1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

2. Trộm là bất lịch sự đấy.

C'est impoli de voler.

3. Tôi không muốn bất lịch sự.

Je ne veux pas être grossier.

4. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

5. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

6. Tôi không có ý bất lịch sự.

Je ne voulais pas être indiscret.

7. Và thế này bất lịch sự quá.

Et puis, ça ne se fait pas!

8. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Je sais que c'est très malpoli.

9. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

10. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un peu inapproprié, ne pensez-vous pas?

11. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Tu n’as sans doute pas retenu l’option A.

12. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

13. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Est- ce mal d’interrompre une conversation juste pour regarder un texto ?

14. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.

15. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

16. Thế em không nghĩ rằng nói với chủ tiệc là... cô ấy phá hỏng hai nền âm nhạc cùng lúc là bất lịch sự sao?

Dire à ton hôtesse qu'elle détruit deux cultures musicales n'est pas malpoli?

17. Sự bất cẩn.

Négligence.

18. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

19. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Au cours de l’Histoire, la religion s’est rendue coupable de nombreuses injustices.

20. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Un docteur, très brusque au début, s’est radouci au point de s’enquérir du moral de maman.

21. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité.

22. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

23. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d’historiquement inhabituel?

24. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Sans conteste, l’Histoire regorge de malheurs causés par la guerre, l’impérialisme, l’exploitation, l’injustice, la pauvreté, les catastrophes, la maladie et la mort.

25. Ngài có tính riêng biệt, tích cực trong lịch sử và chú ý đến những biến chuyển và sự bất ngờ của thế giới ngày càng phát triển này.

C’est un être qui agit dans l’Histoire, qui s’intéresse aux changements et aux imprévus de ce monde en évolution.

26. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

27. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues [...].

28. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

29. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

30. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

31. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

32. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

33. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Il s'avère que cela soit surprenamment commun dans l'histoire de l'innovation.

34. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

35. Nó là một kiểu dương lịch dựa trên mô hình lịch Ai Cập cổ đại, có số ngày không đổi là 365 mà không có bất kỳ quy tắc năm nhuận nào.

C'est un calendrier solaire basé sur le même système que le calendrier de l'Égypte antique, ayant une année invariante de 365 jours sans année bissextile.

36. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Son humilité n’était ni superficielle, ni formaliste, ni dictée par la bienséance.

37. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

38. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

39. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

40. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

41. Điều thú vị về tác phẩm này là tôi không thể kiểm soát bất cứ thứ gì khi lên trên đó vào bất cứ ngày nào trong lịch bấm máy.

Ce qui m'amuse avec ce travail, c'est que je n'ai aucun contrôle quand je vais là-haut sur le jour et je prends des photos.

42. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

L’immortalité c’est vivre pour toujours.

43. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

44. Qua nhiều thế hệ, nơi này đã biểu thị cho sự thanh bình bền bỉ của Công giáo Lithuania bất chấp những mối đe dọa mà nó phải đối mặt trong suốt lịch sử.

Au cours des siècles, l'endroit s'identifia à la résistance pacifique des Lituaniens catholiques en dépit des menaces auxquelles ils ont dû faire face à travers leur histoire.

45. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

46. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

47. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

48. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

49. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

50. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Mise en garde contre la désobéissance (14-29)

51. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.

52. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

53. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

54. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Pourquoi tu ne me regardes pas en face quand tu me parles?

55. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

56. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

57. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.

58. 2 Thật vậy, trong suốt lịch sử, người ta đã chịu khổ sở và đau lòng vì chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công, nghèo khổ, bệnh tật và khi người thân qua đời.

2 En effet, tout au long de l’Histoire, les hommes ont connu la douleur et le chagrin qu’engendrent la guerre, les actes de cruauté, la criminalité, l’injustice, la pauvreté, la maladie et la mort d’êtres chers.

59. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

60. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

61. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

62. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Je peux t'enlever la vie éternelle.

63. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Les défauts dus à l’imperfection humaine

64. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

65. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

66. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

» Il s’ensuit que la peur, l’insécurité et le dé-sespoir grandissent !

67. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

68. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Quelles relations existe- t- il généralement entre l’archéologie et les récits historiques de la Bible?

69. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Puis il y a les inégalités.

70. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

71. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

C'est de là que vient ton malheur.

72. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

73. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

74. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.

75. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

76. (c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

c) Qu’est- ce qui montre que l’humilité de Jésus n’était pas une politesse de façade ?

77. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

78. Thường thì đây là chỗ tôi sẽ bắt đầu thao thao bất tuyệt về lịch sử của Sentinel, triết lý của nó, bla, bla, bla...

Normalement, c'est le moment où je devrais blablater sur l'histoire de la Sentinelle, sa philosophie, et bla, bla, bla...

79. Tài khoản cá nhân sẽ không mất lịch sử chiến dịch của chính nó hoặc quyền truy cập vào bất kỳ tính năng AdWords nào.

Dans ce cas, le compte individuel ne perd ni l'historique de ses campagnes, ni l'accès aux fonctionnalités d'AdWords.

80. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.