1. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Celles-ci représentent les cinq tirs de sniper longue confirmés de tous les temps.

2. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

3. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Le choeur va chanter une cantate à la gloire de notre grand Général et des livrets de musique souvenirs vous seront distribués.

4. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambassadeur du Danemark fera le discours d'ouverture.

5. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

6. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

À l’université, on m’a enseigné que, parfois, seule la violence peut améliorer la société.

7. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

8. Phát triển trên cơ sở Norman còn có các thành, cung điện, nhà lớn, đại học, và nhà thờ giáo xứ.

S'inspirant de l'architecture normande il y avait aussi des châteaux, des palais, des grandes maisons, des universités et des églises paroissiales.

9. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

10. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

11. Ở Trung Quốc, công ty đầu tư chứng khoán Lưu là hình ảnh đại diện cho một nền kinh tế phát triển

En Chine, Lau Security Investments est synonyme de dynamisme

12. Năm 1998, lý thuyết cổ chai dân số đã được phát triển thêm bởi Stanley H. Ambrose của Đại học Illinois ở Urbana-Champaign.

En 1998, la théorie d'un goulet d'étranglement génétique causé par la super-éruption du Toba fut développée par Stanley H. Ambrose de l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign,.

13. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Les Égyptiens de l'Ancienne Égypte ont développé leurs hiéroglyphes et l'écriture hiératique vers la même période, 3500 avant J. C..

14. Nhưng vào thời cổ đại, mỗi lần đoàn tàu đánh cá của loài người phát hiện chúng ta đều truy sát chúng ta điên cuồng.

Mais en ces temps reculés, dès que les humains nous voyaient, ils nous traquaient.

15. Dựa vào sự phát hiện này, Bộ Tổng Tham mưu quyết định bảo vệ Esterházy và quấy rối đại tá Picquart, « ngườii không hiểu chút gì ».

Fort de cette trouvaille, l'état-major décide de protéger Esterhazy et de persécuter le colonel Picquart, « qui n'a rien compris ».

16. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Et sans la démocratie, nos sociétés seront plus mauvaises, notre futur sombre et nos géniales nouvelles technologies, bien mal utilisées.

17. Dán những phần trích dẫn các bài nói chuyện trong đại hội trung ương lên trên các bản thông cáo và bản tin để phân phát của Giáo Hội.

Citez des discours de conférence générale dans des bulletins de l’Église ou dans des documents à distribuer.

18. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères.

19. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus.

20. "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", phát hành lần đầu năm 1956, là một bài hát nhạc đại chúng do Jay Livingston và Ray Evans cùng sáng tác.

Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be) est une chanson populaire, écrite par Jay Livingston et Ray Evans, diffusée pour la première fois en 1956.

21. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

22. 3 Công việc đào tạo môn đồ phát triển mạnh: Công việc đào tạo môn đồ qui mô nhất mọi thời đại đang được thực hiện trong thế kỷ 20 này!

3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’accélère : En notre XXe siècle, l’œuvre consistant à faire des disciples a pris une ampleur sans précédent.

23. Cho đến thế kỷ 10, Thái Chính Đại Thần không còn quyền phát ngôn trừ khi họ đồng thời là Nhiếp chính, nếu không thì phải được nhà Fujiwara ủng hộ.

Au Xe siècle, les chanceliers n'ont pas le droit de s'exprimer à moins qu'ils ne soient simultanément régents ou alors soutenus par les Fujiwara.

24. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

25. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

26. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

27. 11 Lập luận bài bác thứ ba được tóm tắt trong lời phát biểu sau đây: “Những biến cố kỳ diệu như vậy không bao giờ xảy ra trong thời đại chúng ta”.

11 La troisième objection que David Hume opposa aux miracles se résumait ainsi: “De tels événements prodigieux n’arrivent jamais de nos jours.”

28. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

29. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

30. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

31. Khảo sát ROSAT All Sky đã khám phá ra rằng Alpha Sagittarii đang phát ra tia X cực đại, điều này không bình thường đối với một ngôi sao trong lớp quang phổ này.

Le ROSAT All Sky Survey découvrit qu'Alpha Sagittarii émettait un flux important de rayons X, ce qui n'est pas attendu pour une étoile ayant ce type spectral.

32. Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

Je travaille maintenant à la Faculté de travail social de l'Université de Floride où je dirige un institut qui mène des recherches innovantes et efficaces en protection de l'enfance.

33. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

34. Tháng 4 năm 1868, Ngũ cá điều ngự thệ văn được ban bố, theo đó, Thiên hoàng Minh Trị vạch ra những nét chung cho sự phát triển và hiện đại hóa của Nhật Bản.

En avril 1868, la Charte du serment fut promulguée, elle définissait les grandes lignes du développement et de la modernisation du Japon.

35. Bài phát biểu.

C'est vide.

36. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

37. Niên đại chính xác của triều đại Nebra hiện vẫn đang được nghiên cứu.

La durée exacte du règne de Nebrê fait l'objet d'enquêtes.

