1. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

2. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Het is geen misdaad toch, niemand raakte gewond.

3. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

4. không phải chó sói đâu.

Dat was geen wolf, man.

5. Không phải hải tặc đâu, Lofty.

Nee, het zijn geen piraten, Lofty.

6. Đây không phải diễn tập đâu.

Dit is geen oefening.

7. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

8. Không phải thép thông thường đâu.

Geen normaal staal.

9. Chưa phải là muộn đâu, Samir.

Het is nog niet te laat.

10. Không cần phải ghen tỵ đâu.

Geen reden om jaloers te zijn.

11. Mình không phải nói suông đâu.

Ik heb het niet zomaar gezegd.

12. Không phải lúc này đâu cưng.

Niet nu, schat.

13. Con đâu phải trong quân đội.

Ik ben niet bij het leger.

14. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ik begon niet.

15. Mày đâu phải thằng cầm lái.

Jij reed niet.

16. Tôi đâu phải đi cắm trại.

Ik ben niet op kamp.

17. Chậm lại, đây đâu phải Logos!

Dat is de Logos niet.

18. Bố không phải cúp máy đâu.

Je hoeft niet op te hangen.

19. Có phải việc gì to tát đâu.

Het is geen overmeestering.

20. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

21. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

Ik vorm geen bedreiging.

22. Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.

Het is niet persoonlijk.

23. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Zo raar is het anders niet.

24. Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

Waar moeten we op gefocust zijn?

25. Đó đâu phải là bóng bầu dục

Dit is geen ijshockey.

26. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, geen goed idee.

27. Bọ đó không phải giả trang đâu!

Dat zijn geen kostuums.

28. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nee, dat is geen goed idee.

29. Đây không phải là ý hay đâu.

Dit is geen goed idee.

30. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Het gaat over een oogoperatie.

31. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Het is geen obscure kroeg.

32. Cậu không phải hung hăng thế đâu.

Niet zo agressief.

33. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

De krijger kan sterven maar kan nooit verslagen worden!

34. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Dit is geen gewone medaille, jongeman.

35. Nhưng thầy hiệu phó, không phải vậy đâu.

Maar conrector, het zit niet zo.

36. Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

Dit is geen sekte.

37. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Het is geen overgave als ik tegenstribbel.

38. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

39. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Ik ben Private's geestje niet!

40. Mình sẽ phải cất nó ở đâu đây?"

Waar ga ik dit allemaal laten?"

41. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

42. Chắc cũng chẳng phải thắng vì ta đâu.

Het betekent niets als hij zegt dat hij voor mij wint.

43. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Die vrouw is niet mijn begeleidster.

44. Tôi đâu phải người bị nhốt trong cũi.

Ik zit hier niet in een kooi.

45. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Je had ons niet hoeven opwaarderen.

46. Không phải hàng người Lùn nhái lại đâu.

Geen dwergen-namaak.

47. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

Ik ben niet je eerste protégee.

48. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Goals maken is niet de enige manier om te winnen.

49. Tôi không biết phải đi đâu nữa, được chưa?

Ik wist niet waar anders heen te gaan

50. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

51. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Die zou niet aanbellen.

52. Ông có biết phải tìm hắn ở đâu không?

Weet u misschien waar we hem kunnen vinden?

53. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Niet alle metamensen zijn gevaarlijk.

54. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse is niet aan het moorden geslagen.

55. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Deze stok is niet wat het lijkt.

56. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Het krijgen van goals is niet de enige manier om te winnen.

57. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

De koppelaarster heeft weinig geduld.

58. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

Je bent niet verplicht om terug te keren naar Daisy Town.

59. Đây không phải Hội Bà Vợ Chị Em đâu.

Dit is geen Sister Wives.

60. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng

Het krijgen van goals is niet de enige manier om te winnen

61. Đó không phải là cách sống của chúng ta đâu!

Zo hoort het niet!

62. Mình làm thế không phải do mẹ cậu nhờ đâu.

Ik ben niet hier omdat je moeder het me vroeg.

63. Mấy cái cầu thang này chắc phải dẫn tới đâu.

Die trappen leiden toch ergens naartoe.

64. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Niet rond te lopen, te plunderen en brandstichten.

65. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Daar kun je niet in koken.

66. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

We zijn nou niet waar jij vandaan komt, of wel?

67. Tôi không phải hướng dẫn viên du lịch đâu nhé.

Ik ben geen reisleider.

68. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

En het is niet allemaal Hong Kong.

69. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Ik sta hier niet te glunderen.

70. À, anh ta không cần phải có tóc vàng đâu

Hij hoeft niet blond te zijn

71. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

72. Giờ không phải lúc để ông lên lớp đâu, Tom.

Je preekt op de verkeerde avond.

73. Không phải chuyện dành cho trẻ con đâu, con yêu.

't Is geen verhaal voor meisjes, schat.

74. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Met hen wil je geen ruzie.

75. Chỗ đó trống không, cô không phải xuống đó đâu.

Dat is de arrestatieruimte, daar hoef je niet heen

76. Ôi chúng tôi không phải diễn viên hay thế đâu.

Wat lief, maar zulke goeie acteurs zijn we niet.

77. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

We hebben't niet gekregen.

78. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

79. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Ik moet je waarschuwen... je gaat niet zomaar op het vliegtuig.

80. Vấn đề đâu có phải chỉ là tìm đàn ghi ta...

Het ging niet alleen om het vinden van een gitaar.