1. Ai chẳng có người thân đã chết.

Tutti hanno delle persone morte.

2. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Non romperà la canna schiacciata; e in quanto al lucignolo dalla luce fioca, non lo estinguerà.

3. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 O figlia d’Israele, non ti sei causata tutto questo da sola,

4. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

O non ti userebbero come cavia.

5. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Era arrivato il momento in cui attuare il piano.

6. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Non puoi piu'estorcere favori ad un Papa morto.

7. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

8. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Ben presto, tutta la famiglia è stata battezzata.3

9. Và giờ cô đã biết rồi, cô chẳng còn lựa chọn nào.

Ora che lo sai, non hai scelta.

10. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Non mi sono resa conto che e'tardi.

11. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ben presto mi convinsi di aver trovato la verità.

12. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

Li hai colpiti, ma questo non ha avuto alcun effetto su di loro.

13. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

Magda Himmelfarb si comportava in modo molto crudele nei miei confronti e l'insegnante non muoveva un dito.

14. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

15. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Non è il tipo che ti ha martellato il muso?

16. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

17. Nếu ông ấy đã muốn bắn thì anh ta chẳng còn ngồi đây.

Se avesse voluto colpirlo, adesso non sarebbe qui.

18. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Non ho mai contato nulla nella vita.

19. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, disse Salomone, “né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”.

20. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Non mangiai pane squisito, e né carne né vino entrò nella mia bocca, e non mi spalmai d’unguento finché si completarono le tre settimane intere”.

21. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Malvagità, sofferenze e morte non sarebbero mai esistite.

22. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Abbiamo cercato ovunque, ma non abbiamo trovato donne.

23. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Giobbe non peccò né accusò Dio di aver agito in modo sbagliato

24. Còn 2 người, chẳng có bằng chứng nào chứng tỏ hắn đã ở đây.

Senza voi, non c'è niente che provi che lui sia mai stato qui.

25. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Per esempio Robert, che vive in Australia, ha sconfitto la profonda rabbia che albergava in lui.

26. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Per esempio, Giacobbe gli fece fare una bellissima veste a righe.

27. Bác chẳng thể biết rốt cuộc ai đã đến và giết em trai mình

Non so per certo chi ha ucciso il mio fratellino

28. Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

Se non fossi stato annoiato quel weekend, non esisterebbe nemmeno.

29. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Ehi, ma non è qui che la spedizione Donner fu sepolta dalla neve?

30. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“‘Non c’è pace’, ha detto il mio Dio, ‘per i malvagi’”.

31. Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

Cominciò subito a studiare la Bibbia e in seguito si battezzò.

32. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Ma cosa voleva dire parlando di una ‘generazione che non sarebbe passata’?

33. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Se, ora, in realtà lo hai ricevuto, perché ti vanti come se non lo avessi ricevuto?”

34. Hai đứa con đã trưởng thành chẳng thèm trả lời điện thoại của tôi nữa.

I miei due figli sono grandi.

35. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Ben presto alcuni iniziarono ad assistere alle adunanze.

36. Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

Presto il suo entusiasmo per quello che leggeva diventò molto evidente.

37. Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

Abbiamo pensato di separarci, ma non siamo mai andati fino in fondo.

38. Chẳng trách

Capisco.

39. Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.

Sapeva cosa sarebbe successo se fosse tornato.

40. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’.

41. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Io ti ho rimesso tutto il tuo debito; non dovevi anche tu aver pietà del tuo debitore, Mat.

42. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Non avevate promesso, Cardinale, che la citta'di Roma ci avrebbe accolto a braccia aperte?

43. + 35 Chẳng phải anh em đã nói còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt sao?

+ 35 Non dite forse che mancano ancora quattro mesi alla mietitura?

44. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Mi strofinavo i denti con la lana d’acciaio, ma non mi è stato di grande aiuto”.

45. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

Questa volta girò tutta l'isola.

46. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.

47. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.

48. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Visto che si era fatto tardi, ci invitarono a passare la notte da loro.

49. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

E se non troviamo chi ha chiamato, probabilmente nemmeno la difesa ci riuscira'.

50. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Poco dopo fu assassinato da cospiratori sorti fra i suoi stessi servitori.

51. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(b) Quale fu ben presto un risultato di questa “amministrazione”?

52. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Dopo un po’ sorse una questione in relazione al frutto proibito.

53. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Stai per essere ucciso nella casa di una negra chiamata Minnie, e non sai nemmeno perche'.

54. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Signora Hudson, non e'l'ora della sua tisana serale?

55. Tôi muốn anh biết là tôi chẳng tự hào gì về những việc đã và đang làm.

Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

56. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

Non sussurrai pace alla tua mente a questo riguardo?

57. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Non c’è cibo né acqua,+ e siamo arrivati* al punto di odiare questo pane spregevole”.

58. Chẳng sao cả.

Non importa.

59. Chẳng sao hết.

Va bene.

60. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

61. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Non sei e non sarai mai... il mio capo.

62. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

63. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

64. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Abbiamo scritto una lettera esplicatoria... in caso la catturassero.

65. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

Noi abbiamo una Bibbia e non vi può essere nessun’altra Bibbia.

66. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

E mi ricordo di aver pensato: "Se mi uccidessi non se ne accorgerebbe nessuno."

67. Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

Per voi, e lo avete già sentito, stare così vicini a quest'arma non rende tranquilli.

68. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

69. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Ad esempio la prostituta cananea Raab e i suoi familiari furono salvati.

70. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Perche'nessuno l'ha capito e a nessuno importa nulla.

71. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

72. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

73. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

74. Cũng chẳng khác gì.

Il nostro accordo non valeva niente.

75. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

76. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

77. Chẳng thà em chết.

Preferirei essere morto.

78. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

79. (1 Giăng 5:19) Chẳng phải Con Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương quên mình sao?

(1 Giovanni 5:19) Non fu un sacrificio amorevole da parte del Figlio di Dio?

80. May là cô ấy là 1 người bạn, nếu không thì chúng tôi đã chẳng thể tìm thấy ông.

Comunque, è stato un bene, o non l'avremmo mai trovata.