1. Chẳng bao lâu bữa ăn tối đã sẵn sàng.

식탁은 금세 차려졌습니다.

2. 4 Chúng đã lập các vua mà chẳng qua ta.

4 그들이 왕들을 세웠으나 나로 말미암은 것이 아니며

3. Ngài đã lập giới hạn, họ chẳng thể vượt qua.

당신은 그의 한계를 정하여 그가 넘어가지 못하게 하셨습니다.

4. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 너의 하느님 여호와가 너의 길을 인도해 주었는데도

5. “Đức Chúa Trời đã tỏ cho ta biết chẳng nên coi một người nào là ô uế hay chẳng sạch ...

“하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗하지 않다 하지 말라 하시기로 ......

6. Buồn thay, chẳng bao lâu sau đó mẹ đã qua đời.

하지만 슬프게도, 어머니는 그 일이 있고 나서 얼마 후에 사망하였습니다.

7. Chẳng phải tôi đã đau buồn vì người nghèo hèn sao?

내*가 가난한 자를 위해 슬퍼하지 않았던가?

8. Con đã nói hai lần, nhưng sẽ chẳng nói gì thêm”.

이제 눈으로 주를 분명히 봅니다.

9. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

내가 ... 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

10. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

얼마 안 있어 나는 진리를 발견했음을 확신하게 되었습니다.

11. Chúng con đã hy vọng hòa bình nhưng chẳng có gì tốt,

평화를 바랐지만 좋은 것이 오지 않았습니다.

12. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

13. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 제명 처분은 왜 최후의 수단입니까?

14. Chẳng hạn, một chị đã gọi 300 cú điện thoại trong một tháng.

예를 들어, 한 자매는 한 달에 300통 이상의 전화를 했다.

15. Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

16. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

난 혼자가 아니라네.

17. Chẳng giúp được gì, chẳng ích lợi chi,

그 민족은 도움도 유익도 주지 못하고

18. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

“그 당시에 나 다니엘은 삼 주 내내 애통해하고 있었다. 삼 주가 찰 때까지 별미 빵도 먹지 않고, 고기나 포도주도 내 입으로 들어가지 않았으며, 기름을 몸에 바르지도 않았다.”

19. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

그러다 보면 어느새 저녁 식사를 준비할 시간이 되었습니다(14).

20. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

악과 고통과 죽음은 있지도 않았을 것입니다.

21. Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

자기 비용으로 군 복무를 하는 사람이 없기 때문입니다. 모세가 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라고 하지 않았읍니까?

22. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

교회가 「백과 전서」의 발행을 금지하려고 시도한 것도 놀라운 일이 아니다.

23. 9 Những kẻ lạ đã lấy hết sức mạnh nó+ mà nó chẳng biết.

9 낯선 자들이 그의 힘을 삼켜 버렸는데도+ 그는 알지 못한다.

24. Và chẳng phải cha mẹ đã sốt sắng giúp đỡ chúng ta hay sao?

그리고 우리의 부모는 우리를 몹시 돕고 싶어하지 않았습니까?

25. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

26. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

27. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

오래지 않아 이웃 회중들에서 구호물자가 도착하였습니다.

28. Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

29. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

오래지 않아, 그가 그 책들에서 읽은 내용에 대해 흥분하고 있다는 것이 아주 분명해졌습니다.

30. Chẳng hạn, chị Vanessa đã có một người cha nghiện rượu và ngược đãi mình.

예를 들어 버네사는 폭력적인 알코올 의존자 아버지 밑에서 자랐습니다.

31. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

그러면 그분이 말씀하신 ‘지나가지 않을 세대’란 무엇을 의미하였는가?

32. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

33. 5 Chẳng phải đây là Đa-vít, kẻ mà chúng đã nhảy múa và hát:

5 이 사람은 다윗이 아니오? 저들이 이 사람에 대해 이렇게 노래하며 춤추지 않았소?

34. 19 Tuy nhiên chẳng mấy chốc những người Y-sơ-ra-ên đã đổi giọng.

19 그러나 ‘이스라엘’ 백성의 감정은 급변하였읍니다.

35. Nói về “thây của những người đã bội-nghịch cùng [Đức Chúa Trời]”, Ê-sai cho biết “sâu chúng nó chẳng hề chết, lửa chúng nó chẳng hề tắt”.

“[하느님께] 죄를 지은 사람들의 시체”에 관해, 이사야는 “그들을 먹는 벌레가 죽지 않으며, 그들을 태우는 불이 꺼지지 않을 것”이라고 말합니다.

36. Chẳng hạn, khi còn ở Ba-by-lôn, có lẽ đời sống ông đã ổn định.

예를 들어, 그는 바빌론에 계속 머물렀더라면, 안정된 생활을 영위할 수 있었을 것입니다.

37. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

이를 깨끗하게 하려고 철 솜으로 닦은 것도 안 좋았던 것 같아요.

38. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

심지어 기혼자들도 때때로 “끌어안기를 멀리”하는 이유는 무엇입니까?

39. 17 Chẳng phải bạn đã biết về thánh linh qua việc học hỏi Kinh Thánh sao?

17 당신은 성서를 연구하면서 성령에 관해 알게 되지 않았습니까?

40. Trong tất cả con cái nó nuôi nấng, chẳng một ai đã nắm lấy tay nó.

그 여자가 키운 모든 아들 중에 그 여자의 손을 붙잡아 줄 자가 아무도 없다.

