1. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Non e'che il tizio fosse un chierichetto.

2. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Non è un crimine, nessuno si è fatto male.

3. Chứ đâu phải chỉ có dùng tới bút lông đâu?".

"Non riguarda il reggiseno").

4. Chẳng phải may gì đâu!

Non è un sollievo!

5. không phải chó sói đâu.

Dan, non era un lupo.

6. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

7. Mình không phải nói suông đâu.

Non l'ho semplicemente detto...

8. Còn con... đâu phải con ruột

Io non sono tuo figlio

9. Tớ đâu phải người khơi mào!

Non ho iniziato io!

10. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Non vorrà essere lasciata indietro.

11. Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

Su cosa dobbiamo concentrare lo sguardo?

12. Đó đâu phải là bóng bầu dục

Qui non si gioca a hockey.

13. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Parlare di un'operazione non e'politica.

14. Không phải chiến binh nào bại trận cũng phải chết đâu.

Tu una volta mi ha detto che un guerriero Yan muore piuttosto che accettare la sconfitta..

15. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Ma non stiamo parlando di cellule del cancro.

16. Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

Non sarebbe una grande resa se resistessi.

17. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

18. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Non come quei corpi fasulli alla Hollywood.

19. Không phải là không có xô xát đâu.

Non senza creare intralci.

20. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Il paziente non deve viaggiare.

21. Chắc cũng chẳng phải thắng vì ta đâu.

Non ha senso dire che li vince per me.

22. Muốn chịch nhau thì đâu phải cái tội.

Non è un crimine voler scopare.

23. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Fare gol non è l'unico modo per vincere.

24. Ông có biết phải tìm hắn ở đâu không?

Sa dove potremmo trovarlo?

25. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

Non c'era bisogno di esiliarla!

26. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Non tutti i metaumani sono pericolosi.

27. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Lo sai che il bambu'non e'gratis.

28. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Non era una domanda retorica.

29. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La mee'e'ana non è una donna pae'lente.

30. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

31. Tôi đâu phải bạn thân chí cốt gì, nhưng Walt không phải trẻ con.

Beh, non sono la sua balia, ma Walt e'un uomo adulto.

32. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Ma non è una colomba vera.

33. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

E non andare in giro a saccheggiare e bruciare.

34. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Non cuoceresti in una di queste.

35. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Non siamo nel tuo quartiere, sbaglio?

36. Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

Non devi preoccuparti per tua moglie e tua figlia.

37. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Cristo, non sono la vostra cazzo di madre.

38. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

39. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Non dovresti divertirti, al momento.

40. Không phải chuyện dành cho trẻ con đâu, con yêu.

Non e'una storia per una bambina.

41. Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.

Non siamo alla tavola calda.

42. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Se lo chiedete, non è più un dono.

43. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

44. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Devo avvertirti... non salirai subito su un aereo.

45. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

46. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

Fare il genitore non funziona cosi', tesoro.

47. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Ma se i tuoi genitori ti dicono una cosa del genere, non è per ferirti.

48. Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

Non hai idea di che cosa si tratta, verità?

49. Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

Non dovrete nemmeno lasciare il furgoncino.

50. Có phải như tôi bắn ai đó hay chơi bài gì đâu.

Non mi gioco mica tutto a dadi, a blackjack o cose simili.

51. Vậy cháu phải học làm đàn ông đích thực ở đâu đây?

E dove imparerò ad essere un vero uomo?

52. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Ho dovuto vendere l'orologio d'oro circa un anno fa.

53. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

Non tutti ti ringrazierebbero.

54. Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

Non tutti quanti, capo.

55. Không phải là ta sẽ cảm thấy từ đâu nếu họ ném bom sao?

Le avremmo dovute sentire, no?

56. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Tu non sei la prima strega ad essere annegata.

57. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Ovviamente, ovunque si trovasse quella spiaggia, il profeta doveva orientarsi per ritrovare la strada.

58. Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

Non è magia, è un'esploratrice.

59. Tớ đâu có ý chơi khăm cậu. vậy thì cậu phải cho cô ấy biết.

Ehi, amico, senti, se e'davvero la ragazza dei tuoi sogni, devi farglielo sapere.

60. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Non importa perche'la vita non sta nei tuoi ultimi momenti.

61. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Ehi, ajumma, vedi di chiedergli dove si trova il diamante!

62. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Non tutti gli uomini mettono coraggiosamente un corsetto.

63. Nhưng thực ra, đó chẳng phải là một ý tưởng gì mới lạ cả đâu.

Ma in realtà, questo non è affatto un concetto nuovo.

64. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Certo, non ti devi sbancare dal fioraio piu'vicino.

65. Đâu có chê lắm đâu!

Non e'stato cosi'brutto!

66. Tớ phải đến chỗ ôn tập đây, mà tớ còn chẳng biết nó ở đâu nữa.

L'ho spostata al Bapst Hall e non ho idea di dove sia.

67. Theo một cách chuyên nghiệp, Không phải như mấy kẻ điên khùng, hay bệnh hoạn đâu.

In modo professionale, non tipo maniaco o pervertito, o entrambe le cose.

68. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

Quest'uomo misterioso con cui si è messo in affari non è un delinquente qualunque.

69. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Si', ma quelle ragazze non riescono a fare sesso con Van Halen a fine concerto?

70. Lỡ như không phải virus gây ra chuyện đó, thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

E se la causa non e'il virus, non fara'la minima differenza.

71. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Se qualcuno smettesse di pagare non butterebbe via un'attivita'del genere, no?

72. Nhưng chúng ta chinh chiến đâu phải để đưa ngài lên làm nữ hoàng của King's Landing.

Ma non stiamo combattendo per farti diventare regina di Approdo del Re.

73. Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

Non ha neanche un'idea per una nuova tecnologia rivoluzionaria, non è vero?

74. Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.

Il vero stalker era un altro tizio.

75. Ngài không phải là binh sĩ đầu tiên thay đổi sau khi trải qua chiến tranh đâu.

Voi non siete il primo soldato che cambia a causa dei combattimenti.

76. Chẳng phải người nào cũng muốn lắng nghe khi chúng ta nói về Đức Giê-hô-va đâu.

Non tutti vorranno ascoltare quando parliamo di Geova.

77. Con yêu bố, nhưng mà ta đâu biết được em bé có phải là ma cà rồng không.

Papà, io ti voglio bene, ma non sappiamo se il piccolo sarà un vampiro.

78. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Meglio essere da qualche parte alla guida di un esercito, che nella prigione delle septe.

79. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

Le ho detto: "Avrai tanti confronti senza alcun risultato.

80. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Ma l'accettazione non sarebbe lasciarla andare, vedere dove vola ed essere d'accordo?