1. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

2. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

3. Treo nó lên bàn thờ đi.

Pendez-le à l'arche.

4. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Qu’indiquait le fait de verser du sang à la base de l’autel et sur plusieurs objets ?

5. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Après avoir réparé l’autel de Jéhovah, Éliya creuse un fossé autour et il prépare le sacrifice.

6. 7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

7 Jéhovah a rejeté son autel ;

7. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Signification de l’autel (13-29)

8. A-cha bắt chước bàn thờ ngoại giáo (10-18)

Achaz copie un autel païen (10-18)

9. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

10. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Autel établi ; sacrifices offerts

11. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

« Je veux marcher autour de l’autel de Dieu » (6)

12. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.

13. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

14. 9 Ông sẽ rảy một ít máu của lễ vật chuộc tội trên mặt bên của bàn thờ, phần máu còn lại sẽ được đổ nơi chân bàn thờ.

9 Il aspergera le côté de l’autel avec un peu du sang du sacrifice pour le péché, mais le reste du sang sera vidé à la base de l’autel+.

15. + 12 Con hãy dùng ngón tay lấy một ít máu của nó rồi bôi lên các sừng bàn thờ,+ phần máu còn lại thì đổ nơi chân bàn thờ.

12 Prends un peu du sang du taureau sur ton doigt et mets- le sur les cornes de l’autel+, et verse tout le reste du sang à la base de l’autel+.

16. 18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.

18 « Il sortira ensuite vers l’autel+, qui est devant Jéhovah, et fera le rite de réconciliation pour l’autel, et il prendra un peu du sang du taureau et un peu du sang du bouc et le mettra sur toutes les cornes de l’autel.

17. * Giả thử một người nào đó xây một bàn thờ khổng lồ và dùng toàn thể cây cối bao trùm các núi Li-ban làm củi đốt cho bàn thờ.

Supposez que quelqu’un ait construit un autel gigantesque et qu’il ait utilisé pour combustible tous les arbres qui couvraient les montagnes du Liban.

18. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

b) De quel autel symbolique les chrétiens disposent- ils?

19. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Prophétie à propos de l’autel de Béthel (1-10)

20. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Ses habitants avaient ‘ multiplié les autels ’ à l’usage du faux culte.

21. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

22. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

” (Hébreux 13:10). De quel autel parlait- il ?

23. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

24. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

25. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

26. Người ta tin rằng Fujiwara no Kiyohira được đặt dưới bàn thờ giữa.

Il est supposé que la momie de Fujiwara no Kiyohira a été placée sous l'autel central.

27. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

16 Abats le bélier, prends son sang et asperges- en tous les côtés de l’autel+.

28. + 30 Thầy tế lễ sẽ dùng ngón tay lấy một ít máu của nó và bôi lên các sừng bàn thờ dâng lễ vật thiêu, rồi đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ.

30 Le prêtre prendra avec son doigt un peu du sang et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel+.

29. + Đó là bàn thờ đầu tiên mà ông xây cho Đức Giê-hô-va.

C’était le premier autel qu’il bâtissait pour Jéhovah.

30. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a- t- il été couvert ?

31. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ”

32. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 — Que symbolise l’autel qu’Ézékiel a vu dans la vision ?

33. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Les prophètes de Baal marchèrent “ en boitant autour de l’autel qu’ils avaient fait ”.

34. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

35. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

” Tous regardèrent avec attention Éliya rebâtir l’autel de Jéhovah, creuser un fossé tout autour, dépecer le jeune taureau et le placer sur l’autel avec le bois pour le feu.

36. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

» 53 Le roi Salomon envoya donc des hommes faire descendre Adoniya de l’autel.

37. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

Les marmites*+ dans le temple de Jéhovah seront comme les bols+ devant l’autel.

38. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

39. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Il creuse même un fossé autour de l’autel et le remplit d’eau.

40. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Dans le Saint, il y avait un porte-lampes en or, une table et un autel pour l’encens.

41. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Puis il bâtit là un autel à Jéhovah et se mit à invoquer le nom de Jéhovah.

42. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Comment pouvons- nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ?

43. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

” L’autel devait témoigner qu’eux aussi étaient des adorateurs de Jéhovah (Josué 22:10-29).

44. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 Ainsi l’eau se répandit tout autour de l’autel. Élie fit aussi remplir d’eau le fossé.

45. + 18 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu, tại lối ra vào lều hội họp.

18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel+ qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre+.

46. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

47. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Il a cherché le salut au moyen de ce “ dieu ” en sacrifiant des richesses énormes sur son autel.

48. 7 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ dâng hương+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu,+ tại lối ra vào lều hội họp.

7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé+, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes+, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.

49. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Les Juifs rapatriés ont dressé un autel et ont commencé la reconstruction du temple à Jérusalem.

50. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 Moïse lava les intestins et les pattes avec de l’eau, et il fit fumer tout le bélier sur l’autel.

51. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Là, Josué fit ce qui était ordonné et écrivit sur les pierres d’un autel “ une copie de la loi de Moïse ”.

52. Khi nói đến bàn thờ nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24 và ở những chỗ khác, Chúa Giê-su chỉ nhắc đến thực hành tôn giáo phổ biến trong dân Do Thái, chứ không tỏ ý là các môn đồ phải dùng bàn thờ để thờ phượng Đức Chúa Trời.

Ses mentions d’un autel en Matthieu 5:23, 24 et ailleurs ont trait à des pratiques religieuses qui avaient cours chez les Juifs, mais elles n’indiquent nullement que ses disciples devaient adorer Dieu au moyen d’un tel objet.

53. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Beaucoup d’exégètes catholiques affirment que l’autel d’Hébreux 13:10 est celui qui sert à l’eucharistie, c’est-à-dire le “ sacrement ” par lequel le sacrifice de Christ est censé se renouveler pendant la messe.

54. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 Ensuite, Moïse les enleva de leurs mains et les fit fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste.

55. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

La Civiltà Cattolica, revue catholique, dit ceci : “ L’autel est le point central non seulement de l’église édifice, mais aussi de l’Église vivante.

56. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.

57. + 5 Thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

5 Le prêtre les fera fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah+.

58. 8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.

8 Les fils d’Aaron, les prêtres, placeront les morceaux de l’holocauste+, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

59. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

Le mariage d’Isaac fut préparé peu après que sa vie eut été épargnée sur l’autel de sacrifice.

60. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

61. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6 — Comment, à l’exemple de David et figurément parlant, marchons- nous autour de l’autel de Jéhovah ?

62. Bởi cách đối đãi phỉnh dối với vợ, những người chồng Do Thái khiến bàn thờ Đức Giê-hô-va bị ‘nước mắt che-lấp’.

” Étant donné que les maris juifs trahissaient leur femme, l’autel de Jéhovah était ‘ couvert de larmes ’.

63. Sau bàn thờ, có 1 bức tranh của họa sĩ Carl Frederik Blom vẽ « Sainte confirmation », cũng như 2 hình của Moïse và Martin Luther.

Derrière l’autel est pendue une peinture de Carl Frederik Blom, la « Sainte confirmation », ainsi que deux portraits de Moïse et Martin Luther.

64. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Sur une feuille de papier, dessinez un schéma montrant où, selon vous, Éliya, les prophètes de Baal et les autels sont placés les uns par rapport aux autres.

65. Môi-se lập một bàn thờ, “đặt tên là ‘Giê-hô-va cờ-xí của tôi’”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 17:14, 15.

Moïse a alors bâti un autel et l’a appelé « Jéhovah-Nissi », ce qui signifie « Jéhovah est ma Perche-Signal » (lire Exode 17:14, 15 ; note).

66. Tôi bèn nhìn về hướng bắc và ở đó, nơi phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối ra vào, có hình tượng ghen tuông.

» J’ai donc levé les yeux vers le nord, et là, au nord de la porte de l’autel, à l’entrée, il y avait cette représentation* de la jalousie.

67. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Ils érigent un autel sur l’emplacement de l’ancien temple et commencent à offrir quotidiennement des sacrifices à Jéhovah.

68. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachie 1:10). Bien sûr, les prêtres accomplissaient leurs tâches au temple, ils fermaient les portes du sanctuaire et ils allumaient les autels.

69. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts.

70. Tuy nhiên vào thời Nê-hê-mi, đền thờ luôn cần một lượng củi để đốt những của-lễ trên bàn thờ.—1/2, trang 11.

Mais, aux jours de Nehémia, il fallait du bois en permanence pour brûler les sacrifices sur l’autel. — 1/2, page 11.

71. Hãy áp dụng lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu anh em mang lễ vật đến bàn thờ tế lễ nhưng chợt nhớ một người anh em có điều gì bất bình với mình, thì hãy để lễ vật nơi bàn thờ và đi làm hòa với người đó trước, rồi mới trở lại dâng lễ vật”.—Ma-thi-ơ 5:23, 24.

Efforcez- vous d’appliquer ce conseil de Jésus : “ Si [...] tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Matthieu 5:23, 24.

72. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

73. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30).

74. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Une fois le sacrifice offert sur l’autel, que ce soit du grain ou un animal, on ajoutait du sel en raison de son pouvoir conservateur. — Lévitique 2:11-13.

75. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

76. 12 Và chuyện rằng, các thầy tư tế đã dùng bạo lực với tôi, để họ cũng có thể giết tôi, như họ đã giết những người trinh nữ đó trên bàn thờ này; và để các người có thể có được một sự hiểu biết về bàn thờ này, tôi xin đề cập đến bức hình vẽ tiêu biểu ở đầu cuốn biên sử này.

12 Et il arriva que les prêtres se saisirent de moi avec violence, afin de me tuer aussi, comme ils l’avaient fait à ces vierges sur cet autel ; et afin que vous ayez une connaissance de cet autel, je vous renvoie à la représentation qui figure au commencement de cet écrit.

77. Rất có thể ông cũng đã dâng một con vật làm của-lễ, vì chữ Hê-bơ-rơ để chỉ “bàn-thờ” có nghĩa là “nơi dâng của-lễ”.

(Genèse 12:7.) Cela signifie vraisemblablement qu’il offrit un animal en sacrifice, car le mot hébreu rendu par “autel” signifie “lieu de sacrifice”.

78. Vì tin rằng thần thánh ở gần họ, người Ai Cập đốt hương mỗi ngày trong đền thờ và trên bàn thờ trong nhà, và thậm chí khi giao dịch với nhau.

Croyant que les dieux étaient à proximité, ils brûlaient de l’encens tous les jours dans leurs temples et sur leurs autels domestiques, et même lorsqu’ils se livraient au commerce.

79. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Il recouvrit complètement l’intérieur de la maison avec de l’or, la maison tout entière. Il recouvrit aussi complètement l’autel+ qui était près du Très-Saint* avec de l’or.

80. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Puis il dit à Éléazar, fils d’Aaron, de prendre les porte-feu des morts et d’en faire des plaques pour recouvrir l’autel.