1. Ở tiệc nướng chay.

En la parrillada vegana.

2. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

3. Nhịn chay tháng Ramadan.

El ayuno en el mes de ramadán.

4. Nó gọi là ăn chay tuần.

Lo llamo " vegetarianismo de lunes a viernes "

5. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, soy yo, Khufu.

6. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?

7. Từ đó, ta ăn chay.

Desde entonces, me convertí en vegano.

8. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

9. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

El program ha sido fabuloso, vegetariano semanal.

10. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Soy vegetariana, por supuesto.

11. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Al inicio ayuné por tres meses.

12. Gelato không phải là đồ chay sao?

¿El helado no es vegetariano?

13. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.

14. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovolacteovegetariano, quizá.

15. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

No soy vegetariano -- esta es la vieja frase de Nixon, ¿no?

16. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

17. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Sólo si tomo la fuerza vital del Príncipe Khufu y de la Sacerdotisa Chay-Ara.

18. Đám tang nào?

¿Qué... qué funeral?

19. Họ sống trong trường, không được có sở hữu cá nhân và bị yêu cầu phải ăn chay.

Vivió sin tener un hogar y pidiendo comida a la gente.

20. Có một đám tang.

Ya fue su funeral.

21. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.

22. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

23. Từ đám mây bão đó.

De la nube de tormenta.

24. Em chúa ghét đám tang.

Odio los funerales.

25. Là đám cưới bông hay giấy?

¿Algodón o papel?

26. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Más poderosas que los guardias y el amor de una tripulación.

27. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

¡ Va al casquete polar!

28. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Los remos se rompieron.

29. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Pero no, no se trataba de un funeral.

30. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Se las arregló para mover algo de yesca.

31. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Mentes grandes, peces pequeños.

32. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Creo que en el alboroto-

33. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Yo nací en el tiradero.

34. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Es un bigote con barba crecida de un día.

35. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mis hombres están agotados, atrapados durante horas por la turba.

36. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Fui al entierro.

37. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

38. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Tres son muchos, Chucho.

39. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

Realmente quiere ese sargazo.

40. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

41. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Tuviste tu funeral como héroe, Gibbons.

42. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

43. Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi lúc trở thành người lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất trong lịch sử không?

¿Saben qué edad tenía Martin Luther King cuando se convirtió en líder del más famoso boicot de autobuses de la historia?

44. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Esos soldados tocaron los cadáveres.

45. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

Mire, no se puede razonar con esta gente.

46. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

De repente vio la canasta en la hierba alta.

47. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

Llena de gracia y bendita entre las mujeres

48. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

¿Elegirás al menos la la música para la boda?

49. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

50. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Pasé muchos años junto a lanceros y piqueros.

51. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. a) ¿Qué significa el que los miembros de la gran muchedumbre estén “vestidos de largas ropas blancas”?

52. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Así que ¿dónde están tus hermanos policías?

53. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia aún tiene comprado el bolsillo de muchos de aquí.

54. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

¿Por qué nunca puede haber una banda de tipos buenos?

55. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• ¿Con qué extraordinario suceso relaciona la Biblia a la gran muchedumbre?

56. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

57. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Pero no te compares a ti mismo con los hombres que yo veo.

58. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Saben, pude habernos aparecido ahí arriba en un instante.

59. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

60. Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Los indígenas asesinados todos los españoles.

61. Phải, nhưng đám quân đó đã đánh gục vũ khí của ngươi.

Sí, pero ese puñado ha perjudicado tu arsenal.

62. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Habría celebrado un gran funeral.

63. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

64. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

65. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Dicen que tú eres el más valiente de nuestros cautivos.

66. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Sus soldados esclavos tiraron sus lanzas y se rindieron.

67. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Ha visto de lo que son capaces estos metahumanos.

68. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

Llego a casa y lo que suena no es otra cosa que la canción de mi boda.

69. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Copia de seguridad, restauración y almacenamiento en la nube del contenido del usuario

70. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Estas nubes de hielo de agua fueron fotografiadas por el Opportunity en 2004.

71. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Multitudes sobre la escalinata de la iglesia de Bonfim (Brasil)

72. Anh Mansoor bán cái máy trước khi chết dưới bàn tay của đám Estonia.

El Sr. Mansoor vendió el portátil antes de morir a manos de los estonios.

73. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

¿Aburriendo a una banda de jóvenes resacosos?

74. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ahora esos alborotadores están ahí causando problemas.

75. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

¿Sabe cuál es el problema de los metahumanos?

76. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

77. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

78. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

No uses tu fuerza para oprimir, como los sirvientes de Shishio.

79. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

No eres el único con espías astutos en el barrio, Nik.

80. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?