực lượng tàu nổi Đức tấn công, bao gồm Đô đốc Hipper, Lützow, Đô đốc Scheer và Tirpitz.

Vingt-trois navires sur 36 furent coulés après que le convoi fut dispersé dans la conviction qu'une attaque était imminente par les bâtiments de guerre allemands l’Admiral Hipper, le Lützow, l’Admiral Scheer et le Tirpitz.

13. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

14. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

15. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

16. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

17. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

18. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

19. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Il explique : “ J’aime aller prêcher tous les samedis avec maman, papa et ma sœur. ”

20. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

21. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

22. Trong số bảy người được ghi nhận mất tích, có ba người sau đó được cứu vớt.

Sept autres membres connaîtront la déportation dont trois reviendront.

23. Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.

Imagine deux tempêtes... à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté... et qui raflent les deux bateaux à la fois.

24. Và khi mùa đông tới, bảy chư thần cũng không cứu nổi con và đội quân hoàng gia của con đâu.

L'hiver venu, les Sept réunis ne pourraient sauver ton armée.

25. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

26. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Ils veulent couler ce navire.

27. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

28. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

29. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

Si nous comptons 1 290 jours (trois ans et sept mois) à partir de ce moment, nous arrivons en septembre 1922.

30. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

31. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

La période néo-babylonienne a débuté au cours du VIIe siècle avant notre ère, lorsque la dynastie chaldéenne a commencé à régner sur l’empire babylonien.

32. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.

33. Ta đang chết chìm.

Je me noie.

34. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Trente-sept ans plus tard, le jugement était exécuté par les troupes romaines du général Titus.

35. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang t'en a fait boire chaque jour, afin d'empêcher que tes sept esprits se dispersent.

36. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Une fois arrivés auprès de Job, les trois visiteurs passent sept jours et sept nuits à observer en silence sa terrible douleur et son humiliation extrême (Job 2:12, 13).

37. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

38. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

39. Hắn đã chết chìm.

Il s'est noyé.

40. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

” (Proverbes 9:1). Selon des théologiens, le terme “ sept colonnes ” se rapporterait aux ‘ galeries qui donnent sur les cours intérieures des maisons orientales qui sont supportées par sept colonnes, soit quatre aux angles et une au centre de chacun des trois côtés non occupés par la porte d’accès ’.

41. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

Chaque samedi, quand nous avions été sages, nous recevions une pièce de six pence.

42. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

43. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Dans la bataille, le Bartolomeo Colleoni fut coulé.

44. " Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc

" Inventum Novum ", " Nouvelle invention ", qui aurait disparu dans l'obscurité, si ce n'était que ce médecin, Corvisart, un médecin français célèbre - célèbre seulement parce qu'il était le médecin de ce monsieur

45. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

46. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

47. Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

48. Con tàu bắt đầu lật nghiêng, tiếp tục nổi trong mười phút với mũi tàu nhấc cao trên không, rồi chìm xuống mang theo 116 thành viên thủy thủ đoàn.

La coque flotta une dizaine de minutes, s'inclina puis coula, emportant dans les profondeurs 116 hommes d'équipage.

49. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

50. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Non. Tu te noieras aussi!

51. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.

52. Một dặm, một bức tường bê tông, ba quân nổi dậy & lt; b& gt; Shattered & lt; / b& gt;

Un mile, un mur de béton, trois insurgés & lt; b& gt; brisé & lt; / b& gt;

53. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

54. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

55. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

56. Và rồi anh cố chết chìm.

Et j'ai tenté de me noyer.

57. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

58. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Cette affaire est close

59. Cuối cùng, tàu ngầm Hoa Kỳ USS Sawfish đã đánh chìm chiếc I-29 khi nó đang nổi trên mặt nước vào ngày 26 tháng 7 năm 1944 ngoài khơi Philippines.

Enfin, le Sawfish américain coula l'I-29 le 26 juillet 1944 près des Philippines.

60. Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

Là encore, on voit ça chez les animaux qui passent beaucoup de temps dans l'eau, c'est utile pour le contrôle de la flottabilité dans l'eau.

61. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

62. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Je ne veux pas faire chavirer le bateau.

63. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Si finalement vous n’en trouvez que sept, demandez- vous : ‘ Suis- je prête à faire l’impasse sur les trois qui manquent ?

64. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(Deutéronome 17:17). Or Salomon “finit par avoir sept cents épouses, des princesses, et trois cents concubines; et petit à petit ses épouses inclinèrent son cœur (...) à suivre d’autres dieux”.

65. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

66. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

67. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

68. Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.

Les Italiens le renflouent le 3 juillet 1943, et il sera définitivement coulé par un raid allié en 1944.

69. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

L’explorateur anglo-irlandais Ernest Shackleton et ses compagnons avaient subi une catastrophe lorsque leur navire, l’Endurance, avait été broyé dans les glaces de la banquise.

70. Ban nhạc từng giành bảy giải Brit – chiến thắng cả hạng mục nhóm nhạc Anh Quốc xuất sắc nhất và album Anh Quốc xuất sắc nhất ba lần, đồng thời nhận ba đề cử cho giải Grammy.

Le groupe a remporté sept Brit Awards, remportant le prix du meilleur groupe britannique et le prix du meilleur album Britannique trois fois, et a été nommé trois fois aux Grammy Awards.

71. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

72. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

73. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Elle maîtrise l’“ art ” de camper sur ses positions jusqu’à ce qu’ils cèdent par lassitude.

74. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.

75. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 et aussi d’autres Soixante-dix, jusqu’à sept fois soixante-dix si l’œuvre de la vigne le nécessite.

76. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

77. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.

78. Lúc đó bà ở vào tuổi ba mươi, bà không được học hành nhiều, cả đời bà dành cho việc chăm sóc chồng và bảy đứa con.

Elle avait la trentaine, avait fait très peu d’études et avait consacré sa vie entière à s’occuper de son mari et de leurs sept enfants.

79. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

80. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.