41. Oh, tôi đã hỏi bà này rồi, bà ta có vẻ chẳng biết tí gì cả.

이 분께 물었는데 아무것도 모르는 눈치라서 말야

42. Một đứa trẻ 1 tuần tuổi đã chết, nhưng chẳng có thứ gì thay đổi cả.

한 주에 한 명 꼴로 아이들이 죽어나갔지만 아무 것도 바뀌지 않았습니다.

43. Nhưng chẳng phải ta đã biết điều ta cần biết về khí nhà kính hay sao?

하지만 우리는 이미 온실가스에 대해서 알만큼 알지 않나요?

44. Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

45. Chẳng hạn, những người ở Ludwigsburg, Đức, đã hỏi: “Khi nào ‘Kịch ảnh’ được chiếu lại?”.

일례로 독일 루트비히스부르크의 시민들은 “‘사진극’을 언제 다시 상영하는 거죠?” 하고 물었습니다.

46. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

예를 들어, 고대 로마인들은 온천에서 목욕을 하였습니다.

47. Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?

그것들이 대기온도에 영향을 준다는건 이미 다 알지 않나요? 우리가 일궈놓은 문명사회에

48. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

브리스가와 아굴라는 다른 사람들에게 관심을 가지고 ‘계속 살폈습니다.’

49. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

예를 들면, 나는 가족의 반대를 무릅쓰면서 조상 숭배를 중단하였습니다.

50. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

더욱이, 하느님께서는 사십 년 동안 누구를 혐오하게 되셨습니까?

51. Chúa Giê Su Ky Tô đã mang lấy những nỗi buồn phiền của tôi, chẳng hạn như ...

예수 그리스도는 ...... 등과 같은 내 슬픔을 짊어지셨다.

52. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

허드슨 부인, 허브 치료 시간 아닌가요?

53. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

줄에 묶인 개를 본 것을 기억은 금방 머리에 떠오르지만 그런 돼지를 본 기억은 회상하기가 쉽지 않죠.

54. Chẳng mấy chốc.

곧 성취될 것입니다.

55. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

그러다 보니 어느새 밤이 깊었습니다. 그들은 우리에게 자기 집에서 자고 가라고 했습니다.

56. Chẳng phải ông đã giáo dục họ theo sự khôn ngoan của người Canh-đê hay sao?

그들을 칼데아 사람들의 지혜로 교육시키지 않았습니까?

57. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

그 후 얼마 있지 않아 그의 종들 가운데서 모반이 일어나 그는 암살당하고 말았습니다.

58. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(ᄂ) 이윽고 그 “관리 체제”로 말미암아 어떠한 결과가 있게 되었읍니까?

59. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.

얼마 안 있어, 우리 각자는 그런 환경에서도 자신이 맡은 날 식사를 준비하는 데 익숙해졌습니다.

60. + Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa con và chẳng bao giờ bỏ con”.

+ 현재 있는 것으로 만족하십시오. + “내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다”라고+ 그분은 말씀하셨습니다.

61. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

정말 끝까지도 정신은 온전하셨는데 마지막 날에는 말씀을 못 하시게 되었습니다.

62. Ai đã thật sự đáp lại lệnh của Đức Chúa Trời “chẳng còn tập sự chiến-tranh”?

‘다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 하나님의 명령에 실제로 응한 사람들은 누구입니까?

63. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

64. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

내가 그 일에 대하여 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

65. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

66. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

67. 23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

23 내가 그 일에 대하여 네 생각에 ᄀ평강을 말하지 아니하더냐?

68. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô đã dùng năng lực của ông để giảng dạy về Thượng Đế.

예를 들어, 사도 바울은 사람들에게 하느님에 대해 가르치는 데 열심을 다했습니다.

69. Nếu cái công viên giải trí đó cũ kĩ và sắp sập, bạn đã chẳng đến đó chơi.

만약에 그 놀이공원이 낡고 녹슨 곳이라면, 아예 저런 놀이기구는 타지도 않겠죠

70. Chẳng hạn, Chúa Giê-su đã khóc khi bạn thân của ngài là La-xa-rơ qua đời.

예를 들어, 예수께서는 절친한 친구 나사로가 죽었을 때 눈물을 흘리셨습니다.

71. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* 내가 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

72. Vì dân ấy đã chẳng hơn gì một cây sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên nương tựa.

그들은 이스라엘 집에게 지푸라기*만큼도 의지할 것이 못 되었다.

73. Chẳng bao lâu tôi thấy rõ là tôi đã tìm được tổ chức của Đức Giê-hô-va.

이윽고 내가 여호와의 조직을 발견했음이 확실해졌습니다.

74. Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

만일 그렇지 아니하였더면, 너는 네가 지금 있는 곳에 오지 못하였으리라.

75. “Đạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Đấng đã sai ta đến” (Giăng 7:16).

(요한 7:16) 보낸 이가 보냄을 받은 이보다 더 우월하지 않습니까?

76. Cũng vậy, chẳng có một biến-cố nào riêng nó có thể làm thành “điềm” đã báo trước.

마찬가지로, 하나의 사건만으로는 “표징”을 구성하지 않는다.

77. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

78. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

예를 들어, 덴마크에 사는 한 부부는 비행기와 새를 비교하면서 이렇게 말했습니다.

79. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

80. Chẳng hạn, Ti-mô-thê đã “răn-bảo những người kia đừng truyền-dạy một đạo-giáo khác”.

예를 들어, 디모데는 심지어 “어떤 사람들에게 명령하여 다른 교리를 가르치지 못하게” 할 수도 있었습니다.