1. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Ou ils ne seraient pas vous utilisent comme un cochon de Guinée.

2. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

3. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

4. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

5. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bientôt, la famille entière était baptisée3.

6. Anh chẳng cần biết những gì anh đã gây ra cho tôi.

Tu n'as pas idée de ce que tu m'as fait.

7. Và giờ cô đã biết rồi, cô chẳng còn lựa chọn nào.

Et maintenant que vous savez, vous avez pas le choix.

8. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

Magda Himmelfarb était si méchante avec moi et le professeur ne faisait rien.

9. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

10. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

11. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

12. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Rien d’étonnant à ce que l’Église ait essayé d’interdire L’Encyclopédie.

13. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

14. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.

15. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Nous n'avons pas atteint le Pôle, et on n' avait pas d'argent pour faire notre pub, donc personne n'a entendu parler de cette expédition.

16. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Mais que voulait- il dire quand il a parlé de la ‘génération qui ne passerait pas’?

17. Còn như người chẳng đợi mời gọi mà đã đi, còn ra làm sao nữa?

Mais le monde qui les attend au-dehors n'est-il pas plus terrible encore ?

18. Nếu thế thì chẳng khác nào là Đức Chúa Trời đã nói dối A-đam.

Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam.

19. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes.

20. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Elle a immédiatement manifesté son enthousiasme pour ce qu’elle lisait.

21. Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait.

22. Chẳng sao.

Peu importe.

23. Chẳng trách

Je comprends.

24. Và cái thế giới này chẳng chẳng quan tâm gì hết.

Et le monde s'en fout.

25. Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

Je ne ressens rien pour vous.

26. Chẳng hạn, những người ở Ludwigsburg, Đức, đã hỏi: “Khi nào ‘Kịch ảnh’ được chiếu lại?”.

En Allemagne, par exemple, les habitants de Ludwigsburg demandaient : « Quand le “Photo-Drame” reviendra- t- il à l’écran ?

27. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

28. Tôi tưởng sẽ chẳng bao giờ thấy đã vầy nữa chứ, với lại tôi ghét mưa.

Je ne pensais jamais me sentir aussi bien et je déteste la pluie.

29. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.

30. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Pourquoi les couples eux- mêmes doivent- ils parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

31. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

32. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille.

33. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Il est clean, pas de relations à l'extérieur.

34. Tôi chẳng biết.

Je ne sais pas.

35. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18).

36. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

37. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Quand il s’est fait tard, ils nous ont proposé de dormir chez eux.

38. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’

39. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

Et si on peut pas trouver celui qui l'a passé, la défense non plus ne devrait pas y arriver.

40. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

41. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Il n’y a ni nourriture ni eau+, et nous sommes dégoûtés* de ce pain méprisable+.

42. Chẳng sao cả.

Peu importe.

43. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

44. Chẳng sao hết.

C'est bien.

45. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

46. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

47. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.

48. Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

Vu le nombre de bons soldats que j'ai perdus aujourd'hui, un de plus ne fera pas de différence.

49. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

50. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Je ne m’étais pas rendu compte que je lui parlais sans arrêt, de plus en plus vite et de plus en plus fort.

51. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Pour vous, et vous l'avez déjà entendu, être si proche de ce fusil peut vous mettre mal à l'aise.

52. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout.

53. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Rahab par exemple, une prostituée cananéenne, a été sauvée, elle et sa famille.

54. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Vous n'êtes pas maintenant, ni vous jamais, mon patron.

55. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans, et je n'aime pas avoir 60 ans.

56. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Nous avons écrit une lettre essayant d'expliquer les choses... au cas où vous seriez pris.

57. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Est- ce que les couples aussi doivent parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

58. Chẳng là gì cả.

C'est rien.

59. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

60. Anh chẳng sao cả.

Tu vas bien.

61. Nhưng chẳng những thế.

Ce n'est pas tout.

62. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

63. Tớ chẳng biết nữa.

Je sais pas.

64. Chẳng đến đâu cả.

Nulle part.

65. Nhưng cũng chẳng sao.

Mais ça fait rien.

66. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

67. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

68. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

69. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

70. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

71. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)

72. Chẳng có gì đâu!

Y a rien du tout.

73. Chẳng có gì đâu.

Ce n'est rien.

74. Điều đó chẳng nên!

C’est impensable !

75. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

76. Chẳng thà em chết.

Autant être mort.

77. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

78. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

79. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Le berger a suivi la jeune fille et parvient bientôt à la voir.

80. Chẳng những cô đã đến mà còn đi cùng với cô giáo ngày trước dạy em ở lớp một.

Non seulement elle est venue, mais ma maîtresse du CP l’a aussi accompagnée.