1. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

2. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

3. Họ có bàn thờ tại nhà.

En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.

4. Cung cấp củi cho bàn thờ

Proporcionar leña para el altar.

5. Không bàn thờ, không bục giảng...

No habrá altar, ni púlpito...

6. Treo nó lên bàn thờ đi.

¡ Cuélguenlo del arco!

7. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

8. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

9. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Se pone el altar y se ofrecen sacrificios

10. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

11. Và tại đó các ngươi sẽ xây một bàn thờ”.

Y construirás allí un altar”.

12. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

13. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

b) ¿Qué altar figurativo tienen los cristianos?

14. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

¿A qué altar se refería?

15. Người ta tin rằng Fujiwara no Kiyohira được đặt dưới bàn thờ giữa.

Se supone que la momia de Fujiwara no Kiyohira fue colocada bajo el altar central.

16. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

17. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Tanto en Oriente como en Occidente, la gente utiliza estos pequeños altares domésticos para rezar, meditar y hacer ofrendas.

18. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

19. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcharé alrededor de tu altar, oh Jehová”

20. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20. ¿Qué representó el altar que Ezequiel contempló en la visión?

21. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix escribió al respecto: “Muy pocos cristianos se retractaron, aunque se solía tener en la arena del estadio un altar con una llama encendida para facilitarles la ofrenda.

22. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

Se les dieron a los individuos cuya sangre, por así decirlo, había sido derramada sobre el altar.

23. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Los profetas de Baal empezaron a ‘cojear en derredor del altar que habían hecho’.

24. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Todos lo observaban fijamente mientras reconstruía el altar de Jehová, cavaba una zanja en derredor, cortaba el novillo en trozos y lo colocaba con pedazos de leña sobre el altar.

25. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

Si hubiese saltado con un aneurisma estaría en la morgue, no en emergencias.

26. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

PISTA: Fui castigado con lepra por tratar de quemar incienso sobre el altar de Jehová.

27. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Incluso cava una zanja alrededor del altar y la llena de agua.

28. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Entonces edificó allí un altar a Jehová y empezó a invocar el nombre de Jehová.”

29. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Ofrecerla sobre el altar significaba dar lo mejor a Jehová.

30. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

¿Cómo ‘marchamos alrededor del altar de Jehová’?

31. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

El altar resultaría ser testigo de que ellos también adoraban a Jehová (Josué 22:10-29).

32. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.

33. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.

34. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Se halló uno en Pérgamo, con la inscripción escrita en griego, como habría sucedido en Atenas.

35. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(Juan 3:16.) La preparación para las bodas de Isaac vino algún tiempo después de haberse librado a Isaac de morir sobre el altar de sacrificio.

36. (Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

Su tendencia innata a adorar los impulsó a acercarse a Dios, a quien conocían cada vez menos y a quien “buscaban a tientas” (Hechos 17:27; Romanos 2:14, 15).

37. Sau bàn thờ, có 1 bức tranh của họa sĩ Carl Frederik Blom vẽ « Sainte confirmation », cũng như 2 hình của Moïse và Martin Luther.

Detrás del altar cuelga una pintura de Carl Frederik Blom, la “Santa Confirmación”, así como dos retratos de Moisés y Martín Lutero.

38. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Toma una hoja y haz un dibujo sencillo en el que se vea dónde estaban Elías, los profetas de Baal y los altares.

39. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Construyeron un altar en el emplazamiento del templo anterior y empezaron a ofrecer sacrificios diarios a Jehová.

40. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malaquías 1:10.) Ah, sí, los sacerdotes estaban allí ejecutando deberes en el templo, cerrando las puertas del santuario, iluminando los altares.

41. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Este altar representa la voluntad de Jehová de aceptar el sacrificio de Jesucristo para redimir a la humanidad (Hebreos 8:5; 10:5-10).

42. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.

43. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix escribió: “Muy pocos de los cristianos se retractaban, aunque generalmente se mantenía un altar en la arena, con fuego ardiendo sobre él, para la conveniencia de ellos.

44. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

45. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

Ahora bien, aquellos altares terrestres constituían un tipo, es decir, representaban realidades mayores (Hebreos 8:5; 9:23; 10:5-10).

46. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Entonces Jehová le dice a Eleazar hijo de Aarón que tome los incensarios de los muertos y haga con ellos una cubierta delgada para el altar.

47. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

En sus altares nos arrodillamos ante Dios, nuestro Creador, y se nos prometen Sus bendiciones sempiternas.

48. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.

49. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Cuando nos arrodillamos alrededor del altar para realizar la ordenanza y el sellador comenzó a hablar, sentí como si una corriente me hubiera empezado en la cabeza y me pasara por todo el cuerpo.

50. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

De forma similar, el diccionario enciclopédico Religioni e Miti afirma: “Para diferenciarse del culto judío y pagano, los primeros cristianos se negaron a utilizar el altar”.

51. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Aun cuando la bisagra de una puerta o una bombilla eléctrica obviamente tienen un propósito menor que el altar de una sala de sellamientos, esas piezas menos importantes contribuyen al propósito divino y primordial del templo.

52. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Edificó los lugares altos, erigió altares a los Baales, hizo postes sagrados, se inclinó ante las estrellas del cielo, practicó magia y hechicería, nombró a médiums espiritistas y pronosticadores, colocó una imagen tallada en el templo de Jehová y pasó a sus propios hijos por el fuego en el valle de Hinón.