1. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

Quelques prostituées japonaises viennent d'arriver.

2. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

Le Nagara retourne en toute sécurité au Japon le 13 juin 1942.

3. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Les mises à jour automatiques de sécurité contribuent à la sécurité des appareils Android.

4. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Protégez votre compte Google à l'aide d'un mot de passe sécurisé et d'informations de récupération à jour.

5. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la sécurité des utilisateurs seront mises à jour vers la mi-avril 2012.

6. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la sécurité des utilisateurs seront mises à jour vers la mi-mars 2012.

7. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

Conçu dans un souci de sécurité permanent, Chrome est mis à jour fréquemment afin de garantir votre protection.

8. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Comme vous, j'aime le confort de la routine, la sécurité du familier, la tranquillité du répétitif.

9. Lồng tiếng bởi: Kenji Akabane (tiếng Nhật), Clay Wheeler (tiếng Anh) Trợ lý Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia.

Voix japonaise : Kenji Akabane, Secrétaire adjoint à la Commission nationale de la sécurité publique.

10. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Alors ce soir, privée, nous célébrons votre anniversaire en infiltrant le dépositaire d'or aux États-Unis à Fort Knox!

11. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Pour forcer l'activation de SafeSearch sur votre réseau, vous devez mettre à jour votre configuration DNS.

12. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Le Japon a signé un pacte de sécurité avec l’Australie en mars 2007 et avec l’Inde en octobre 2008.

13. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

14. Đọc An Ma 26:35–37, và trả lời những câu hỏi sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Lis Alma 26:35-37 et réponds aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

15. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Lorsque le nouveau texte sera publié, les règles relatives à la sécurité des utilisateurs seront mises à jour pour refléter cette modification.

16. Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

Au cours du XVIIe siècle, la communauté japonaise à Hội An diminue progressivement et finit par disparaître, assimilée à la communauté vietnamienne.

17. Chủ Nhật

Dimanche

18. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

En suivant l’Esprit, un président de mission protège les missionnaires au cours d’un tremblement de terre au Japon.

19. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

20. Đọc An Ma 28:1–6, 11–14, và viết một đoạn ngắn trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em tóm tắt điều đã xảy ra.

Lis Alma 28:1-6, 11-14 et écris un bref paragraphe dans ton journal d’étude des Écritures pour résumer ce qui s’est passé.

21. Inoue tin rằng việc chiếm và kiểm soát được các vị trí đó sẽ giúp tăng cường sự an toàn cho căn cứ chính của quân Nhật tại Rabaul, New Britain.

Inoue considérait que la capture et le contrôle de ces zones augmenteraient la sécurité et la possibilité de défense en profondeur de la principale base japonaise à Rabaul en Nouvelle-Bretagne.

22. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

23. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

24. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

25. Công An!

Un problème?

26. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

27. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

28. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

29. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

30. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

31. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

32. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

33. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

34. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

35. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

36. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

À côté d’Alma 7:11-13 dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude, tu pourrais écrire la citation suivante de Bruce C.

37. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

38. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

39. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

40. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

41. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

42. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

43. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

44. là thuốc an thần.

Un sédatif.

45. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

46. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

47. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

48. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

49. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

50. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

51. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

52. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

53. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

54. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

55. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

56. Điều này là do phải mất vài ngày để cập nhật thông tin giữa cơ sở dữ liệu Duyệt web An toàn của Google, trình duyệt Chrome và báo cáo Bảo mật hay Thao tác thủ công trong Search Console.

Quelques jours peuvent en effet être nécessaires pour que les mises à jour soient prises en compte à la fois dans la base de données de navigation sécurisée Google, dans le navigateur Chrome, et dans les rapports sur la sécurité et sur les actions manuelles de la Search Console.

57. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

58. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

59. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

60. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

61. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

62. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

63. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

64. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

65. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

66. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

67. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

68. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

69. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

70. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

71. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

72. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

73. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

74. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

75. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

76. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

77. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

78. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

79. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

80. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?