38. Ông là chủ nhân và điều hành kinh doanh trong ngành bán lẻ xe hơi và công nghiệp phát triển bất động sản, và là giảng viên thỉnh giảng tại một vài trường đại học.

Il a été propriétaire et gérant de concessions automobiles et promoteur immobilier, ainsi que chargé de cours dans plusieurs universités.

39. Theo các quy định của Bộ công nghiệp Canada, (các) bộ truyền phát sóng vô tuyến trong thiết bị này chỉ có thể hoạt động bằng cách sử dụng loại ăng-ten và có độ khuếch đại tối đa (hoặc nhỏ hơn) được Bộ công nghiệp Canada chấp thuận cho bộ truyền phát đó.

En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, le ou les émetteurs radio de cet appareil ne doivent être utilisés qu'avec une antenne dont le type est approuvé par Industrie Canada, et dont le gain ne dépasse pas un certain seuil.

40. Một số người phát triển một phát ban da với những đốm hồng.

Certaines personnes développent une éruption cutanée avec des taches rosées.

41. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

42. Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.

Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.

43. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il devait vous tuer, colonel Kramer et général Rosemeyer.

44. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Plus tard il travaille comme professeur de langues classiques et modernes.

45. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Il travailla comme professeur assistant à l’université de l'Illinois à Urbana-Champaign, puis à l’université George Washington et à Solbridge International School of Business.

46. Kết quả là 6 bộ trưởng từ chức, phát ngôn viên đầu tiên của Đảng trong 300 năm bị buộc từ chức, 1 chính phủ mới được bầu lên đáp ứng sự minh bạch, 120 đại biểu bị loại trong cuộc bầu cử, và đến nay, 4 đại biểu và 2 công tước bị bỏ tù vì gian lận.

En conséquence, six ministres ont démissionnés, pour la première fois en 300 ans, le président de l'assemblée a été contraint de démissionner, un nouveau gouvernement a été élu sous mandat de transparence, 120 parlementaires se sont retirés des élections, et à ce jour, quatre parlementaires et deux Lords ont été emprisonnés pour fraude.

47. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

48. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

49. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

50. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

51. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

52. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

53. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

En 1800, on a la certitude qu'il n'y a aucun passage du Nord-Ouest navigable dans les latitudes tempérées entre l'océan Pacifique et l'océan Atlantique.

54. Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện.

La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.

55. Đại bác chào mừng, bắn!

Tirez les canons

56. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

57. Năm 1930, giáo sư Fred Allison tại Đại học Bách khoa Alabama tuyên bố đã phát hiện ra nguyên tố số 87 khi phân tích pollucit và lepidolit bằng cách sử dụng cỗ máy từ -quang của mình.

En 1930, le professeur Fred Allison, de l'Institut polytechnique de l'Alabama, annonça la découverte de l'élément 87 après l'étude de l'effet magnéto-optique d'échantillons de pollucite et de lépidolite.

58. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

59. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

60. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

61. Đại Bàng và Cá Heo.

L'aigle et le dauphin.

62. Giữa năm 1874 và 1961 của Đại học Otago là một phần của Đại học New Zealand, và ban hành văn bằng bằng tên của đại học này.

Entre 1874 et 1961, l'université d'Otago faisait partie de l'université de Nouvelle-Zélande et délivrait des diplômes sous ce nom.

63. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

64. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

65. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

66. Tuy nhiên, do hiện trạng chính trị của thập niên 1990 và sự kiện Chiến tranh vùng Vịnh nói riêng, nhà phát triển cảm thấy rằng một môi trường chiến tranh hiện đại sẽ dễ tiếp cận hơn .

Cependant, le climat politique du début des années 1990 et notamment les évènements de la guerre du golfe pousse les développeurs à se concentrer sur un environnement de guerre contemporain qu’ils jugent plus accessible.

67. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Et je suis parti à l'université et j'ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l'université d'Hawaï.

68. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

69. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

70. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

71. Đại nhân, có gì chỉ giáo?

comment puis-je vous aider?

72. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

73. Bài phát biểu ấy hả?

Quoi, le discours?

74. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

75. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1792, đại sứ Nga Yakov Bulgakov gửi thư cho Ngoại trưởng Ba Lan Joachim Chreptowicz và quân đội Nga liền kéo sang Ba Lan xâm lược, phát động chiến tranh Nga-Ba Lan.

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.

76. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

77. Tobruk vốn là một thuộc địa của người Hy Lạp cổ đại và sau đó Tobruk trở thành một Pháo đại La Mã cổ đại để bảo vệ vùng biên giới Cyrenaic.

Tobrouk est le site d'une ancienne colonie grecque et, plus tard, d'une forteresse romaine gardant la frontière de la Cyrénaïque.

78. Đại hội bao gồm 165 đại biểu (diputados), được bầu chọn bằng "đa số, trực tiếp, cá nhân và bí mật" trên hệ thống đại diện tỷ lệ đảng viên quốc gia.

Les 165 députés (diputados) de l'Assemblée sont élus au suffrage universel, direct, personnel et secret à la représentation proportionnelle.

79. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

80. Chúng tôi đã phát triển một loại gel có thể chứa hàng trăm máy phát mỗi ml.

On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.