1. Bàn thờ thần vô danh

Altar für eine nicht namentlich genannte Gottheit

2. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Im buchstäblichen Sinne des Wortes ist ein Altar eine Stätte, an der Opfer dargebracht werden.

3. Họ có bàn thờ tại nhà.

Bei sich zu Hause hatten sie einen Schrein.

4. Cung cấp củi cho bàn thờ

Holz für den Opferaltar besorgen

5. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Warum ist es von Bedeutung, dass an den Altarsockel und auf verschiedene Gegenstände Blut gegeben wurde?

6. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Weit und breit kein Altar zu sehen.

7. Bàn thờ đó rộng khoảng 9 mét vuông.

Jener Altar hatte eine quadratische Grundfläche von etwa 9 Meter Seitenlänge.

8. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Er baute den Altar Jehovas wieder auf, hob einen breiten Graben ringsherum aus und richtete das Schlachtopfer her.

9. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Die Leberwerte sind extrem erhöht.

10. Ghi-đê-ôn được lệnh phá vỡ bàn thờ Ba-anh trong nhà cha ông và hạ trụ thánh được dựng kế bên bàn thờ.

Gideon wurde aufgefordert, den Baalsaltar seines Vaters zu zerstören und den heiligen Pfahl umzuhauen, der daneben stand.

11. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

12. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Altar errichtet; Schlachtopfer dargebracht

13. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Überall im Land Juda errichtet man Altäre

14. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

15. Khi ra khỏi tàu sau trận Hồng thủy, “Nô-ê lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va... bày của-lễ thiêu dâng lên bàn-thờ”.

„Noah begann Jehova einen Altar zu bauen . . . und auf dem Altar Brandopfer zu opfern“, als er nach der weltweiten Flut aus der Arche herauskam (1.

16. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Und der Altar selbst wurde zerrissen, sodass die Fettasche vom Altar verschüttet wurde.“

17. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Einen solchen Altar zu bauen war auch eine Tat, die Mut erforderte.

18. * Giả thử một người nào đó xây một bàn thờ khổng lồ và dùng toàn thể cây cối bao trùm các núi Li-ban làm củi đốt cho bàn thờ.

* Angenommen, jemand würde einen riesigen Altar bauen und als Feuerholz dafür alle Bäume des Libanon verwenden.

19. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

(b) Welchen sinnbildlichen Altar haben Christen?

20. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Die Bewohner Israels hatten für die falsche Anbetung die „Altäre gemehrt“.

21. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

22. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Das Feuer leckte sogar das Wasser im Graben rund um den Altar auf!

23. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Nur allzuoft schmückt die Staatsflagge den Altar.

24. Trước nhất, Đức Giê-hô-va có phần trong của-lễ ấy vì máu được rảy trên bàn thờ của Ngài và mỡ được lửa ở phần dưới bàn thờ thiêu đốt.

Erstens war Jehova an dem Opfer beteiligt, da das Blut auf seinen Altar gesprengt und das Fett vom Feuer verzehrt wurde.

25. Người ta tin rằng Fujiwara no Kiyohira được đặt dưới bàn thờ giữa.

Es wird angenommen, dass Fujiwara no Kiyohira unter den mittleren Altar gebettet wurde.

26. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Hinten stand ein Altar, von dem der Wohlgeruch des brennenden Räucherwerks aufstieg.

27. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

28. Ê-sai nhìn thấy bàn thờ nào, và hiệu quả của lửa là gì?

Welchen Altar sieht Jesaja, und was wird durch das Feuer bewirkt?

29. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

30. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

Was wird durch den Dienst am Räucheraltar dargestellt?

31. Ma-na-se lập bàn thờ cho Ba-anh, hầu việc “cả cơ-binh trên-trời”, thậm chí dựng bàn thờ cho các thần giả trong hai hành lang của đền Đức Giê-hô-va.

Manasse errichtete dem Baal Altäre, verbeugte sich „vor dem ganzen Heer der Himmel“ und baute in zwei Tempelvorhöfen falschen Göttern Altäre.

32. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Von wem stammten die Tränen, die den Altar Jehovas bedeckten?

33. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.

34. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Eine Reihe Gelehrter schreiben dem Ausdruck Altar in diesem Text übertragene Bedeutung zu.

35. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

„Ich will um deinen Altar schreiten, o Jehova“

36. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 — Was stellt der Altar dar, den Hesekiel in der Vision sah?

37. Ông cùng các quan trưởng, cân nhắc vấn đề với những người lập bàn thờ.

Klug und besonnen begab er sich mit anderen Stammesführern der Israeliten zu denen, die den Altar gebaut hatten, um die Angelegenheit gemeinsam zu erörtern.

38. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix: „Nur sehr wenige Christen widerriefen, obwohl meistens ein Altar, auf dem ein Feuer brannte, in der Arena stand, damit sie noch opfern könnten.

39. Trên bàn thờ là nhang án được chạm trổ rất đẹp, thuộc về thế kỷ 17.

Sehenswert ist im Inneren vor allem die Orgel, die aus dem 17. Jahrhundert stammt.

40. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Die Baalspropheten begannen, ‘um den Altar herumzuhinken, den sie gemacht hatten’.

41. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jehova war damit einverstanden, dass die Gibeoniter „zu Holzsammlern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar Jehovas“ gemacht wurden.

42. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.

43. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

44. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Zwölf große Krüge Wasser wurden über dem Altar ausgeschüttet, bis auch der Graben gefüllt war.

45. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

Wenn er ein Aneurysma hatte, dann wäre er im Leichenschauhaus und nicht in der Notaufnahme.

46. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

Als der Gesetzesbund in Kraft gesetzt wurde, verwendete man das Blut geopferter Tiere auf dem Altar (2.

47. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.

48. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Das wurde noch zweimal wiederholt, bis der Graben um den Altar voller Wasser war.

49. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Im Heiligen stehen ein goldener Leuchter, ein Tisch und ein Räucheraltar.

50. ▪ Một số tác giả người Hy Lạp cổ đại đã nói về loại bàn thờ như vậy.

▪ Altäre wie dieser werden bei etlichen griechischen Autoren der Antike erwähnt.

51. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Dann baute er dort Jehova einen Altar und begann den Namen Jehovas anzurufen“ (1.

52. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dann würde der Altar Zeuge dafür sein, dass auch sie Jehova anbeteten (Josua 22:10-29).

53. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Das Fett galt als der nahrhafteste und beste Teil eines Tieres.

54. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Wie können wir um den Altar Jehovas schreiten?

55. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Sie unternahmen die weite Reise in das Land der Verheißung und errichteten dort, wo früher der Tempel gestanden hatte, einen Altar.

56. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

„Ich selbst habe es [das Blut] für euch auf den Altar gegeben, damit Sühne geleistet wird für eure Seelen.“

57. Bàn thờ đã sẵn sàng như đã thoả thuận với những chỉ dẫn qua radio của ông, thưa ông

Der Altar wurde nach Ihren Anweisungen vorbereitet.

58. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Man errichtete Altäre und Tempel und brachte ihm Opfer dar.

59. Sự tường thuật ghi: “Áp-ram lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 12:7).

Im Bericht heißt es: „Danach baute er dort Jehova, der ihm erschienen war, einen Altar“ (1.

60. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Invasoren würden die der falschen Anbetung dienenden Höhen, Räucherwerkständer und Altäre vernichten.

61. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Er schritt in dem Sinn um den Altar, daß sich in seinem Leben alles um die reine Anbetung drehte.

62. Bàn thờ và các của-lễ dâng trên đó có ý nghĩa đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay.

Der Altar und seine Opfer haben für Christen heute eine Bedeutung.

63. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Von diesem „Gott“ hat er sich Rettung erhofft und deshalb auf dessen Altar enorme Summen geopfert.

64. Nhưng tại sao ông lại “đi vòng xung-quanh” bàn thờ Đức Giê-hô-va và đi theo nghĩa nào?

Wieso würde er denn um den Altar Jehovas „schreiten“? Und was ist damit überhaupt gemeint?

65. Ông sỉ nhục đền thờ Giê-ru-sa-lem bằng cách dâng một con heo cho thần Zeus trên bàn thờ.

Er entweihte den Tempel in Jerusalem, indem er auf dem dortigen Altar dem Zeus ein Schwein opferte.

66. Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?

Außer der Tatsache, dass er toter als eine Texas-Salatbar ist,... und dass er eine ansehnliche Anzahl von Pfeifen besitzt?

67. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Nach der Zerstörung von Jericho und von Ai versammelten sich die Israeliten am Berg Ebal, einem zentralen Ort im Land der Verheißung.

68. Của-lễ thiêu và hi-sinh họ dâng trên bàn-thờ ta, sẽ được nhận lấy” (Ê-sai 56:6, 7).

Ihre Ganzbrandopfer und ihre Schlachtopfer werden zur Annahme auf meinem Altar sein“ (Jesaja 56:6, 7).

69. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

Der mächtige Geist flog zum Altar, holte eine Kohle und berührte damit Jesajas Lippen.

70. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Die zurückgeführten Juden errichteten einen Altar und begannen mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem.

71. Chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se đã lập bàn thờ gần sông Giô-đanh.

Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bauten unweit des Jordan einen Altar.

72. Ngày nay Đức Giê-hô-va muốn chúng ta đi “xung-quanh bàn-thờ của Ngài” bằng cách phụng sự ngài.

Jehova möchte, daß wir ‘um seinen Altar schreiten’, indem wir ihm dienen.

73. Michael Pacher đã sáng tạo một trong các bàn thờ lớn nhất và đẹp nhất Trung Âu cho Nhà thờ dòng Phanxicô.

Michael Pacher schuf für die Franziskanerkirche einen der größten und schönsten Flügelaltäre Mitteleuropas, von dem nur die Madonnenskulptur erhalten ist.

74. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

Mose 20:24, 25). Er sah auffallend anders aus als die Altäre der Kanaaniter.

75. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.

76. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

Das katholische Blatt La Civiltà Cattolica schrieb über den Altar, er bilde „nicht nur für das Kirchengebäude, sondern auch für die lebende Kirche“ den Mittelpunkt.

77. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

Mose 23:39-43). Im Verlauf des Festes wurden 70 Stiere auf dem Tempelaltar geopfert.

78. Việc một người sùng đạo bỏ một ít hương lên bàn thờ ngoại giáo được xem như là một hành động thờ phượng”.

Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“

79. Dưới luật pháp Môi-se, “của-lễ thiêu hằng dâng” được thiêu trên bàn thờ nơi đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Unter dem mosaischen Gesetz wurde das „beständige Opfer“ auf dem Altar des Tempels in Jerusalem verbrannt.

80. Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

Statt Jehova zu fürchten und zu ehren, opferten sie kranke und lahme Tiere auf seinem Altar.