1. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.

2. Chẳng phải đã chỉnh lại hướng rồi sao?

I thought I'd changed the direction.

3. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jesus neither broke a “crushed reed” nor extinguished “a dim flaxen wick.”

4. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

Weren't we supposed to have landed already?

5. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Once in, there's no way out.

6. Sư tôn lão tử của ông chẳng phải đã nói

Didn't your teacher the revered Laozi say...

7. Vợ ông đã cố khuyên ngăn nhưng chẳng ích gì.

His wife tried to calm him but without success.

8. Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư?”

When he says something, will he not do it?”

9. Chẳng phải với những kẻ đã hành động bất tuân sao?

Was it not to those who acted disobediently?

10. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Or they wouldn't be using you as a guinea pig.

11. Chẳng phải Dực tộc đã biến mất từ lâu rồi sao?

Wing Tribe disappeared long ago.

12. Chẳng phải em đã may mắn thắng đồng xu đó sao?

Wasn't it lucky I won the toss?

13. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, họ đã ở giữa ghềnh thác.

Soon, however, they were in the midst of the rapids.

14. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

15. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

The time soon came for executing the plan.

16. Và giờ cô đã biết rồi, cô chẳng còn lựa chọn nào.

And now that you know, you have no choice.

17. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

I didn't realize how late it was.

18. Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.

I mean, I've put you through some serious shit.

19. Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.

Jake, we haven't had any lucky breaks over here.

20. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

You can't wring any more favours from a dead pope.

21. Xét nghiệm không được gì, không thì ông đã chẳng tới đây.

Tests-Negative, or you wouldn't be here.

22. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

“Did I not speak peace to your mind ... ?

23. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

24. Chẳng phải đây là kẻ mà chúng đã nhảy múa và hát:

Is he not the one they sang about when they danced, saying,

25. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

You struck them, but it made no impact on them.

26. Thầy nói đã đoán trước gia đình này sẽ chẳng có hậu.

Psychics have foretold that our family will have no descendants

27. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

“... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

28. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

29. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

I'm bored all the time so I practice a lot.

30. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Why is disfellowshipping a last resort?

31. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, isn't that the guy who hammered you in the face?

32. Nếu ông ấy đã muốn bắn thì anh ta chẳng còn ngồi đây.

If he wanted to shoot him, It wouldn't have been here.

33. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver,” observed Solomon, “neither any lover of wealth with income.”

34. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

35. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

With Jehovah, I’m not alone.

36. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

Soon we had gathered enough money to return to Guatemala.

37. Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

Did not Moses say not to muzzle the bull that is threshing out the grain?

38. Chẳng phải tôi đã nói rằng: ‘Đừng khiến tôi hy vọng hão huyền’ sao?”.

Did I not say, ‘You must not give me a false hope’?”

39. Cô ấy đã lớn nhiều! Chẳng bao lâu cô ấy sẽ cao bằng mẹ.

How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.

40. Chẳng phải chúng đã là người bạn trung thành của tôi 20 năm qua.

They've been my constant companions these twenty years.

41. Nếu không vì việc đó, chính quyền mới đã chẳng thể giành thắng lợi.

Without that, the new government never would have won.

42. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

If you hadn't been bored one weekend, it wouldn't even exist.

43. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Before long, relief supplies were arriving from neighboring congregations.

44. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

45. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money to pay anyone to do the PR, so no one had heard of this expedition.

46. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Some in that village were soon attending congregation meetings.

47. Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

We've talked about separating, but we never follow through.

48. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“‘There is no peace,’ my God has said, ‘for the wicked ones.’”

49. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

But what did he mean when he spoke of a ‘generation that would not pass away’?

50. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

51. Đó chẳng phải là cảnh đẹp của tạo hóa đã chung đúc nên hay sao?

Is not the greatness of this deed too great for us?

52. Khiến cho hắn khánh kiệt và chẳng biết kẻ nào đã làm hắn bị thế.

Leave the guy broke and clueless as to who made him that way.

53. 5 Chẳng phải đây là Đa-vít, kẻ mà chúng đã nhảy múa và hát:

5 Is this not the David about whom they sang when they danced, saying:

54. Chẳng trách

I understand.

55. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

56. Nếu hắn không làm gì bất lương, chúng tôi đã chẳng giải đến trước mặt ngài.

If he weren't a malefactor, we wouldn't have brought him before you.

57. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

And it probably did not help that I used steel wool to polish my teeth.

58. (Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

(Proverbs 24:30, 31) His business enterprise suffers losses in no time.

59. Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”

60. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Why do even marriage partners at times “keep away from embracing”?

61. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Didn't you tell me it's sort of fucked up to keep stuff like this hidden?

62. Phương pháp Schulze đã được sử dụng bởi nhiều tổ chức, chẳng hạn như Wikimedia Foundation.

The Schulze method has been used by several organizations including the Wikimedia Foundation.

63. Chẳng phải ông ta đã gọi ta là " dòng giống của quỷ Xa-tăng " đấy sao?

Is this not the same Pope who has called me " the spawn of Satan "?

64. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Well, I wouldn't have been able to if you hadn't switched out the infinity box at the last second.

65. Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

I can't feel anything.

66. Nếu cô ta chẳng là ai cả, thì cô ta cũng đã chứng kiến việc này.

If this woman is no one, she's still a witness.

67. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca and Aquila were “keeping an eye” on the interests of others.

68. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

This time, he rode his way around the whole island.

69. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

For example, Jacob spoke of “the angel who has been recovering me from all calamity.”

70. Sau đó tôi đã nhận ra mình chẳng có gì phải lo, vì mình đang chết.

But then I realized that I didn't have to worry because I was dying.

71. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”

72. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

73. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

He's clean, no connections on the outside.

74. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

Rather, he fulfilled Isaiah 42:3: “No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.”

75. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

You're about to be murdered in some nigger named Minnie's house, and you don't even know why!

76. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Mrs Hudson, isn't it time for your evening soother?

77. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place.

78. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

And of course, you all know that the answer is dogs.

79. Anh đã đi cả chẳng đường dài đến đây để kiếm cái máy đánh chữ à, Don?

Did you come all the way down here to get a typewriter, Don?

80. Chẳng có nghĩa lí gì khi ghép gan mới cho một người vốn đã bị viêm mạch.

There is no point in giving a new liver to somebody who also has vasculitis.