1. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

It's not like the guy was a choir boy.

2. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

3. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

It's hardly a crime, I mean, nobody got hurt.

4. Chẳng phải may gì đâu!

It is not a relief!

5. Không phải chơi chữ đâu.

No pun intended.

6. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

7. không phải chó sói đâu.

Dan, that's not a wolf, man.

8. Chưa phải hay nhất đâu.

Not even the best part.

9. Không có phải chùy đâu.

There's no mace about it.

10. Ta đâu phải gia cầm.

I'm not poultry.

11. Đây không phải chớp nhoáng đâu.

This is not some rebound thing.

12. Không phải hải tặc đâu, Lofty.

No, they're not pirates, Lofty.

13. Giờ đâu phải mùa đi săn.

It's not even season yet.

14. Đây không phải diễn tập đâu.

This is not a drill.

15. Không cần phải ghen tỵ đâu.

No need to be jealous.

16. Cậu ấy đâu phải kẻ thù.

He's not the enemy.

17. Mình không phải nói suông đâu.

I didn't just say it.

18. Không phải lúc này đâu cưng.

Not right now, honey.

19. Con đâu phải trong quân đội.

I'm not with the army.

20. Tớ đâu phải người khơi mào!

I didn't start it!

21. Mày đâu phải thằng cầm lái.

You weren't the one that was driving.

22. Không phải mỉa mai đâu, Larry.

This is not some flashy fling, Larry.

23. Không phải tiền mua chuộc đâu.

It's not a dishonour check.

24. Đó không phải lí do đâu.

That's no excuse.

25. Bố không phải cúp máy đâu.

You don't have to get off the phone.

26. Cô không muốn phải hít khói đâu.

You don't want to be left in the dust.

27. Bọn này đéo phải gà đâu nhé.

We're not new at this.

28. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

I'm not a threat.

29. Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.

It's not personal, Sonny.

30. Phải có manh mối ở đâu đó.

There must be a clue somewhere.

31. Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

On what must we keep our eyes focused?

32. Đó đâu phải là bóng bầu dục

This ain't hockey.

33. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, not a good idea.

34. Bọ đó không phải giả trang đâu!

Those aren't costumes!

35. Đâu phải khi em đang trong đó.

Not when I'm on the inside.

36. Đây không phải là ý hay đâu.

This is not a good idea.

37. Ai bảo phải vét máng luôn đâu.

You don't have to go downtown right away.

38. Không cần phải làm to chuyện đâu.

There's no need to take this any further.

39. Cậu không phải hung hăng thế đâu.

You don't have to be so aggressive.

40. Ngài sẽ không phải ân hận đâu.

You won't regret it.

41. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

The warrior can die but can never be defeated!

42. Đây đâu phải là khẩu cung hôm trước!

That's not the same story you first gave me!

43. Bác không phải dùng kính ngữ nữa đâu.

Weren't you a painter before'?

44. Tôi có phải dân nghiện rượu đâu nào?

Well, I'm not an actual drunk, am I?

45. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

Not an accusation, just a question.

46. Không phải xương sọ đâu, bị giập đấy.

That's not skull, that's contusions.

47. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

The patient doesn't have to travel.

48. Nhưng thầy hiệu phó, không phải vậy đâu.

But Vice Principal, that isn't it.

49. Bác không phải dùng kính ngữ đâu ạ.

Please, don't be so formal.

50. Giờ không phải lúc để khoe mẽ đâu.

This is not the time to show off.

51. Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

It isn't some cultic thing.

52. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Wouldn't be much of a surrender if I resisted.

53. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Now is not the time to take on more problems, brother.

54. Nhưng đâu phải để tìm hiểu sâu thế.

Not to look that hard.

55. Không phải là không có xô xát đâu.

Not without incident.

56. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

I'm not Private's little ghost.

57. Mình sẽ phải cất nó ở đâu đây?"

Where am I going to put all this?"

58. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

You, forbidding is not us talking about it.

59. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Yes, but... it's not the kind of thing you just blurt out.

60. Chắc cũng chẳng phải thắng vì ta đâu.

It's nothing to say he wins them for me.

61. Có phải chó mèo gì đâu cơ chứ!

She " s not a puppy or a kitten!

62. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Well, it's not that kind of romantic situation.

63. Ăn xin thì đâu thể kén, phải không?

Beggars cannot be choosers, my lord.

64. Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.

You weren't always so picky.

65. Tớ đâu phải là con mụ phù thủy.

I'm not a gypsy.

66. Thím à nhất định phải hỏi ra xem kim cương giấu ở đâu. Vé đâu? Ở đây.

I did not find any - How do you do it? only a professional person

67. Đây không phải là luyện tập đâu, chiến binh.

'This is not a drill, soldier.

68. Lão không phải thiên thần đâu, anh biết đấy.

He's not an angel, you know.

69. Coi nào, không phải câu hỏi khó lắm đâu

Well, come on, it's not a trick question.

70. Sai nha đâu có cần phải hung hãn thế

The soldiers didn' t have to be that aggressive

71. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

He wouldn't ring the bell.

72. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

* You didn't have to exile her.

73. Cứ để tôi... đâu cần phải làm to chuyện.

Let me... we don't want things to get dramatic.

74. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse is not on some killing spree.

75. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

The Matchmaker is not a patient woman.

76. Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

You're not obliged to go back to Daisy Town.

77. Đây không phải Hội Bà Vợ Chị Em đâu.

This isn't frickin'Sister Wives.

78. Vấn đề chỉ là phải vẽ nó ở đâu.

The question's just been where to draw it.

79. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

This isn't a joke, Hiccup!

80. Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

That's too big for a signal smoke, ain't it?