1. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Nadie quiere quedarse atrás.

2. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

3. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Pero no estamos hablando de células cancerosas.

4. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

No soy el espíritu de Soldado.

5. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Sí... pero no es... el tipo de cosas que se dice... así.

6. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Anotar goles no es la única manera de ganar.

7. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

No todos los metahumanos son peligrosos.

8. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La casamentera no es una mujer paciente.

9. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

No llamaría al timbre.

10. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

No era una pregunta retórica.

11. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

¡ Esto no es una broma, Hipo!

12. Trừ ma không phải là biểu diễn tạp kĩ đâu.

Conquistar demonios no es un truco acrobático.

13. Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

No debe preocuparse por su mujer y su hija.

14. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Joder, no soy tu puñetera madre.

15. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si te lo digo, no sería un regalo.

16. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Debo advertirte, no subirás a un avión de inmediato.

17. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Esto no tiene que entristecer a nadie.

18. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

19. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

No todo el mundo te habría agradecido por esa.

20. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

21. Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

No todos, jefe.

22. Thử thách bản thân và xem coi cậu làm được đến đâu phải không?

Quiere probarse para ver de qué está hecho, ¿no?

23. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

24. Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

No es magia, es una rastreadora.

25. Không phải nụ cười của chính trị gia đâu, một nụ cười thực sự ấy.

No con una sonrisa de político, con una de verdad.

26. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

No importa, porque la vida no se trata de tus momentos finales.

27. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Asegúrate de preguntar dónde está el diamante.

28. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

No todos los hombres son lo suficientemente valientes para llevar un corsé.

29. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Pero no reventando tu cuenta bancaria en la florería.

30. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

31. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Sí, ¿pero esas chicas no tienen sexo con Van Halen después del show?

32. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

33. Ngài không phải là binh sĩ đầu tiên thay đổi sau khi trải qua chiến tranh đâu.

No es el primer soldado cambiado por el combate.

34. Trái ngược hẳn với suy nghĩ của anh, công việc của chúng ta đâu phải là bán đồ.

Contrariamente a lo que puedas pensar, no estamos en el negocio de la mercería.

35. Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

No vamos a decir " pulpo " en ningún otro contexto.

36. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Sí, pero no he dicho que era una especie de animal.

37. Mãng xà đâu?

¿Dónde está Cobra?

38. Vợ anh đâu?

¿Dónde está tu esposa?

39. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

40. Đâu có bùn hay con bọ đặc biệt ở cửa hàng đó đâu.

Las tiendas de segunda mano de las iglesias no tienen bichos o un barro específico.

41. Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

Después voy a sacarte los dientes pero no con pinzas, con un martillo y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.

42. Bà đỡ đâu rồi?

¿Dónde está la partera?

43. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

44. Em đâu có béo.

Usted no esta gorda.

45. Bản khắc đâu rồi?

¿Dónde está la inscripción?

46. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

47. Giò heo đâu rồi?

¿Donde esta el jamón?

48. Không, không dơ đâu.

No, no lo es.

49. Không có chó đâu!

No hay ningún perro.

50. Chúng đâu cần đùi!

No las necesitan.

51. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

52. Có nhẽ đâu thế.

No, no lo hacen.

53. Đậu Khấu đâu rồi?

¿Dónde está Dou?

54. Đù má, Lydia đâu?

¿Dónde carajo está Lydia?

55. Phiến đá ở đâu?

¿Dónde está la tabla?

56. Anh bay đi đâu?

¿Adónde se dirige hoy?

57. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

58. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

59. Cái bình sữa đâu rồi?

¿Y el biberón?

60. Lạc đà đâu, đến đây!

¡ Habrá camellos aquí!

61. Hội huynh đệ ở đâu?

¿Dónde está la Hermandad?

62. Tôi không tin vậy đâu.

Lo dudo.

63. Còi đi đâu rồi nhỉ?

¿Dónde están la sirenas?

64. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

65. Cô gái người Tiệp đâu?

¿Dónde está la joven checa?

66. Đâu thấy ống bơm nào.

No veo el inflador.

67. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

68. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

69. Chính xác là ở đâu?

¿Donde, exactamente?

70. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

71. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

72. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

73. Ngài đâu có cà lăm.

Usted no tartamudea.

74. Bản đồ đâu rồi bà?

¿Dónde está el mapa, Abuela?

75. Bạc hà của tôi đâu?

¿Dónde está mi menta?

76. Chị em đâu, nhàu vô.

¡ Damas, a la carga!

77. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

78. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

79. Con có buồn gì đâu!

Yo no estoy molesto.

80. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.