1. Ai chẳng có người thân đã chết.

Iedereen verliest dierbaren.

2. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

3. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

4. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Hadden we niet al moeten landen?

5. Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư?”

Zou hij ooit iets beloven en het nalaten?”

6. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 Heb je dat niet aan jezelf te danken,

7. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Want dan zouden ze jou niet gebruiken als een proefpersoon.

8. Chẳng phải với những kẻ đã hành động bất tuân sao?

Was het niet aan degenen die ongehoorzaam waren?

9. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

10. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Spoedig brak de dag aan dat we ons plan gingen uitvoeren.

11. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

We hebben nog niets bereikt sinds we hier zijn en...

12. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Je krijgt geen gunsten van dode Paus.

13. Và giờ cô đã biết rồi, cô chẳng còn lựa chọn nào.

En nu je het weet, heb je geen keuze meer.

14. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Ik kan later wel terugbellen.

15. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

‘Heb Ik u [...] geen vrede in uw gemoed geschonken?

16. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Al gauw liet het hele gezin zich dopen.3

17. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ik raakte er al snel van overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

18. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

U sloeg ze, maar het maakte geen indruk op ze.

19. Mẹ chẳng biết con đã đi đâu hay khi nào thì con về.

Ik wist niet waar je was of wanneer je zou terugkomen.

20. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

En de leraar deed niets.

21. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Waarom wordt er pas in laatste instantie tot uitsluiting overgegaan?

22. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

23. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.

24. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

25. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

26. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden,” merkte Salomo op, „noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten” (Prediker 5:10).

27. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

„Heerlijk brood at ik niet, en geen vlees of wijn kwam in mijn mond, en op generlei wijze wreef ik mij met olie in tot aan de voltooiing van de drie volle weken” (Daniël 10:2, 3).

28. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

met Jehovah voel ik mij sterk.

29. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Er zou geen slechtheid, lijden en dood zijn.

30. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

We zijn overal geweest en hebben geen vrouwen gevonden.

31. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

Al gauw hadden we genoeg geld om naar Guatemala terug te keren.

32. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Het is dan ook niet verbazingwekkend dat de kerk de Encyclopédie probeerde te verbieden.

33. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Job zondigde niet en gaf God nergens de schuld van

34. Bác chẳng thể biết rốt cuộc ai đã đến và giết em trai mình.

Ik wet niet zeker wie mijn kleine broertje heeft vermoord.

35. Chẳng phải tôi đã nói rằng: ‘Đừng khiến tôi hy vọng hão huyền’ sao?”.

Heb ik niet gezegd: “U moet mij geen valse hoop geven”?’

36. Cô ấy đã lớn nhiều! Chẳng bao lâu cô ấy sẽ cao bằng mẹ.

Hoe groot ze al is! Straks is ze zo groot als haar moeder.

37. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Zo is het Robert, die in Australië woont, gelukt diepgewortelde woede te overwinnen.

38. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Jakob liet bijvoorbeeld een mooie gestreepte jas voor Jozef maken.

39. Bác chẳng thể biết rốt cuộc ai đã đến và giết em trai mình

Ik wet niet zeker wie mijn kleine broertje heeft vermoord

40. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

Had jij je niet verveelt dat weekend, had ze nooit bestaan.

41. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Waren de Donners hier ergens ingesneeuwd?

42. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Weldra kwamen er hulpgoederen uit naburige gemeenten.

43. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

44. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We bereikten de Noordpool niet, we hadden geen geld om iemand voor de PR te betalen, dus niemand had gehoord over deze expeditie.

45. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Al gauw begonnen mensen uit het dorp vergaderingen te bezoeken.

46. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Haar enthousiasme over wat ze las werd al gauw heel duidelijk.

47. Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

We hebben over scheiden gepraat, maar het nooit gedaan.

48. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

„’Er is geen vrede’, heeft mijn God gezegd, ’voor de goddelozen.’”

49. Chẳng bao lâu, Disney đã nhận ra tiềm năng giá trị thương mại của Mickey.

Al vrij snel wist Disney een vriendelijker gezicht aan Mickey te geven.

50. Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

Kort daarna bestudeerde ze de bijbel, en ze werd later gedoopt.

51. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

52. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Maar wat bedoelde hij toen hij sprak over een ’geslacht dat niet voorbij zou gaan’?

53. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Indien gij het nu inderdaad hebt ontvangen, waarom roemt gij dan alsof gij het niet hadt ontvangen?”

54. Hai đứa con đã trưởng thành chẳng thèm trả lời điện thoại của tôi nữa.

M'n twee volwassen kinderen..... bellen me nooit terug.

55. Chẳng phải anh đã nói người của anh phải biết tôi là ai rồi à?

Je mannen mogen alvast aan m'n gezicht wennen.

56. Chẳng trách

Geen wonder.

57. + 35 Chẳng phải anh em đã nói còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt sao?

+ 35 Jullie zeggen toch dat het nog vier maanden duurt voordat de oogst komt?

58. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

En waarschijnlijk heeft het ook niet geholpen dat ik mijn tanden met staalwol gepoetst heb.

59. Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

Zij hebben van hùn zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”

60. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Jij hebt gezegd dat je zulke dingen niet moet wegstoppen.

61. Và khi chiến tranh qua đi chẳng ai biết được rằng họ đã vì cái gì.

Na een oorlog weet niemand ooit meer waar't om ging.

62. Chẳng phải ông ta đã gọi ta là " dòng giống của quỷ Xa-tăng " đấy sao?

Is dat niet dezelfde paus die me satansgebroed noemde?

63. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dat had niet gekund als je niet op het laatste moment de inhoud van het kistje had verwisseld.

64. Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.

We waren het eens over wat er zou gebeuren als hij terug zou komen.

65. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.

66. Nếu cô ta chẳng là ai cả, thì cô ta cũng đã chứng kiến việc này.

Als deze vrouw niemand is... is ze nog steeds een getuige.

67. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Priska en Aquila hielden de belangen van anderen in het oog.

68. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?

69. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Zo sprak Jakob over „de engel die mij tot nu toe uit alle rampspoed heeft verlost” (Genesis 48:16).

70. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

‘Zwakke versterkt gij niet, zieke geneest gij niet, gewonde verbindt gij niet, afgedwaalde haalt gij niet terug, verlorene zoekt gij niet (...).

71. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

In het graf is geen activiteit, geen voornemen, geen kennis of intelligentie” (Moffatt).

72. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal het verlies van kinderen niet kennen’” (Jesaja 47:8).

73. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

„Ik hield er bijvoorbeeld mee op mijn voorouders te vereren, hoewel dit tot tegenstand van mijn familie leidde.

74. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

75. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

In plaats daarvan vervulde hij Jesaja 42:3: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”

76. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

77. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Je wordt dadelijk gedood in een naar negervernoemd Minnie's huis en je weet niet eens waarom!

78. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Is het geen tijd voor uw avondmengsel?

79. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Deze door u zo gewenste verbintenis kan niet plaatsvinden.

80. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

Jullie weten allemaal dat het ́honden ́ is.